• Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española : recherche en ligne dans les dictionnaires de la Academia española de 1726 à 1992

• El Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española: un museo lexicográfico como base de datos, par Gloria Clavería Nadal & Margarita Freixas Alás, in Cuadernos del Instituto de historia de la lengua (2018)

• Diccionario de la lengua castellana por la Academia española (1914) & 1899 - 1884 - 1852 - 1843 - 1832 - 1826 - 1822 - 1817 - 1803 - 1783 - 1780

première édition (1726-39) : A-B | C | D-F | G-N | O-R | S-Z

• Novísimo diccionario de la lengua castellana & Dicionnario de sinónimos & Diccionario de la rima (1891)

• Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejoranda, del publicado por la Academia española, par Vicente Salvá (1847)

• Fe de erratas del nuevo Diccionario de la Academia par Antonio de Valbuena (1887) : I-II & III-IV

• Pequeño Larousse ilustrado : Petit Larousse illustré (1916)

• Diccionario de la lengua española par José Alemany y Bolúfer (1917)

• Diccionario completo de la lengua española par Manuel Rodríguez-Navas (1906)

• Diccionario filológico-comparado de la lengua castellana par Matías Calandrelli (1880-1916)

A-All | Am-Az | B | C-Ce | Ci-Corde | Corde-Desca | | Enag-Ecar | Euc-Gilv | Gim-Indic | Indic-Lustre | Ll-M

• Diccionario de construcción y regimen de la lengua castellana par Rufino José Cuervo (1886)

A-B | C-D

• Diccionario enciclopédico de la lengua española con todas las vozes, frazes, refranes y locuciones usadas en España y las Américas españolas, dirigé par Nemesio Fernandez Cuesta (1870)

A-F | G-Z

• Compendio del diccionario nacional de la lengua española par Ramón Joaquín Domínguez (1852)

A-E | F-Z

• Diccionario de la lengua castellana par Melchor Manuel Nuñez de Taboada (1825)

A-G | H-Z

• La lengua de Cervantes: Diccionario de la lengua castellana en El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, par Julio Cejador y Frauca (1905)

• Tesoro de la lengua castellana o española par Sebastián de Covarrubias Orozco, augmenté par Benito Noydens & précédé de Del origen y principio de la lengua castellana, de Bernardo Aldrete (1674) (+ autre version)

• Tesoro de la lengua castellana o española par Sebastián de Covarrubias Orozco (1611) + autre version

Le Tesoro de la lengua castellana, publié en 1611 est le premier dictionnaire de la langue espagnole.

• Del origen y principio de la lengua castellana, o romance que oi se usa en España, par Bernardo Aldrete (1606)

• Dictionario de vocablos castellanos, aplicados a la propriedad latina, par Alonso Sánchez de la Ballesta (1587)

• Dictionarium latinohispanicum, et vice versa hispanicolatinum : dictionnaire latin-espagnol, par Antonio de Nebrija (1560)

• Sinónimos castellanos : synonymes espagnols, par Roque Barcia (1910)

• Diccionario de sinónimos de la lengua castellana : dictionnaire des synonymes, par Pedro María de Olive (1891) + édition de 1852

• Diccionario de sinónimos castellanos : dictionnaire des synonymes, par José Gómez de la Cortina (1853)

• Diccionario marítimo español : dictionnaire maritime espagnol, définitions et traduction en français, anglais, italien (1831) + autre version

• Diccionario general etimológico de la lengua española : dictionnaire étymologique de la langue espagnole, par Roque Barcia & Eduardo de Echegaray (1887)

A-B - C-D - E-I - J-P - Q-Z

• Diccionario etimológico de la lengua castellana par Pedro Felipe Monlau (1856)

• Lexicologie espagnole, Essai sur la formation, les racines, les familles des mots et sur tout ce qui se rattache à la structure et à la dérivation des mots, par Pedro Maria de Torrecilla (1860)

• Die spanischen Elemente im französischen Wortschatz : étymologie des mots français d'origine espagnole, par Fritz Schmidt (1914)

• Glosario etimológico de las palabras españoles (castellanas, catalanas, gallegas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y bascongadas) de orígen oriental (arabe, hebreo, malayo, persa y turco) : dictionnaire étymologique des mots d'origine orientale (arabe, hébreu, malais, persan, turc) par Leopoldo de Eguílaz y Yanguas (1886)

• Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe par Willem Herman Engelmann (1861)

• Remains of Arabic in the Spanish and Portuguese Languages par Stephen Weston (1810)

• Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española, par José María Sbarbi y Osuna (1922)

A-L | M-Z

• El refranero general español par José María Sbarbi y Osuna (1874) : I & II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X

• Florilegio o Ramillete alfabético de refranes y modismos comparativos y ponderativos de la lengua castellana, par José María Sbarbi y Osuna (1872) + livre scanné

• Monografía sobre los refranes, adagios y proverbios castellanos y las obras o fragmentos que expresamente tratan de ellos en nuestra lengua, par José María Sbarbi y Osuna (1891) + livre scanné

• Diccionario de modismos, frases y metáforas : dictionnaire des locutions, par Ramón Caballero (1905)

• Un paquete de cartas de modismos, locuciones, frases hechas, frases proverbiales y frases familiares, par Luís Montoto y Rautenstrauch (1888)

• Diccionario de galicismos, ó sea de las voces, locuciones y frases de la lengua francesa que se han introducido en el habla castellana moderna, par Rafael María Baralt (1855)

• Proverbes espagnols avec traduction en français, par Charles Cahier (1856)

• Dictionary of Spanish proverbs : dictionnaire de proverbes espagnols, avec traduction en anglais, par John Collins (1830)

• Colección de proverbios españols : proverbes espagnols avec traduction en anglais, par Walter McGregor Logan (1830)

• Refranes y modos de hablar castellanos con los latinos que les corresponden, par Gerónimo Martín Caro y Cejudo (1792) + édition de 1675

• Altspanische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten : proverbes et locutions proverbiales dans l'espagnol de l'époque de Cervantès, avec traduction en allemand, par Joseph Haller (1883)

• Cervantinas del Quijote : citations de Cervantès, commentées par Tomás Bazán Monterde (1912)

• Refranes de Sancho Panza, aventuras y desventuras, malicias y agudezas del escudero de don Quijote : citations de Cervantès (1905)

• Vocabulario de refranes y frases proverbiales par Gonzalo Correas (1627, édition de 1906)

• Libro de refranes par Pedro de Vallés : reproduction d'un livre de proverbes espagnols du XVI^e siècle (1917)

• Refranes glosados, en los quales qualquier que con diligencia los quisiere leer hallara proverbios y maravillosas sentencias y generalmente a todos muy provechosos (1541)

• Les proverbes espagnols au Siècle d'or, le proverbe à la frontière entre fait social et fait littéraire, Cahiers de Framespa (2012)

• Lexique des parures espagnoles (XVII^e siècle), par Sandra Martinez (2023)

• Dictionnaire français-espagnol par Vicente Salvá (1862)

• Dictionnaire espagnol-français

• Dictionnaire français-espagnol par Melchor Manuel Nuñez de Taboada (1859)

• Dictionnaire espagnol-français

• Diccionario español-francés y francés-español par Domingo Gildo (1860)

• Diccionario universal francés-español par Ramón Joaquín Domínguez (1845)

• Dictionnaire de poche, français-espagnol et espagnol-français, par Adrien Berbrugger (1840)

• Dictionnaire de poche, françois-espagnol et espagnol-françois, par G. Hamonière (1820)

• Diccionario francés-español par Antonio de Capmany y de Montpalau (1817)

• Dictionnaire portatif et de prononciation, espagnol-français, à l'usage des deux nations, par Jacques-Louis-Barthélemy Cormon (1803)

• français-espagnol

• Dictionnaire françois-espagnol avec l'interprétation latine de chaque mot, par Claude-Marie Gattel (1803)

• Diccionario español-francés con la interpretacion latina de todas las voces

• Dictionnaire françois-espagnol par Nicolas de Séjournant (1790)

• Diccionario nuevo de las lenguas espanola y francesa : dictionnaire français-espagnol, par Francisco Sobrino (1760)

• Grammaire et dictionnaire françois et espagnol par Guillaume de Maunory (1701)

• Tesoro de las tres lenguas, española, francesa, y italiana, Dictionnaire en trois langues : espagnol-françois-italien (1671)

• françois-italien-espagnol

• italien-françois-espagnol

• Tesoro de las dos lenguas francesa y española, Thresor des deux langues françoise et espagnolle, par César Oudin (1616) + édition de 1607

• Diccionario muy copioso de la lengua española y francesa par Jean Pallet (1606)

• Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana : dictionnaire italien-espagnol, par Cristoval de las Casas (1604)

• Diccionario fraseológico : dictionnaire de phrases, proverbes, espagnol-français & français-espagnol, par Antonio Rotondò (1841)

• Manuel de conversations francaises et espagnoles par J. M. Moralejo & José M. Lopes (1862)

• Le nouveau guide de la conversation, en espagnol et en français, par G. Hamonière (1823)

• Spanish variation and standardization in the history of Spanish spelling par Elena Llamas Pombo, in Orthographies in Early Modern Europe (2012) NOUVEAU

• Estudio elemental de gramática histórica de la lengua castellana par José Alemany y Bolúfer (1903)

• La lengua de Cervantes: gramática y diccionario de la lengua castellana en El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, par Julio Cejador y Frauca (1905)

• Grammática comparada de las lenguas castellana y latina (grammaire comparée des langues espagnole et latine) par Francisco Commelerán y Gómez (1897)

• Das altspanische Verbum (le verbe en ancien espagnol) par Arnim Gassner (1897)

• Gramática castellana, para la enseñanza normal, secundaria y superior, par Felipe Janer (1919)

• Manual elemental de gramática histórica española par Ramón Menéndez Pidal (1904)

• Diccionario de la conjugación castellana : dictionnaire de la conjugaison castillane, par Emiliano Isaza (1896)

• Gramática histórica de la lengua castellana : grammaire historique et logique de la langue castillane, par Federico Hanssen (1913)

• Gramática histórica y lógica de la lengua castellana : grammaire historique et logique de la langue castillane, par Roberto Brenes Mesén (1905)

• Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los Americanos, par Andrés Bello (1875)

• Spanische Sprachlehre : grammaire espagnole par Paul Förster (1880)

• Grammaire espagnole par Raymond Foulché-Delbosc (1889)

• Abrégé de grammaire espagnole (1893)

• Le maître d'espagnol ou Élémens de la langue espagnole, à l'usage des Français, par Jacques-Louis-Barthélemy Cormon (1834)

• Leçons de langue espagnole par Pere Puiggarí (1823)

• Grammaire espagnole par G. Hamonière (1821)

• Grammaire espagnolle et françoise par François (Francisco) Sobrino (1745)

• Nouvelle méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue espagnole par Claude Lancelot (1680)

• Espejo general de la gramatica en dialogos para saber la natural y perfecta pronunciacion de la lengua castillana, Miroir général de la grammaire en dialogues pour sçavoir la naturelle & parfaite prononciation de la langue espagnole, par Ambrosio de Salazar (1636) texte bilingue + édition de 1623

• Thesoro de diversa lecion, Trésor de diverses leçons, par Ambrosio de Salazar (1637) texte bilingue

• La parfaicte méthode pour entendre, escrire et parler la langue espagnole par Charpentier (1596)

• Edición facsimilar, transcripción, traducción y estudio par Carmen Quijada van den Berghe (2017)

• Rastros de teoría ortográfica en la gramática de Charpentier, in Cuatrocientos años de la lengua del Quijote (2005)

• Gramática de la lengua castellana compuesta por la Real Academia Española, par Joaquín Ibarra (1771) + version texte + éditions de 1796 & 1821

• Gramatica ilustrada : grammaire par José de Rodríguez (1791) : I & II

• Arte grande de la lengua castellana compuesto en 1626, par Gonzalo Correas (1903)

• Del origen, y principio de la lengua castellana ò romãce que oi se usa en España, par Bernardo Aldrete (1606)

• Orthographia y pronunciacion castellana par Juan Lopez de Velasco (1592)

• Gramática castellana par Cristóbal de Villalón (1558)

• Gramática castellana de Cristóbal de Villalón (1557) édition semi-paléographique & édition modernisée, par Corinne Mencé-Caster (2021)

• Grammaire castillane de Cristóbal de Villalón : traduction de Corinne Mencé-Caster (2021)

Antonio de Nebrija est l'auteur de la première grammaire de la langue castillane, l'année de la découverte de l'Amérique.

• Gramática castellana par Antonio de Nebrija (1492) + version texte + édition de 1744

• reproduction de l'édition princips & préface par Emmanuel Walberg (1909)

• Nebrija y la historia de la lengua par José María García Martín, in Cahiers de linguistique hispanique médiévale (1995)

• Remarques sur l'approche et la présentation des noms dérivés dans la Gramática de la lengua castellana de Nebrija : vers une (re)lecture linguistique, par Francis Tollis, in Bulletin hispanique (1992)

• ¿ Quién publicó la Gramática castellana de Nebrija a mediados del XVIII ? par Pedro Alvarez de Miranda, in Bulletin Hispanique (2002)

• Del castellano al español par Manuel Alvar, in Cuadernos hispanoamericanos (1992)

• From Latin to Spanish : du latin à l'espagnol, par Paul Lloyd (1987)

• El vocabulario de la actividad intelectual en la Castilla del siglo XIII : étude sur le vocabulaire et les conceptions de la sagesse à l'époque d'Alphonse X le Sage, par Constance Carta (2014)

• L'enseignement espagnol à Paris sous la Restauration et la monarchie de Juillet, par Anne Leblay-Kinoshita, in Histoire de l'éducation (2013)

• L'origine de la didactique de l'espagnol en France : l'apport des grammairiens espagnols exilés (1600-1650) par Sabina Collet Sedola, in Histoire Épistémologie Langage (1993)

• Le morphème spatial y en espagnol ancien : approche sémantique, par Francisca Sol Puig, thèse (2010)

• Systématique historique du mode subjonctif espagnol par Gilles Luquet, in Cahiers d'études hispaniques médiévales (1988)

• La obra de Ambrosio de Salazar : un Español en la Corte de Luis XIII de Francia, par Ana Maria Navarrete Curbelo, thèse (2013)

• Ambrosio de Salazar et l'étude de l'espagnol en France sous Louis XIII par Alfred Morel-Fatio (1900)

• Histoire de la littérature espagnole, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

→ Don Quixote de la Mancha de Cervantès (XVI^e) : texte & traductions, études & documents

• Les écrivains castillans, anthologie de la littérature espagnole depuis ses origines, par Guillaume Bernard (1910)

• Littérature espagnole par James Fitzmaurice-Kelly (1921)

• Précis d'histoire de la littérature espagnole par Ernest Mérimée (1908)

• L'épopée castillane a travers la littérature espagnole par Ramón Menéndez Pidal (1910)

• Histoire de la littérature contemporaine en Espagne par Gustave Hubbard (1876)

• History of Spanish literature par Georges Ticknor (1891) : I & II - III

• Histoire de la littérature espagnole : traduction de Joseph-Germain Magnabal, annoté par Pascal de Gayangos & Henri de Vedia (1864) : I & II - III

• Histoire de la littérature espagnole par Eugène Baret (1863)

• Tableau de la littérature espagnole depuis le XII^e siècle, par Francisco Piferrer (1845)

• Histoire de la littérature espagnole par Friedrich Bouterwek (1812) : I & II

• L'Espagne au XVI^e et au XVII^e siècle : documents historiques et littéraires, publiés et annotés par Alfred Morel-Fatio (1878)

• Les vieux auteurs castillans : histoire de l'ancienne littérature espagnole, par Théodore de Puymaigre (1888) : I & II

• Orígenes de la lengua española (origines de la langue espagnole) sous la direction de Gregorio Mayans y Siscar (1873)

• Historia de la lengua y literatura castellana (histoire de la langue et de la littérature espagnole) par Julio Cejador y Frauca (1915) :

I & II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XII

• Histoire de l'influence espagnole sur la littérature française, l'Espagne et le romantisme français, par Ernest Martinenche (1922)

• Molière et le théâtre espagnol par Ernest Martinenche (1906)

• La comedia espagnole en France de Hardy à Racine, par Ernest Martinenche (1900)

• À propos des refundiciones (adaptations) de comedias espagnoles de l'âge d'or, par Ernest Martinenche (1904)

• Corneille et le théâtre espagnol par Guillaume (Vilmos) Huszár (1903)

• Molière et l'Espagne par Guillaume Huszár (1907)

• L'influence de l'Espagne sur le théâtre des XVIII^e & XIX^e siècles, par Guillaume Huszár (1912)

• Corneille and the Spanish drama : Corneille et le théâtre espagnol, par Jacob Bernard Segall (1902)

• Molière, Florian et la littérature espagnole par François Vézinet (1909)

• Victor Hugo et la littérature espagnole par Georges Le Gentil (1899)

• La France, l'Espagne et l'Italie au XVII^e siècle, par Philarète Chasles (1877)

• Histoire comparée des littératures espagnole et française par Adolphe de Puibusque (1843) : I & II

• Recherches sur l'histoire et la littérature de l'Espagne pendant le Moyen Âge, par Reinhart Dozy (1881) : I & II

• Histoire de la langue et de la littérature provençales et de leur influence sur l'Espagne, ainsi que sur une partie de l'Italie, durant le XI^e et XII^e siècles, par Aloys de Closset (1845)

→ Bible bilingue espagnol, français & Évangile de Luc en ancien espagnol

• Biblioteca Miguel de Cervantès : textes & livres en ligne

• livres sur la langue espagnole : Google livres & Internet archive

• livres sur la littérature espagnole : Google livres & Internet archive

→ espagnol contemporain : dictionnaire en ligne

→ ladino (judéo-espagnol)

→ espagnol américain

→ Don Quixote de la Mancha de Cervantès

→ langues d'Espagne

→ Espagne : cartes & documents

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don