• Tower of Babel : principales familles de langues d'Europe et d'Asie

• bases de données étymologiques compilées par Sergueï Starostine

• Word Sense dictionary : dictionnaire étymologique multilingue

• Lsj.gr : recherche en ligne en grec, latin, français, anglais, allemand (Lewis & Short, Gaffiot, Georges…)

• University of Texas : Indo-European lexicon

• racines indo-européennes d'après le dictionnaire de Jules Pokorny

• index par langues

• index par thèmes : champs sémantiques

• American heritage dictionary : dictionnaire des racines indo-européennes

• racines sémitiques

• Tower of Babel : racines indo-européennes, par Sergueï Starostine

• Indogermanisches etymologisches Wörterbuch : dictionnaire étymologique de l'indo-européen par Julius Pokorny (1959)

A-F - G-N - O-Z

• Dictionnaire des racines des langues européennes par Robert Grandsaignes d'Hauterive (1948)

• Dictionnaire des racines celtiques par Pierre Malvezin (1903)

• Manuel pour l'étude des racines grecques et latines avec une liste des principaux dérivés français, par Anatole Bailly (1869)

• Romanisches etymologisches Wörterbuch : dictionnaire étymologique des langues romanes, par Wilhelm Meyer-Lübke (1911)

• Lateinisch-romanisches Wörterbuch : dictionnaire étymologique des principales langues romanes, par Gustav Körting (1907)

• Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen : dictionnaire étymologique des langues romanes, par Friedrich Diez (1887) & édition de 1853

• Index du dictionnaire (1889)

• Etymological dictionary of the Romance languages par Friedrich Diez, traduction en anglais (1864)

• Handbook of Germanic etymology : étymologie germanique par Vladimir Orel (2003)

→ dictionnaire indo-européen

→ dictionnaire gaulois

• Dictionnaire étymologique de la langue latine par Antoine Meillet & Alfred Ernout, revu par Jacques André (2001)

• Dictionnaire étymologique latin par Michel Bréal & Anatole Bailly (1918)

• Dictionnaire étymologique du latin et du grec dans ses rapports avec le latin d'après la méthode évolutionniste, linguistique indo-européenne appliquée, par Paul Regnaud (1908)

• Etyma Latina, Etymological lexicon of classical Latin : dictionnaire étymologique du latin classique, par Edward Ross Wharton (1890)

• An etymology of Latin and Greek : étymologie du latin et du grec, par Charles Halsey (1889)

• Etymological dictionary of the Latin language : dictionnaire étymologique de la langue latine, par Francis Valpy (1828)

• Etymological and explanatory dictionary of words derived from the Latin : dictionnaire étymologique des mots dérivés du latin, par Richard Harrison Black (1825)

• Etymologisches Wörterbuch der lateinischen Sprache par August Zimmermann (1915)

• Lateinisches etymologisches Wörterbuch : dictionnaire étymologique latin, par Alois Walde (1910)

• Handbuch der lateinischen Etymologie : manuel d'étymologie latine, par Ludwig von Doederlein (1841)

• Etymologisches Wörterbuch der lateinischen Sprache : dictionnaire étymologique de la langue latine et comparaison avec le grec et l'allemand, par Konrad Schwenck (1827)

• Tensaurus italograecus, Ausführliches historisch-kritisches Wörterbuch der griechischen Lehn- und Fremdwörter im Lateinischen : dictionnaire des mots latins d'origine grecque, par Günther Alexander Saalfeld (1884)

→ dictionnaire latin

• Dictionnaire étymologique de la langue grecque par Pierre Chantraine (1968)

• Dictionnaire étymologique de la langue grecque, étudiée dans ses rapports avec les autres langues indo-européennes, par Émile Boisacq (1916)

• Analyse étymologique des racines de la langue grecque par Étienne de Campos Leyza (1874)

• Griechisches etymologisches Wörterbuch : dictionnaire étymologique, par Hjalmar Frisk (1960)

• Handbuch der griechischen Etymologie : dictionnaire d'étymologie grecque, par Leo Meyer (1901)

α, ε, ο, η, ω   |  ι, αι, ει, οι, υ, αυ, ευ, ου, κ, ξ, π, ψ, τ   |   γ, β, δ, ζ, χ, φ, θ   |   ς, ν, μ, ρ, λ

• Grundzüge der griechischen Etymologie : traité d'étymologie grecque, par Georg Curtius (1879)

• Principles of Greek etymology (1886) : I & II

• Etyma græca : dictionnaire étymologique du grec classique, par Edward Wharton (1890)

• Some Greek etymologies : quelques étymologies grecques, par Edward Wharton (1894)

• A minimum of Greek, Hand book of Greek derivatives : dictionnaire des mots d'origine grecque, par Henry Auden & Allan Taylor (1906)

• Etymologisches Wörterbuch der griechischen Sprache‎ : dictionnaire étymologique de la langue grecque par Wilhelm Pape (1836)

• Ετυμολογικόν το Μέγα, ήγουν η Μεγάλη Γραμματική (Etymologicum Magnum) dictionnaire étymologique du XII^e siècle, édité par Friedrich Sylburg en 1594 (1816, nouvelle édition)

• Ετυμολογικόν Μέγα κατά αλφάβητον πάνυ ωφέλιμον (Etymologicum Magnum) : manuscrit grec de 1499

• Geschichte der griechischen Etymologika : histoire de l'étymologie grecque, par Richerd Reitzenstein (1897)

• Les emprunts du grec à l'égyptien par Jean-Luc Fournet (1989)

• Les emprunts sémitiques en grec ancien, étude méthodologique et exemples mycéniens, par Alexandra Bourguignon, thèse (2011)

• Sur les « mots voyageurs » de l'Inde jusqu'en Grèce par Michel Casevitz, in Topoi, orient-occident (1993)

→ dictionnaire grec ancien & grec moderne

• Les grandes familles de mots par Jean-Claude Rolland (2011)

• index des racines indo-européennes

• Wiktionnaire : origines étymologiques des mots en français

Mots français d'origine anglaise - allemande - scandinave - russe - hébraïque - arabe - indienne - amérindienne

• La langue française : une longue histoire riche d'emprunts par Jean Pruvost (2010)

• Les mots français dans l'histoire et dans la vie par Georges Gougenheim (1972)

• Mots français d'origine gauloise par Olivier Bettens, Alain La Bonté, Jean-Pierre Lacroux (1997)

• Étymons grecs & latins du vocabulaire scientifique français, par Danielle De Clercq (2000)

• Les emprunts arabes et grecs dans le lexique français d'Orient (XIII^e-XIV^e siècles) par Laura Minervini, in Revue de linguistique romane (2012)

• Les arabismes dans le Trésor de la langue française : tentative de classement historique, par Esther Baiwir, in Revue de linguistique romane (2014)

• Langue française : l'héritage arabe par Raymont Voyat : I & II

• Emprunts arabes en français par Jana Řehořová, mémoire (2007)

• Dictionnaire des mots français d'origine arabe par Salah Guemriche (2007)

• Typologie des emprunts de la langue française à la langue arabe par Laura Rivero Caballero, mémoire (2016)

• Les mots d'origine portugaise en français par Sorbet, in Białostockie Archiwum Językowe (2015)

• L'influence néerlandaise sur le vocabulaire français, par Marjolein van den Berg (2004)

• mots français d'origine néerlandaise

• Les emprunts linguistiques du français aux langues d'Amérique : contribution à l'étude des termes de relations ou de voyage (depuis 1500), par Christiane Villain-Gandossi, in La langue française : vecteur d'échanges culturels (2012)

• Französisches etymologisches Wörterbuch (FEW) eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes : dictionnaire étymologique français, une représentation du trésor lexical galloroman (langues d'oïl, langues d'oc, francoprovençal) par Walther von Wartburg (1922-2002)

• En parcourant les mots d'origine obscure au FEW par Marcel Juneau, in Revue de linguistique romane (1974)

• Dictionnaire étymologique de la langue française par Oscar Bloch & Walther von Wartburg (1964)

• Dictionnaire étymologique de la langue française par Albert Dauzat (1954)

• Dictionnaire étymologique et historique du français par Albert Dauzat, Jean Dubois, Henri Mitterand (1993)

• Dictionnaire étymologique du français par Jacqueline Picoche (2002)

• Dictionnaire étymologique de la langue française par Léon Clédat (1914)

• Etymologisches Wörterbuch der französischen Sprache : dictionnaire étymologique de la langue française, par Gustav Körting (1908)

• Vocabulaire synthétique de la langue française par Louis Grimblot (1902)

• Dictionnaire synoptique d'étymologie française, donnant la dérivation des mots usuels classés sous leur racine commune et en divers groupes : latin, grec, langues germanique, celtique… par Henri Stappers (1900)

• Le vocabulaire français, mots dérivés du grec et du latin, par Irénée Carré (1900)

• Dictionnaire d'étymologie française d'après les résultats de la science moderne, par Auguste Scheler (1888)

• Dictionnaire étymologique de la langue française‎ par Auguste Brachet (1872)

• Etymological dictionary of the French language (1873) traduction en anglais

• Etymological dictionary of the French language par Edward Pick (1869)

• Dictionnaire étymologique de la langue française usuelle et littéraire, par Adolphe Mazure (1863)

• Les principales étymologies de la langue française par Bernard Jullien (1862)

• Curiosités de l'étymologie française avec l'explication de quelques proverbes et dictons populaires, par Charles Nisard (1863) ou version Gallica

• index alphabétique des mots expliqués

• Dictionnaire étymologique, critique, historique, anecdotique et littéraire pour servir à l'histoire de la langue française, par François Noël (1857)

A-H & I-Z

• Vocabulaire des latinismes de la langue française ou des locutions françaises empruntées littéralement de la langue latine, par Joseph Planche (1838)

• Dictionnaire étymologique de la langue françoise par Baptiste de Roquefort (1829)

A-K & L-Z

• Dictionnaire étymologique de la langue françoise par Gilles Ménage (1750)

A-G & H-Z

• Les origines de la langue françoise par Gilles Ménage (1650)

→ Pathologies verbales : Lésions de certains mots dans le cours de l'usage, par Émile Littré (1880)

• Mélanges d'étymologie française par Antoine Thomas (1927)

• Étymologies dites inconnues, solutions de problèmes, par T. Pavot (1891)

• Traité de la formation des mots composés dans la langue française comparée aux autres langues romanes et au latin, par Arsène Darmesteter (1894)

• Dictionnaire étymologique des mots françois dérivés du grec par Jean-Baptiste Morin (1809)

A-H & I-Z

• Die spanischen Elemente im französischen Wortschatz : étymologie des mots français d'origine espagnole, par Fritz Schmidt (1914)

• L'anglicisme et l'anglo-américanisme dans la langue française, Dictionnaire étymologique et historique des anglicismes, par Édouard Bonnaffé (1920)

• Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe par Henri Lammens (1890)

• Le rôle des langues orientales dans l'étymologie contemporaine : additions et rectifications (1891)

• Dictionnaire étymologique des mots de la langue française dérivés de l'arabe, du persan ou du turc par Antoine Pihan (1866)

• Dictionnaire étymologique des mots d'origine orientale (arabe, turc, persan, hébreu, malais) par Marcel Devic (1876)

• Louis Marcel Devic's etymological dictionary of Oriental loanwords in French, and a few Turkological comments, par Marek Stachowski (2015)

• Glossaire explicatif des mots de provenance malaise et javanaise usités dans la langue française par Aristide Marre (1897)

• Dictionnaire étymologique de la langue wallonne par Charles Grandgagnage (1845)

• Étymologies wallonnes et françaises par Jean Haust (1923)

• Étymologies françaises et patoises par Anatole Boucherie (1874)

• Glossaire étymologique de la langue d'oïl ou dialectes français des XII^e et XIII^e siècles, par Georges Burguy (1856)

→ dictionnaire français & français du XVIII^e-XIX^e | XVII^e | XVI^e | ancien français | roman

• Étymologie cccitane, dictionnaire étymologique de la langue d'oc, par Robert Geuljans

• De l'oc au français : Dictionnaire des mots français empruntés à l'occitan, par Florian Vernet (2011)

→ Lou Tresor dóu Felibrige : Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne, par Frédéric Mistral (1878)

→ dictionnaire ancien occitan & langues d'oc

• Vocabolario etimologico della lingua italiana : dictionnaire étymologique italien, par Ottorino Pianigiani (1907)

ou version scannée : A-N & M-Z

• Vocabolario etimologico italiano : dictionnaire étymologique italien, par Francesco Zambaldi (1889)

• L'elemento germanico nella lingua italiana : l'élément germanique dans la langue italienne, par Enrico Zaccaria (1901)

• Le parole italiane derivate dall'arabo : les mots italiens dérivés de l'arabe, par Luigi Rinaldi (1906)

• Vocabolario etimologico odierno napoletano-italiano : étymologie du napolitain, en anglais & italien, par Dale Erwin & Piero Bello (2009)

• Glossario etimologico piemontese : étymologie du piémontais par Giuseppe dal Pozzo (1893)

→ dictionnaire italien & ancien italien

• Diccionario de la lengua española (Académie espagnole)

• Diccionario general etimológico de la lengua española : dictionnaire étymologique de la langue espagnole, par Roque Barcia & Eduardo de Echegaray (1887)

A-B - C-D - E-I - J-P - Q-Z

• Diccionario etimológico de la lengua castellana par Pedro Felipe Monlau (1856)

• Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe par Reinhart Dozy & Willem Herman Engelmann (1861)

• Remains of Arabic in the Spanish and Portuguese languages par Stephen Weston (1810)

• Glosario etimológico de las palabras españoles de orígen oriental (arabe, hebreo, malayo, persa y turco) : dictionnaire étymologique des mots d'origine orientale (arabe, hébreu, malais, persan, turc), par Leopoldo de Eguílaz y Yanguas (1886)

• DeChile.net : dictionnaire étymologique espagnol

→ dictionnaire espagnol & ancien espagnol

• Dictionnaire d'étymologie daco-romane, éléments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, par Alexandru Cihac (1879)

• Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache : dictionnaire étymologique de la langue roumaine, par Sextil Puşcariu (1905)

→ dictionnaire roumain

• Etymonline : dictionnaire étymologique

• Word info : étymologie des mots d'origine latine & grecque

• Wikipedia : Arabic loanwords in English (mots anglais d'origine arabe)

• Zompist : mots anglais d'origine arabe

• mots anglais d'origine amérindienne

• Encyclopedia of word and phrase origins par Robert Hendrickson (2008)

• Etymological dictionary of modern English par Ernest Weekley (1921)

• English etymology par Friedrich Kluge & Fredrick Lutz (1898)

• A complete etymology of the English language par William Smith (1895)

• Etymological dictionary of the English language par Walter Skeat (1888)

• Concise etymological dictionary of the English language par Walter Skeat (1911)

• The Century dictionary (1881)

• Dictionary of English etymology par Hensleigh Wedgwood (1872)

• Chambers's etymological dictionary of the English language (1867)

• Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache par Eduard Mueller (1865)

A-K - L-Z

• Etymological manual of the English language par William Smeaton (1843)

• Etymons of English words par John Thomson (1826)

• First book of etymology : étymologie pour débutants, par James Lynd (1853)

• Etymologicon Linguæ Anglicanæ par Stephen Skinner (1671)

• The science of etymology par Walter Skeat (1912)

• Significant etymology ou Roots, stems, and branches of the English language, par James Mitchell (1908) classés par thème

• Teutonic etymology, the formation of Teutonic words in the English : formation des mots anglais d'origine germanique, par Josiah Gibbs (1860)

• Folk-etymology : dictionnaire des étymologies populaires (erronées) par Abram Smythe Palmer (1882)

• Verba nominalia ou Words derived from proper names : dictionnaire des mots dérivés de noms propres, par Richard Stephen Charnock (1866)

→ dictionnaire anglais & ancien anglais - anglo-normand - moyen anglais - XVI^e-XVIII^e - XVIII^e-XX^e

• dictionnaires allemands : moyen allemand & Deutsches Wörterbuch de Jacob & Wilhelm Grimm (XIX^e)

• dictionnaire étymologique du droit

• Dictionnaire étymologique des racines allemandes avec leur signification française, et leurs dérivés classés par familles, par Wilhelm de Suckau (1840)

• Concise German etymological dictionary : dictionnaire étymologique allemand par Maurice O'Connell Walshe (1952)

• Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache : dictionnaire étymologique de la langue allemande, par Friedrich Kluge (1899)

• Etymological dictionary of the German language par Friedrich Kluge (1891)

• Etymologie der neuhochdeutschen Sprache : étymologie de l'allemand moderne, par Herman Hirt (1921)

• Etymologie der neuhochdeutschen Sprache : étymologie de l'allemand moderne, par Konrad Duden (1893)

• Etymologisches Lehnwörterbuch der deutschen Sprache : dictionnaire étymologique des mots d'origine étrangère, par Karl Jürgens (1877)

• Die deutschen Vogelnamen : étymologie des noms d'oiseaux, par Viktor Suolahti (1909)

• Über deutsche Volksetymologie : l'étymologie populaire par Karl Gustaf Andresen (1883)

→ dictionnaire allemand | allemand des XVII^e-XX^e siècles | ancien & moyen allemand

• Etymologiebank : base de données des dictionnaires étymologiques du néerlandais

• Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal : dictionnaire étymologique de la langue néerlandaise, par Jozef Vercoullie (1898)

• Etymologisch Handwoordenboek der nederduitsche Taal : dictionnaire étymologie de la langue néerlandaise, par Johannes Leonardus Terwen (1844)

• Verklarende lijst der nederlandsche woorden, die uit het Arabisch, Hebreewsch, Chaldeeuwsch, Perzisch en Turksch afkomstig zijn (Oosterlingen) : mots néerlandais d'origine arabe, hébraïque, chaldéenne, persane, turque, par Reinhart Dozy (1867)

• Bibliothèque des lettres néerlandaises : livres, revues, articles concernant l'étymologie

• The influence of Low Dutch on the English vocabulary : l'influence du néerlandais sur le vovabulaire anglais, par Evan Clifford Llewellyn (1936)

→ dictionnaire néerlandais

• An etymological dictionary of Persian, English and other Indo-European languages : dictionnaire étymologique du persan & autres langues indo-européennes, par Ali Nourai

• An etymological dictionary of astronomy and astrophysics : dictionnaire étymologique de l'astronomie et l'astrophysique anglais-français-persan, par Mohammad Heydari-Malayeri, Observatoire de Paris

• Grundriss der neupersischen Etymologie : éléments d'étymologie du persan moderne, par Paul Horn (1893)

• Persische Studien : études étymologiques, par Heinrich Hübschmann (1895)

→ dictionnaire persan

→ études étymologiques de mots

• An etymological dictionary of astronomy and astrophysics : dictionnaire étymologique de l'astronomie et l'astrophysique anglais-français-persan, par Mohammad Heydari-Malayeri, Observatoire de Paris

• Étymologie des noms d'unités par Philippe Bertran (WaybackMachine)

• Petit dictionnaire des mots fondateurs et souvent trompeurs dans le domaine de la tragédie (1996)

• Étymologie multilingue hypertexte : mots français originaires de tous les pays, par François Macé & Louis Maisonneuve

• Traité de la formation de la langue par Adolphe Hatzfeld, Arsène Darmester, Antoine Thomas (1894)

• Traité de la formation des mots composés dans la langue française comparée aux autres langues romanes et au latin, par Arsène Darmesteter (1894)

• De la création actuelle de mots nouveaux dans la langue française et des lois qui la régissent (1877)

• La vie des mots étudiée dans leurs significations (1887)

→ études étymologiques

→ études étymologiques de mots

→ dictionnaires : toutes les langues

→ langues indo-européennes - langues romanes - langues celtiques - langues slaves - langues germaniques

→ toponymie : origine des noms de lieux

→ noms de famille & prénoms : origine & signification

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don