• Woordenboek der Nederlandsche Taal : dictionnaire de la langue néerlandaise, étymologie & moyen néerlandais

• Van Dale : dictionnaire néerlandais & multilingue

• Reverso : dictionnaire néerlandais-français & traductions de phrases dans différents contextes

• Freelang : dictionnaire néerlandais-français

• Iate : dictionnaire terminologique européen multilingue (Union européenne)

• Uitmuntend : dictionnaire néerlandais-allemand & grammaire néerlandaise (en allemand)

• LatijnNederlands : dictionnaire latin-néerlandais

→ traduction néerlandais-français en ligne & autres langues : textes & page internet

• Loecsen : expressions usuelles néerlandais-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles néerlandais-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique néerlandais-français (+ audio)

• Shtooka : mots néerlandais, avec traduction (audio)

• Tatoeba : phrases en néerlandais, avec traduction (audio)

• Etymologiebank : dictionnaires étymologiques du néerlandais

• Etymologisch woordenboek van het Nederlands : dictionnaire étymologique du néerlandais, par Michiel de Vaan (2020)

• Leenwoordenboek : de invloed van andere talen op het Nederlands (dictionnaire des emprunts du néerlandais aux autres langues) par Nicoline van der Sijs (1996)

• Woordweter of woordenboek wetenderwijs : dictionnaire de mots anciens, oubliés, régionaux, avec étymologie, par Frits Stoffels (2012) (WaybackMachine)

• Synoniemen.net : dictionnaire des synonymes

• Rijmwoordenboek.net : dictionnaire de rimes

• Taalunie : noms de lieux, pays, régions, villes (+ audio)

• Meertens Institut : prénoms néerlandais, origine & signification

• Volledig woordenboek der Nederlandsche taal : dictionnaire de la langue néerlandaise, par R. K. Kuipers (1893)

• Nederlandsch-fransch woordenboek : dictionnaire néerlandais-français, par Jacob Frans Johan Heremans (1868)

• Dictionnaire français-néerlandais

• Nouveau dictionnaire français-néerlandais par Jacob Kramers, revu et augmenté par Hendrik Bonte (1884)

• Nederlandsch-fransch woordenboek : dictionnaire néerlandais-français, par Jacob Kramers (1862)

A-On & On-Z

• Dictionnaire françois-hollandois et hollandois-françois par Otto Winkelman (1783)

• Dictionnaire portatif françois et hollandois par Pierre Marin (1773) : français-néerlandais (+ version Google)

• Néder-duitsch en fransch Woorden-boek : néerlandais-français (+ version Google)

• Dialogues familiers et progressifs hollandais-français par François Noël & Charles-Pierre Chapsal (1851)

• Volledig nederduitsch-fransch woordenboek : dictionnaire flamand-français, par Jan van de Velde (1861)

• Vlaemsch-fransch woordenboek : dictionnaire flamand-français, par Philippe Olinger (1842)

• dictionnaire français-flamand

• dictionnaire de poche (1852)

• Nederduytsch-Fransch woórden-boek : dictionnaire flamand-français, par Jean des Roches (1820)

• Le grand dictionnaire françois et flamand, formé sur celui de Pierre Richelet, dirigé par George Fricx (français-flamand) (1739)

• Het groot woordboek der nederlansche en fransche taele (flamand-français)

• Dictionaire ou Promptuaire françois-flameng par Elcie Mellema (1610)

• flameng-françois

• Physionomie et articulation d'un dictionnaire contrastif : Le grand dictionaire françois-flamen de Mellema, par Pierre Swiggers, in L'information grammaticale (2007)

• Van Goor's English-Dutch and Dutch-English dictionary : dictionnaire néerlandais-anglais, par Franciscus Prick van Wely (1959)

• Engelsch woordenboek : dictionnaire néerlandais-anglais, par Karel Ten Bruggencate (1920)

• Hossfeld's Dutch dialogues : dialogues néerlandais-anglais & expressions idiomatiques (1903)

• Dictionary of the English and Dutch language : dictionnaire néerlandais-anglais, les noms propres les plus usuels, liste des verbes irréguliers, par Dirk Bomhoff (1851)

• Dutch and English

• Zak-Woordenboek der Nederduitsche en Engelische Talen : dictionnaire néerlandais-anglais, par Baldwin Janson (1831)

• Compleat dictionary English and Dutch par William Sewel (1766)

• Dutch and English

• L'influence de la langue française en Hollande d'après les mots empruntés, par Jean-Jacques Salverda de Grave (1913)

• Les mots français dialectaux en néerlandais, in Romania (1901)

• De Franse woorden in het Nederlands : les mots français en néerlandais (1906)

• Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal : dictionnaire étymologique de la langue néerlandaise, par Jozef Vercoullie (1898)

• Etymologisch Handwoordenboek der nederduitsche Taal : dictionnaire étymologie de la langue néerlandaise, par Johannes Leonardus Terwen (1844)

• Verklarende lijst der Nederlandsche Woorden, die uit het Arabisch, Hebreewsch, Chaldeeuwsch, Perzisch en Turksch afkomstig zijn (Oosterlingen) : mots néerlandais d'origine arabe, hébraïque, chaldéenne, persane, turque, par Reinhart Dozy (1867)

• Nederlandsche spreekwoorden en gezegden : proverbes néerlandais avec leurs équivalents en français, anglais, allemand, par Frederik August Stoett (1902)

• Spreekwoorden en zegswijzen afkomstig van oude gebruiken en volkszeden, par Alfons de Cock (1908)

→ citations & proverbes

• Woordenweb : mots néerlandais d'origine latine & grecque, & traduction en anglais, français

• L'influence néerlandaise sur le vocabulaire français par Marjolein van den Berg (2004)

• mots français d'origine néerlandaise

• De quelques mots français d'origine néerlandaise par Noël Dupire, in Revue du Nord (1934)

• L'origine des mots slikke, schorre et polder par Joseph-Edgard De Langhe, in Natura mosana (1978)

• Slikkes et schorres : milieux et aménagement, par Fernand Verger, in Norois (1995)

• Analisi dell'influenza del francese sul nederlandese « Je maintiendrai » : étude de l'influence du français sur le néerlandais, par Glauco Boga (2013)

• Yiddish loanwords in Dutch : les emprunts néerlandais au yiddish, par Jenia Gutova (2010)

• Brabants Erfgoed : dialecte brabançon

→ néerlandais de Belgique

→ flamand : dialecte des Flandres

→ afrikaans : parlé en Afrique du Sud

• Een aan het Frans ontleend principe van fonologische organisatie in het Zuid-Nederlands par Roland Noske, in Neerlandistiek in contrast (2007)

→ clavier néerlandais pour écrire les lettres accentuées

→ prononciation du néerlandais & enregistrements de mots (audio)

• Verbix : conjugaison des verbes & traducteur néerlandais-français

• Multigram : grammaire communicative du néerlandais (Université libre de Bruxelles)

• Gramlink : grammaire de base du néerlandais

• TaalThuis : cours de néerlandais pour débutant & intermédiaire (+ audio)

• HearDutchHere : cours & prononciation du néerlandais (+ audio)

• DutchGrammar : grammaire néerlandaise (+ audio)

• Algemene nederlandse spraakkunst : grammaire néerlandaise

• Taaladvies : orthographe, difficultés de la langue néerlandaise

• Dbnl (Digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren) : livres & articles sur la langue néerlandaise

• Le néerlandais, une langue européenne à découvrir, si loin, si proche…, par Laurent-Philippe Réguer (2004)

• Né(d)erlandais, hollandais, flamand ? que doit-on dire ?

• Dutch : le néerlandais, par Piet van Sterkenburg & Roland Willemyns, in Revue belge de philologie et d'histoire (2012)

• Les verbes de modalité en néerlandais par Philippe Hiligsmann, in Revue belge de philologie et d'histoire (2003)

• Pronoms de la deuxième personne en néerlandais, contrastes en forme et en interprétation, par Hans Bennis, in Franco-British studies (2004)

• L'acquisition des articles définis, étude comparative entre le français et le néerlandais, par Marlies van der Velde, in Acquisition et interaction en langue étrangère (2004)

• Syntaxe et acquisition des phrases interrogatives en français et en néerlandais, une étude contrastive, par Nelleke Strik, thèse (2008)

• études sur le néerlandais, par Michiel de Vaan

• Historical development of Dutch : histoire du développement du néerlandais, morphologie & syntaxe (2018)

• West Germanic *þþ and *þm in Dutch (2014)

• A contrastive grammar of English and Dutch par Florent Aarts & Herman Wekker (1991)

• Éléments de grammaire néerlandaise à l'usage des étrangers, par G. Kuijper (1858)

• Grammaire hollandoise pratique par Roelof van der Pijl (1820)

• Grammaire générale raisonnée hollandoise par Ernst Zeydelaar (1781)

• Éléments de la grammaire flamande par Max Rooses (1868)

• Nederlandsche spraakkunst : grammaire néerlandaise, par Pieter Jacob Cosijn, revue par ‎Jan te Winkel (1893) : I (Etymologie) & II (Syntaxis)

• Nederlandsche spraakkunst par Dirk De Groot (1888)

• Nederlandsche spraakkunst par R. K. Kuipers (1887)

• Dutch self-taught : cours de néerlandais par Carl Thimm & Carel Thieme (1910)

• Elements of Dutch grammar : grammaire néerlandaise par Jan Marius Hoogvliet (1898)

• Commercial Dutch grammar : grammaire du néerlandais commercial, par Hubertus Elffers (1896)

• Practical grammar of the Dutch language : grammaire pratique de la langue néerlandaise, par Franz Ahn (1884)

• Dutch grammar : grammaire néerlandaise, par Thomas Marshall (1854)

• La langue et la littérature néerlandaises, des origines à nos jours, par Dorian Cumps (2013)

• Le XVIII^e siècle néerlandais : un méconnu pour la traduction, par Henri Van Hoof, in Meta, journal des traducteurs (1997)

• Regards sur l'histoire de l'enseignement du français aux Pays-Bas (XVI^e-XVII^e siècles), par Pierre Swiggers, in Usages et représentations du français hors de France (2013)

• livres & article sur la langue néerlandaise : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Etymologicum Teutonicæ linguæ, sive Dictionarium Teutonico-Latinum : dictionnaire néerlandais-latin, par Cornelis Kiliaan (1599)

• Kilianus auctus, seu Dictionarium Teutonico-Latino-Gallicum : dictionnaire néerlandais-latin-français (1642)

• Literatuur-geschiedenis : manuscrits, textes en ancien néerlandais (middelnederlands) + carte

• Spreekwoorden : les Proverbes flamands de Pieter Brueghel

• Mittelniederländische Grammatik : grammaire & glossaire, par Johannes Franck (1910)

• Middelnederlandsche spraakkunst : grammaire néerlandaise, par Willem Lodewijk van Helten (1887)

• Geschiedenis der Nederlandsche taal : histoire de la langue néerlandaise, par Jan te Winkel (1901)

• Fragments de la traduction des cantiques du Psautier en vieux néerlandais, par Gédéon Huet, in Bibliothèque de l'École des chartes (1885)

• Fragments de la traduction néerlandaise en vers du Roman de Troie (1916)

• Zin in Nederlands : informations en néerlandais avec traduction de certains mots en français & anglais

→ presse en néerlandais & autres langues

• Dbnl (Digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren)

• littérature : classement par auteurs, titres, périodes

• Universiteit Leiden : livres de la Renaissance (XVI^e-XVIII^e siècles)

• LyrikLine : poèmes néerlandais, avec traduction (+ audio)

• Histoire de la littérature néerlandaise, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Madame Bovary en néerlandais : italique et traduction, par Anita de Meijer-Concas, in Équivalences (1991)

• L'influence des lettres françaises sur la littérature hollandaise à partir de 1800, par S. Dresden, in Cahiers de l'Association internationale des études francaises (1956)

• L'Encyclopédie aux Pays-Bas (1951)

• Rousseau en néerlandais : coup d'œil sur 250 années de traduction, par Christophe van Staen, in Revue belge de philologie et d'histoire (2016)

• La réception de Spinoza dans la littérature néerlandaise par Roger Henrard, in Philosophique de Louvain (1990)

• Les Fables de La Fontaine en imagerie populaire néerlandophone par Céline Zaepffel, in Le Fablier (2019)

• Quand la Cigale chante en néerlandais par Paul Pelckmans, in Le Fablier (2019)

• La littérature utilitaire moyen-néerlandaise par Ria Jansen-Sieben, in Revue belge de philologie et d'histoire (1989)

• Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde : Histoire de la littérature néerlandaise, par Gerrit Kalff (1906)

ou pages scannées : I - II - III - IV - V - VI - VII

• Geschiedenis der Nederlandsche letterkunde : Histoire de la littérature néerlandaise, par Willem Jozef Andreas Jonckbloet (1884)

ou pages scannées : I & II - III - IV - V - VI

• Essai sur l'histoire de la littérature néerlandaise par Jan van's Gravenweert (1830)

• Précis de l'histoire littéraire des Pays-Bas par Matthijs Siegenbeek (1827)

• Holland's influence on English language and literature : l'influence de la Hollande sur la langue et la littérature anglaises, par Tiemen De Vries (1916)

→ Bible en néerlandais

• livres sur la littérature néerlandaise : Google livres & Internet archive & Gutenberg

• Universele verklaring van de rechten van de mens : traduction en néerlandais (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue néerlandais, frison, afrikaans, français & autres langues

→ néerlandais de Belgique

→ flamand - frison

→ afrikaans

→ langues germaniques : carte, historique, comparaison allemand-néerlandais

→ Pays-Bas : cartes, symboles & documents

→ carte des régions des Pays-Bas & carte linguistique du néerlandais dans les Pays-Bas, Belgique, France

→ carte de la Belgique : régions & provinces, carte linguistique

→ de Franse taal : la langue française (en néerlandais)

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don