• DexOnline : dictionnaires de la langue roumaine (définitions, étymologie, orthographe, morphologie, déclinaison & conjugaison)

• Dicționar explicativ al limbii române : Dictionnaire explicatif de la langue roumaine (2009)

• Dicționar ortografic al limbii române : Dictionnaire orthographique de la langue roumaine (morphologie, déclinaison & conjugaison) (2002)

• Dicționar ortografic al limbii române : Dictionnaire orthographique de la langue roumaine pour étudiants (2001)

• Dicționar ortografic românesc : Dictionnaire orthographique roumain (2001)

• Archeus : dictionnaires roumains & synonymes

• Lingea : dictionnaire roumain-français & multilingue

• Iate : dictionnaire terminologique européen multilingue (Union européenne)

• Dictionare.com : dictionnaire roumain-anglais & déclinaison des noms, conjugaison des verbes

→ traduction en ligne roumain-français & multilingue : texte & page internet

• Dicționar ortografic al limbii române : dictionnaire orthographique de la langue roumaine (2001)

• Dicționar francez-român par Maria Brăescu (1993)

• Dictionnaire roumain-français par Jean Nagy

• Loecsen : expressions usuelles roumain-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles roumain-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique roumain-français (+ audio)

• guide français-roumain de la communication

• vocabulaire théologique roumain-français

• Dicționaru limbii românești : etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme : dictionnaire de la langue roumaine, par Aŭgust Scriban (1939)

• Cartea Românească, dicționarul enciclopedic ilustratartea : dictionnaire encyclopédique illustré, par Ioan-Aurel Candrea (1931)

A-C - D-G - H-L - M-P - R-S - T-Z

• Dicționar universal al limbei române : dictionnaire universel de la langue roumaine, par Lazăr Șăineanu (Lazare Sainéan) (1929)

• Dictionnaire roumain-français par Frédéric Damé (1893)

A-L & M-Z (+ Google)

• Dictionnaire français-roumain par Georgeta Antonescu (1894)

• Dicționariŭ romănu-francesu

• Dialogi româno-francesi : dialogues roumain-français, par G. Eustațiu Ciocanilli (1870)

• Vocabulaire des noms les plus usités (par thème), par Vasile Alecsandri (1863)

• Dialogues roumain-français

• Vocabulaire français-valaque par P. Poyenar (Petru Poenaru) (1840) en alphabet cyrillique (valaque = roumain)

A-H & I-Z

• Lesicon romănescu-lătinescu-ungurescu-nemțescu, Lexicon valachico-latino-hungarico-germanicum, ou Lexicon de Buda (roumain-latin-hongrois-allemand) (1825) (+ Google)

• L'expression de l'ailleurs dans le Lexicon de Buda par Maria Aldea, in Cahiers d'études romanes (2011)

• L'expression de la perception dans le Lexicon de Buda par Maria Aldea, in Échos des études romanes (2017)

• The Lexicon of Buda : a glimpse into the beginnings of mainstream Romanian lexicography, par Bogdan Harhătă, Maria Aldea, Lilla Marta Vremir, Daniel-Corneliu Leucuta, in Euralex (2012)

• Dictionariu rumanesc, lateinesc, si unguresc : dictionnaire roumain-latin-hongrois, par Ioan Bobb (1823)

A-L & M-Z

• Rumanian-English dictionary : dictionnaire roumain-anglais, par Marcel Schönkron (1952)

• Les éléments orientaux en roumain par Lazare Sainéan, in Romania (1901) : I & II - III

• Les jours d'emprunt ou les jours de la vieille (jours d'hiver)

• Dictionnaire d'étymologie daco-romane : éléments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, par Alexandru Cihac (1879)

• Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache : dictionnaire étymologique de la langue roumaine, par Sextil Pușcariu (1905)

• L'Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache, aspects du travail étymographique de Sextil Pușcariu, par Pierre Swiggers (2015)

• Die slavischen Elemente im Rumunischen : les éléments slaves du roumain, par Franz Miklosich (1861)

• Dicționar onomastic romînesc : dictionnaire onomastique, par Nicolae Constantinescu (1963)

• Le suffixe roumain -escu et le suffixe thrace -isk par Alexandru Graur, in Romania (1927)

• Les noms roumains en -u, -ul (1926)

• La dérivation à partir des noms propres en roumain par Wolfgang Schweickard (1996)

• Caractéristique lexicale de l'élément slave dans le vocabulaire roumain par Peter Kopecký, in Janua (2004)

• Slave et roumain par Petar Skok, in Revue des études slaves (1923)

• Doublets étymologiques d'origine française empruntés en roumain par Moroianu Cristian, in La francophonie roumaine : passé, présent, avenir (205)

• Noms de grandes fêtes religieuses devenus anthroponymes en roumain et en français, par Adela Stancu (2008) : I & II (2013)

• Les emprunts lexicaux roumains au français : approche lexicographique et sémantique du vocabulaire de la mode vestimentaire, par Mihaela Popescu, in Revue roumaine de linguistique (2013)

• L'adaptation des termes d'origine française aux traits caractéristiques de la phonologie roumaine par Alina-Magdalena Preda, in Diversité et identité culturelle en Europe (2014)

• Les noms de plantes en roumain par Sanda Golopenția, in Revue roumaine de linguistique (2006)

• Translating the body : la traduction des mots concernant le corps humain en roumain, par Hortensia Pârlog, in Revue roumaine de linguistique (2007)

• Traduire en roumain les structures langagières du discours normatif français par Daniela Dinca, in Meta, journal des traducteurs (2008)

• Traduire le vocabulaire juridique français en roumain par Gabriela Scurtu, in Meta, journal des traducteurs (2008)

• Concordances linguistiques entre les idiomes du midi de la France et le roumain par Valeriu Rusu, in Revue de linguistique romane (1971)

• Le roumain sauvera-t-il les mots vieux ou vieillis du français ? par Cristina Manuela Tănase, in Diacronia (2020)

• Emprunts récents à l'anglais dans le lexique roumain du vêtement par Adriana Stoichițoiu Ichim, in La linguistique (2018)

• études sur le vocabulaire roumain, par Dan Ungureanu

• Romanian and the Gallo-Italic dialects : comparaison du roumain et des dialectes italiens

• Common lexic in Romanian and Albanian : le lexique commun en roumain et en albanais, substrats et emprunts (2015)

• Old Turkic hydronyms in Romania : les anciens hydronymes turcs en Roumanie

• études sur la langue roumaine par Tomasz Klimkowski

• Dieu, l'ange et le diable, quelques termes de la religion chrétienne et leur étymologie en roumain (2008)

• Repères culturels et linguistiques en marge du dictionnaire latin-roumain de Teodor Corbea par Alin Mihai Gherman, in Dacoromania (2014)

• Loanwords in Romanian : les emprunts en roumain, par Kim Schulte (2009)

• Aspecte ale latinei creștine românești : aspects du latin chrétien en roumain, par Alexandru Niculescu, in Dacoromania (2009)

• Mots d'origine gitane dans les argots français, roumain et hongrois par Laurențiu Bălă

• Les titres gastronomiques de San Antonio et leur traduction en roumain : des mets aux mots pour le dire, par Laurențiu Bălă, in Revue d'études françaises (2014)

• Le corps humain en argot : le sexe (en français et en roumain) par Laurențiu Bălă, in Annales de l'université de Craïova (2011)

• Les mots exprimant la notion de « chagrin » en bulgare, en français et en roumain, par Biliana Mihaylova, in Contrastive linguistics (2012)

• Les vœux roumains et leur transfert en français : structures ritualisées spécifiques à une langue-culture, par Anda Rădulescu (2014)

• Parémies roumaines formées à partir d'un nom de peuple : quelle stratégie de traduction ?, in Translationes (2009)

• Les parémies roumaines comme patrimoine culturel immatériel : enjeu de traduction de la spécificité culturelle, in Philologica Jassyensia (2021)

• Maisons et jardins : essai sur la signification du terme stătut dans le dialecte roumain du Maramureş, par Claude Karnoouh, in Langage & société (1978)

• Les équivalents en français de l'adverbe roumain cam dans ses différents emplois, par Daciana Vlad, in Philologia, Studia universitatis Babeș-Bolyai (2020)

• Joan Coromines et l'étymologie lexicale romane : l'exemple roumain, par Éva Buchi (2006)

• Formation de noms de personne en roumain par Anca Păunescu (2013)

• Nume de persoane (les noms de personne) par Alexandru Graur (1965)

• Dicționar de proverbe și zicători românești : dictionnaire de proverbes et dictons roumains (2001)

• Proverbele românilor : proverbes roumains, par Jules Zanne (1895-1912) : I & II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X

→ clavier roumain pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet roumain

• Verbix : conjugaison des verbes roumains & traduction roumain-français

• Srol : sons de la langue roumaine

• Grammaire roumaine par Andrei Gancz

• Langues & grammaires du monde dans l'espace francophone : grammaire du roumain, par Elena Soare (2014)

• LearnRo : cours de roumain pour débutants

• vocabulaire et mots usuels (+ audio)

• Radio România : Le roumain mot à mot

• Romanian lessons : cours de roumain, prononciation, vocabulaire de base

• Morfologia : morphologie et syntaxe de la langue roumaine (en roumain)

• Le roumain sans peine, Assimil, par Vincent Iluțiu (1989)

• Le roumain par Jean-Marie Klinkenberg, in Des langues romanes (1999)

• Romanian : le roumain, par Marius Sala, in Revue belge de philologie et d'histoire (2010)

• Rümanisch : le roumain, par Maria Iliescu, in Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens (2002)

• Moldawisch : le moldave, par Mark Gabinskij

• Le roumain est-il vraiment une langue voisine ? par Sandra Garbarino, in L'intercompréhension en langues romanes (2009)

• Particularités de la latinité roumaine : relecture des recherches dans le domaine, par Cosmin Căprioară, in Diversité et identité culturelle en Europe (2021)

• Roumanité, slavité par Alexandre Niculescu, in Slavica occitania (2008)

• Dialectologie et pragmatique : à partir d'un atlas linguistique roumain, par Sanda Golopentia, in Revue belge de philologie et d'histoire (2002)

• Sur quelques façons de parler spécifiques des Roumains : pragmatique culturelle, par Liana Pop

• Mise en place du sujet-thème en français et en roumain (2006)

• La révision de la constitution de Roumanie concernant les langues des minorités nationales : un modèle à suivre, par Genoveva Vrabié, in Revue internationale de droit comparé (2005)

• études sur la langue et la linguistiques roumaines, par Kim Schulte

• Romanian-speaking communities outside Romania: linguistic identities, par Dorin Lozovan, in International journal of humanities and social science (2012)

• Particularités lexico-grammaticales dialectales roumaines dans les écrits paysans rédigés sur le front de la Grande Guerre, par Adrian Chircu, in Recherches, culture et histoire dans l'espace roman (2023)

• Les grammaires du roumain : de Heliade-Rădulescu à la grammaire académique, par Marina Rădulescu Sala & Marius Sala, in Revue roumaine de linguistique (2007)

• L'adverbe roumain dans la perspective romane par Adrian Chircu, in Revue roumaine de linguistique (2012)

• Aspects de l'évolution de l'article défini en français et en roumain par Maria Iliescu, in Travaux de linguistique (2009)

• Genre et nombre des substantifs en roumain par Ioan Baciu, in Revue de linguistique romane (1977)

• La négation : études linguistiques, pragmatiques et didactiques, ouvrage dirigé par Jan Goes & Mariana Pitar (2015)

• Vers une pragmatique de la négation implicite : l'adverbe chiar du roumain et ses correspondants français, par Eugenia Arjoca

• La négation du quantificateur dans les proverbes roumains et français, par Adina Tihu

• Nici : syntaxe, sémantique et pragmatique, par Mariana Pitar

• Nu că : marqueur de la négation polyphonique en roumain, par Daciana Vlad

• Le roumain : une langue « sans concordance des temps » ? par Romana Timoc-Bardy, in Langages (2013)

• Auxiliaires et expression de l'accompli en roumain et en français par Florica Hrubaru & Elena Cornes, in Temps, aspect et classes de mots (2011)

• Peut-on parler de style communicatif interjectif ? le cas du roumain, par Liana Pop, in Langages (2006)

• L'interjection, modalisation, axiologisation et grammaticalisation : le cas des interjections roumaines zău et vai, par Mariana Tutescu, in Langages (2006)

• Lexique-grammaire des constructions converses en a da / a primi en roumain, par Cristiana Ciocănea, thèse (2011)

• Remarques sur la phonologie historique du roumain par Alexandru Rosetti, in Revue de linguistique romane (1964)

• Essai de phonétique roumaine : voyelles toniques, par Alexandru Lambrior, in Romania (1880) : I & II - III

• L'e bref latin en roumain

• Du traitement des labiales p, b, y, f dans le roumain populaire

• Phonological variation and change in Romanian par Ioana Chitoran, in Oxford Research Encyclopedia of Linguistics (2021)

• La morphologie flexionnelle du genre neutre en roumain par Corina Curchi, in Linx (2022)

• Les substantifs neutres en roumain par Alexandru Graur, in Romania (1928)

• Le sort du prétérit roumain par Ioan Șiadbei, in Romania (1930)

• études sur la langue roumaine, par Alexandru Nicolae

• Romanian possessives: adjectives or pronouns? a comparative perspective

• On the history of Romanian genitives : the prenominal genitive, in Bucharest working papers in linguistics (2011)

• Where does heteroclisis come from? evidence from Romanian dialects, par Martin Maiden, in Morphology (2009)

• Romanian grammar : grammaire roumaine, par Dana Cojocaru (2003)

• Gramatica limbii române : grammaire de la langue roumaine en tableaux

• Grammaire du roumain, Romanian grammar, Gramatica limbii române, par Liana Pop & Victoria Moldovan (1997)

• Grammaire roumaine par Frédéric Damé (1920)

• Grammaire de la langue roumaine par Vasile Alecsandri (1863) avec un vocabulaire thématique

• Grammaire roumâne à l'usage des Français, par Jean-Alexandre Vaillant (1840) en cyrillique

• Grammatica daco-romana sive valachica, par Joanni Alexi (1826)

• Essai sur le vocalisme roumain & étude historique et critique sur le roumain, par C. D. Géorgian (1876)

• Documents pour servir à l'étude des dialectes roumains par Émile Picot (1873)

• Étude sur les analogies linguistiques du roumain et du provençal par François Vidal, in Mémoires de l'Académie des sciences, agriculture, arts & belles-lettres d'Aix (1885)

• Histoire de la langue roumaine : les origines & le XVI^e siècle, par Ovide Densusianu (1901)

• De l'orthographe du roumain par Hugo Schuchardt, in Romania (1873)

• Coup d'œil sur l'histoire de la typographie dans les pays roumains au XVI^e siècle, par Émile Picot (1895)

• Introducere în istoria limbii române : histoire de la langue roumaine, par Grigore Brâncuș (2005)

• Introducere in istoria limbei și literaturei romîne : histoire de la langue et de la littérature roumaine, par Alexandru Philippide (1888)

• Istoria limbei și literaturei române : histoire de la langue et de la littérature roumaine, par Aron Densușianu (1894)

• Adevărul - Cotidianul (quotidiens)

• TVR (Televiziunea română) télévision roumaine

• RFI - DW : infos en roumain

• Biblioteca naţionala a României (Bibliothèque nationale de Roumanie)

• collections en ligne

• LyrikLine : poèmes roumains, avec traduction (+ audio)

• Biblior : bibliothèque en ligne, histoire de la littérature roumaine

• poésie roumaine : anthologie des origines à 1830 & époque romantique

• Romanian voice : textes & chants traditionnels, rock (+ audio)

• poésie roumaine avec quelques poèmes traduits en français & autres langues

• Tipărituri vechi : blog sur les livres et manuscrits anciens

• Mihai Eminescu : poèmes traduits dans plusieurs langues

• La littérature migrante et le canon littéraire roumain par Alexandra Vrânceanu-Pagliardini, in Littératures migrantes et traduction (2017)

• Traduire Flaubert : Madame Bovary en version roumaine, par Florica Courriol, in Flaubert et la traduction (2011)

• La Chanson de Roland sous la dictature : l'épopée roumaine d'une translatio, par Brîndușa Grigoriu, in Anastasis (2019)

• Histoire de la littérature roumaine, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Le livre en Roumanie par Robert Estivals, in Communication et langages (1977)

• Motifs préchrétiens dans le conte populaire roumain par Sorin Ovidiu Baran (2011)

• Migration imagologique : le couple franco-roumain, par Eleonora Hotineanu, in Revue de littérature comparée (2009)

• L'ancienne littérature religieuse roumaine (XV^e-XVIII^e siècles) par N. A. Gheorghiu, in Études byzantines (1944)

• Histoire de la langue roumaine par Ovid Densusianu (1901) : I (les origines) & II (le XVI^e siècle)

• L'influence des romantiques français sur la poésie roumaine par Nicolae Apostolescu (1909)

• La société roumaine du XIX^e siècle dans le théâtre roumain par Nicolae Iorga (1926)

• Istoria literaturii române : histoire de la littérature roumaine, par Gheorghe Adamescu (1913)

• Hymne national roumain : poésie de Vasile Alexandri & musique d'Edward Hübsch (ancien hymne), partition avec texte roumain & traduction en français (1915)

• Chrestomathie roumaine : textes imprimés et manuscrits du XVI^e au XIX^e siècle, spécimens dialectales et de littérature populaire, par Moses Gaster (1891)

1550-1710 & 1710-1730 & glossaire roumain-français

• Cimec : lettre de Neacșu de Câmpulung (1521) : le plus ancien texte roumain (écrit avec l'alphabet cyrillique) (en roumain ou en anglais)

• Biblia ortodoxă online : plusieurs versions de la traduction de la Bible en roumain

• Crestinortodox : Biblia de la București (la Bible de Bucarest, 1688) (+ audio) + scanned book

• ResurseCreștine : traduction de Dumitru Cornilescu, protestant (1924) (+ audio)

• Dervent : traduction de Bartolomeu (Valeriu) Anania (2001)

• BibliaOrtodoxa : Bible éditée par la Societatea biblică interconfesională din România (1994)

• Biblia de la Blaj : la Bible de Blaj, traduction de Samuil Micu Klein (1795)

• Sfânta Scriptură a Vechiului și Noului Testament : Bible éditée par la British and foreign Bible society (1921)

• Biblia sacra que coprinde Vechiul si Nuoul Testament : traduction de la Bible par Ion Heliade Rădulescu (1858)

• Le texte biblique dans la culture roumaine ancienne, Revue du Gerflint (2012)

• Sources déclarées et sources réelles, le cas des anciennes traductions roumaines de la Bible, par Alexandru Gafton

• Traductions multiples dans un Évangéliaire manuscrit du XVII^e siècle, par Gheorghe Chivu

• La première traduction de l'Ancien Testament en roumain copiée dans un manuscrit du XVII^e siècle, par Cristina-Ioana Dima

• Les sources de la traduction du Nouveau Testament de 1648 par Eugen Pavel

• Le Psautier de Teodor Corbea, une expérience de versification (début XVIII^e) par Alin Mihai Gherman

• Les catéchismes roumains du XVI^e siècle, par Alexandru Rosetti, in Romania (1922)

• Tatăl nostru : Notre Père, par Alexandru Niculescu, in Dacoromania (2006)

→ Bible bilingue roumain, français & autres langues

• Declarația universală a drepturilor omului : traduction en roumain (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue roumain, français & autres langues

• Revue roumaine de linguistique

• Buletinul Institutului de filologie română Alexandru Philippide, bulletin de l'Institut de philologie roumaine Alexandru Philippide

• Anuar de lingvistică şi istorie literară, annales de linguistique et d'histoire littéraire de l'Institut de philologie roumaine Alexandru Philippide

• Philologica Jassyensia, revue de linguistique, littérature, éthnologie roumaines

• Dacoromania, revue de linguistique et philologie

• Diacronia, revue de linguistique diachronique

• livres & études sur la langue roumaine : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• livres sur la littérature roumaine : Google livres | Internet archive

→ Roumanie - Moldavie

→ aroumain : langue romane parlée dans les Balkans

→ langues romanes

→ forum Babel : études & recherches sur langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don