• Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts (DWDS) : dictionnaire de la langue allemande du XX^e siècle

& Etymologisches Wörterbuch des Deutschen : dictionnaire étymologique de l'allemand, ouvrage dirigé par Wolfgang Pfeifer (1993)

• Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG) : dictionnaire de l'allemand contemporain

• Deutsches Wörterbuch : dictionnaire allemand, par Jacob & Wilhelm Grimm (XIX^e) définitions, étymologie & citations

• Duden : dictionnaire allemand (avec la nouvelle orthographe), conjugaison & déclinaison

• Wörterbuchnetz : dictionnaires allemands en ligne (Universität Trier)

• Deutsches Wörterbuch : dictionnaire allemand, par Jacob & Wilhelm Grimm (XIX^e)

• Free dictionary : Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

• Wortschatz : morphologie, synonymes

• OpenThesaurus : synonymes & définitions

• Synonym-Lexikothek der Wortbedeutungen : synonymes & mots du même contexte

• Reverso : dictionnaire allemand-français & traductions de phrases dans différents contextes

• Leo : dictionnaire allemand-français avec la prononciation

• Langenscheidt : dictionnaire allemand-français & multilingue

• Lingea : dictionnaire allemand-français & multilingue

• guide de conversation

• Mobidico : vocabulaire français-allemand : sports, loisirs, métiers (Office franco-allemand pour la jeunesse)

• Iate : dictionnaire terminologique européen multilingue (Union européenne)

• Russki-mat : dictionnaire argot allemand-français

• Bildwörterbuch : dictionnaire visuel allemand-anglais

→ traduction allemand-français en ligne & autres langues : textes & page internet

• Dictionnaire allemand-français : vocabulaire de base pour étudiant, par Jean-Paul Cronimus

• Pauker : dictionnaire allemand-français & multilingue

• Der Anglizismen-Index : mots allemands pour éviter l'usage des anglicismes, Verein Deutsche Sprache (2018)

• Redensarten-Index : expressions & locutions

• dictionnaire étymologique du droit par Gerhard Köbler

• Harrap's compact : dictionnaire allemand-français & Wörterbuch deutsch-französisch (2003)

• Le Robert & Collins pratique : allemand (2004)

• Larousse : français-allemand & deutsch-französisch, par Jean Clédière & Daniel Rocher (1988)

• Vocabulaire allemand, Larousse (2015)

• Harrap's : vocabulaire allemand, dirigé par Estelle Fernández Blanco (2005)

• Les mots allemands (vocabulaire thématique) par Joseph Barnier, Edmond Delage, Raymond-Fred Niemann (1974)

• Passez-moi l'expression en allemand, par Diane de Blaye, Pierre Efratas, Nicole Scholz (1998)

• Expressions et locutions allemandes : exemples, emplois, traductions, par Françoise Tard (1994)

• Loecsen : expressions usuelles allemand-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles allemand-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• Larousse : expressions usuelles allemand-français (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique allemand-français (+ audio)

• Parlez-vous allemand ? expressions usuelles allemand-français, Office franco-allemand pour la jeunesse

• BBC : découverte de l'allemand, expressions usuelles & expressions familières (+ audio)

• LanguageGuide : vocabulaire allemand pour débutant par thème, avec images (+ audio)

• Tatoeba : phrases en allemand, avec traduction (audio)

• Emprunts lexicaux à l'allemand dans le français par Zuzana Navrátilová, in Romanica olomucensia (2011)

• Emprunts lexicaux à l'allemand dans le français, mémoire (2011)

• Étude étymologique de quatorze dénominations de boissons et d'aliments empruntées à l'allemand, mémoire (2008)

• Peut-on traduire le mot allemand Sehnsucht ? par Béatrice Gonzalés-Vangell, in Propos sur l'intraduisible (2018)

• À propos de la traduction de regarder et de ses variantes en allemand, par Jean Gomez, in Équivalences (1981)

• L'allemand wohl et ses équivalents en français par Pierre-Yves Modicom, in Langages (2017) NOUVEAU

• Wetter : Etymologie und Lautgesetz (étymologie et loi phonétique) par Sergio Neri (2017)

• Les dérivés de noms propres en allemand moderne : une approche traductionnelle, par Thierry Grass, in Regards croisés sur les mots non simples (2008)

→ ancien & moyen allemand & allemand des XVII^e-XX^e siècles

• Wissen : encyclopédie

• Vocabulaire thématique par Jean-Paul Cronimus

• noms de pays, habitants, langues & noms des villes

• chiffres, nombres & dates

• flore : arbres, plantes, fruits…

• Lexique français-allemand à destination des acteurs du tourisme, Fédération touristique du Luxembourg belge

• Lexique philosophique allemand-français par Denis Seron (Université de Liège)

• La version et le vocabulaire allemand par Albert Spaeth (1972)

• Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands : dictionnaire de noms de famille d'Allemagne

• Haack Weltatlas : atlas du monde

• Welt-atlas.de : atlas du monde & carte du monde

• Heidelberger Akademie der Wissenschaften : dictionnaire de droit

→ encyclopédie

→ dictionnaire commercial allemand & autres langues

→ citations

→ prénoms & noms de famille allemand & autres langues

→ clavier allemand pour écrire les lettres accentuées & ponctuation

→ clavier allemand Fraktur pour écrire un texte avec l'écriture Fraktur

→ prononciation de l'allemand

• Verformen : conjugaison des verbes, déclinaison des noms & traduction multilingue

• Verblisten : lexique des verbes allemands

• Verbix : conjugaison des verbes allemands & traducteur allemand-français

• Cours d'allemand, conjugaison du verbe, déclinaisons du nom, réforme de l'orthographe, par Jean-Paul Cronimus (WaybackMachine)

• Grammaire de l'allemand par Michel Fagard

• Fiches de grammaire allemande par Jacques Poitou (WaybackMachine)

• Multigram : grammaire communicative de l'allemand (Université libre de Bruxelles)

• MisterPrépa : support de cours d'allemand

• Deutsche Welle : cours d'allemand (+ audio)

• Leo : grammaire de l'allemand

• Grammis : grammaire de l'allemand, avec dictionnaire (Institut für deutsche Sprache)

• DeutschOnline : grammaire de l'allemand & histoire de la langue allemande

• Deutsch.info : cours d'allemand

• Gesellschaft für deutsche Sprache

• Fragen und Antworten : questions et réponses sur la langue allemande

• Verein Deutsche Sprache

• German : l'allemand, par Rudolf Muhr & Gerhard Stickel, in Revue belge de philologie et d'histoire (2012)

• La langue, reflet d'une culture : la langue allemande, par Jean-Michel Tholliez, in Cahiers de l'Apliut (2008)

• Le reflet de la langue parlée dans la presse écrite française et allemande, par Isabelle Friedl, thèse (2009)

• Langues pour tous : allemand, 40 leçons (1990)

• L'allemand sans peine, Assimil (1997)

• Grammaire allemande (manuel scolaire) par Jean Chassard & Günter Weil (1967)

• J'apprends l'allemand en 40 leçons, The Up-to-date Master, ou l'étude pratique des langues vivantes par les mots croisés et l'humour (1923)

• La réforme orthographique allemande de 1996 à 2006 et sa réception : analyse des quelques discours évaluatifs, par Cécilen Jahan, in Cahiers du plurilinguisme européen (2008)

• L'auxiliaire en question (comparaison de l'allemand et du français) par Jean Janitza & Jean-Marie Zemb (1983)

• Le futur de l'allemand par Aude Rebotier, in Corela (2006)

• La construction de la phrase allemande par Jean Gomez, in Équivalences (2009)

• À propos de l'emploi en allemand de l'infinitif substantivé am, beim, im et zum (1982)

• L'allemand, langue discordante ? à propos de la concordance des temps en allemand moderne, par Hervé Quintin, in Langages (2013)

• Aperçu sur les modalités en allemand par Gilbert Magnus, in Revue belge de philologie et d'histoire (2003)

• La question des verbes de modalité en allemand moderne, par André Rousseau

• L'infinitif, le verbe et l'infinitif substantivé par Jacques Poitou, in Nouveaux Cahiers d'allemand (2005)

• Le conditionnel en français et ses équivalents en allemand par Agnès Olivier, thèse (2011)

• Approche énonciative du marqueur zu en allemand contemporain, par Patricia Desmazières, thèse (2018)

• livres & études sur la langue allemande : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

→ grammaires allemandes : XVII^e-XX^e siècles

→ ancien & moyen allemand

→ histoire des langues germaniques

• Audio-Lingua : enregistrements audio en allemand

• YouTube : cours d'allemand

Focus | Frankfurter Allgemeine Zeitung | Frankfurter Rundschau | Der Spiegel | Stuttgarter Zeitung | Süddeutsche Zeitung | Tagesschau | Taz | Die Welt | Die Zeit

• News in level : apprentissage de l'allemand, par niveaux (+ audio)

• News in slow German (+ audio)

• Eurotopics : informations bilingue allemand-français & anglais

• Deutschlandfunk

• Nachrichtenleicht : informations en allemand simplifié

• Arte en direct en allemand (ou en français)

• journal télévisé en allemand (ou en français)

• Deutsche Welle : informations & radio en ligne

• Nachrichten für Lehrkräfte : actualités pour l'apprentissage de l'allemand

• Langsam gesprochene Nachrichten : actualités prononcées lentement (+ audio)

• Das Erste : émissions de télévision en ligne

• Tageschau : journal télévisé

• ZDF : journal télévisé

• Logo : actualités pour les enfants (+ vidéo)

• BR : télévision & radio de Bavière, documentaires vidéo

• Schweizer Fernsehen : télévision suisse

→ presse allemande & internationale, actualités

• Projekt Gutenberg : littérature textes & traductions allemandes

• LyrikLine : poèmes allemands, avec traduction (+ audio)

• Colibri (Staatsbibliothek zu Berlin) : Historische Kinderbücher (livres anciens pour enfants) NOUVEAU

• Amalia : Märchen der Brüder Grimm (contes des frères Grimm), par Kurt Derungs

→ Erlkönig (Le roi des aulnes) de Johann Wolfgang Goethe, un des plus beaux poèmes allemands

• Brassens en allemand par Peter Blaikner, in Équivallence (1992)

→ traductions de la Bible en allemand

• Deutsche digitale Bibliothek : livres & documents

• livres sur la littérature allemande : Google books | Internet archive

• Allgemeine Erklärung der Menschenrechte : traduction en allemand (+ audio)

→ article premier dans toutes les langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue allemand, français & autres langues

→ Allemagne

→ Bavière - Pays de Bade - Berlin - Brême - Francfort

→ Deutsch, tudesque, teuton, allemand, welche : l'origine de ces mots

→ allemand des XVII^e-XX^e siècles & ancien allemand

→ allemand d'Autriche

→ langues d'Allemagne > alémanique - francique - bavarois - autrichien

→ bas-allemand > berlinois

→ langues germaniques carte & historique

→ Martin Luther - Ulrich Zwingli - Martin Bucer

→ Französische Sprache (en allemand)

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don