Quelle que soit l'étymologie de ce mot, qui demeure douteuse, le sens ancien (on n'a pas d'exemples au delà du quinzième siècle) est bavarder, dire à l'oreille ;
puis ce sens se perd, et sans transition, du moins je ne connais pas d'exemple du dix-septième siècle, on voit au dix-huitième
flagorner prendre
l'acception qui est seule usitée présentement. Quelle est la nuance qui a dirigé l'usage pour infliger au verbe cette considérable perversion ? Est-ce que, inconsciemment,
on a attribué par une sorte de pudeur linguistique, à la
flagornerie le soin de parler bas, de ne se faire entendre que de près et à voix
basse ? Ou bien plutôt, est-ce que, la syllabe initiale
fla étant commune à
flagorner et à
flatter,
l'usage, qui ne sait pas se défendre contre ces sottes confusions, a cru à une communauté d'origine et de sens ?
