traduction & étymologie
| Traduction & étymologie dans plusieurs langues | |
| français | je t'aime ! |
| italien | ti amo ! |
| provençal | t'ame ! |
| occitan | t'aimi ! |
| portugais | amo-te ! |
| latin | te amo ! |
| Du latin amare (aimer) ; le latin amor a donné en italien amore, en espagnol amor, en ancien français et ancien occitan amor. Dans ces deux langues, le o est devenu ou (pour toutes les voyelles en langue d'oc, pour les voyelles accentuées en français) aujourd'hui, le provençal écrit amour et l'occitan amor (mais le o se prononce ou). | |
| espagnol | ¡ te quiero ! |
| Le verbe querer signifie vouloir (à l'origine, désirer). L'espagnol peut être considéré comme direct : je te veux !
Cependant, l'expression te amo est aussi employée, dans un langage plus poétique, ou romantique. Ce verbe vient du latin quærare (chercher, demander) qui a donné en français quérir, verbe qui est aujourd'hui utilisé exclusivement à l'infinitif. On ne dit plus : je quiers ! ce verbe est plutôt utilisé dans des composés, comme conquérir : je conquiers ! Du verbe quérir est associé le nom quête. Ne peut-on parler de quête amoureuse ? et l'être aimé une conquête ? et le séducteur, un conquistador ? |
|
| catalan | t'estimo ! |
| Du latin æstimare qui a donné en ancien français esmer ; confondu avec le verbe aimer, on a reformé le nom, plus proche du latin : estimer. | |
| wallon | dji t'veû vol'tî ! |
| Littéralement : je te vois volontiers ! | |
| breton | da garout a ran ! |
| Le verbe karout (aimer, chérir) est issu du même radical indo-européen qui a donné en latin carus d'où : cher, chéri, charité. | |
| picard (chti) | j't'ai ker ! |
| Note d'Énée-Aimé Escallier, Remarques sur le patois : « Un amant dit à sa maîtresse ou une mère à son enfant qu'elle embrasse : je t'ai ker (je t'ai cher). C'est une tournure qui n'est pas dénuée de grâce et d'originalité ; elle appartient exclusivement à nos contrées. En français, on dirait : tu m'es cher ; il y a la différence de l'actif au passif, différence, ce me semble, qui est à l'avantage de notre expression patoise. Il y a plus de tendresse et d'effusion dans je t'ai ker, surtout quand on l'assaisonne du petit adverbe fin, et qu'on dit : je t'ai fin ker. Fin est une particule adverbiale employée chez les vieux auteurs pour dire infiniment, jusqu'à l'extrême. » |
|
| anglais | I love you! |
| love se prononce comme cup (et non comme le français lover, comme lover la corde… qui n'a rien à voir avec l'amour) | |
| allemand | ich liebe dich ! |
| Attention à la prononciation du ch : pas comme la niche ; voir la prononciation de l'allemand | |
| berlinois | ick liebe dir ! |
| russe | я люблю тебя ! |
| (ja ljublju tebja) prononciation : Forvo On peut aussi inverser et dire : я тебя люблю ! |
|
| Les mots anglais, allemand et russe ont la même origine : ils proviennent de la racine indoeuropéenne *lubh- (aimer).
Il a donné en latin archaïque le verbe lubare, devenu en latin classique libere,
utilisé dans l'expression libet (il plaît) et les mots : libido,-onis : désir, envie libidinosus : qui suit ses caprices, ses désirs le français a conservé le sens le plus excessif dans libidineux : un assoiffé de sexe ! Du latin, Sigmund Freud a popularisé le mot libido qui désigne le désir sexuel. Mais attention aux contre-sens : quand Freud parle de sexe, ce n'est pas dans le sens strict dans lequel on l'utilise ; il faut le comprendre dans le sens de désir. Par exemple, une odeur de chocolat peut susciter le désir de manger du chocolat : ce désir se manifeste, sur le plan physiologique, par la sécrétion de la salive. On peut comparer ce désir au désir sexuel mais il n y'a rien de génital dans une telle relation ! |
|
| grec | σε αγαπώ ! |
| (se agapó) prononciation : Forvo Le γ ou g grec (la lettre gamma) est difficile à prononcer : on prononce le g sans articuler, et on obtient un son intermédiaire entre le g et le r français. Le dernier mari, grec, d'Édith Piaf avec lequel elle a chanté la magnifique chanson, À quoi ça sert l'amour ? a été rebaptisé Théo Sarapo : son nom voulant alors – presque – dire « je t'aime » en grec. (voir la vidéo) |
|
Le verbe αγαπώ est devenu populaire grâce à la Bible. En grec ancien, le sens du nom ἀγάπη, c'est plutôt chérissement, traduit en latin par caritas (amour, affection, tendresse) d'où charité : c'est la même racine que carus, qui nous a donné cher, chéri, et de là : chérissement et l'amour breton… En grec ancien, employait ἐρως pour l'amour, y compris pour l'amour de Dieu ; ἐρωτικός désigne ce qui concerne l'amour. Une lettre érotique, c'est une lettre d'amour ! en français, érotique s'emploie dans un sens plus limité : il s'agit uniquement de l'amour sexuel. En grec ancien, on trouve aussi : ἐρωτομανής : fou d'amour (érotomane) ἐρωτομανία : folle passion (érotomanie) En grec ancien, le pluriel αγαπαι désigne un repas fraternel, comme la fameuse Cène de Jésus et ses disciples. Les agapes désignent un repas partagés avec un esprit de fraternité. |
|
| néerlandais | ik houd van jou ! |
| On dit aussi : ik hou van jou La diphtongue ou se prononce comme l'anglais how et le j se prononce [y] comme en allemand (cf. anglais you). Le verbe houden signifie tenir ; il est apparenté à l'anglais to hold (I want to hold your hand, je veux tenir ta main) et à l'allemand halten qui a donné en français halte. |
|
| danois | jeg elsker dig ! |
| norvégien | jeg elsker deg ! |
| suédois | jag älskar dig ! |
| Le -g se prononce comme un y. | |
| basque | maite zaitut ! |
| prononciation : Forvo | |
| maite signifie aimé, aimée. Maite est aussi un prénom très courant au pays basque (aimée), avec ses variantes Maitena, Maitane, que l'on retrouve en français : Maïté (confondu aussi avec le diminutif de Marie-Thérèse). En basque, le tutoiement est tombé en désuétude, on vouvoie. z indique le cas absolutif de vous a indique le présent it est un infixe pluralisateur (lié à l'emploi de vous), mais aujourd'hui, on dit maite zaituztet si on s'adresse à plusieurs personnes : je vous aime) u est la racine du verbe hypotétique *edun : avoir t indique le cas ergatif de je On pourrait traduire littéralement ainsi : je vous possède comme mon aimé(e). |
|
| hongrois | szeretlek ! |
| géorgien | მიყვარხარ |
| Se transcrit miq'varkhar en caractères latins | |
| tahitien | ua here au ia oe ! |
| swahili | nakupenda ! |
→ origine de la saint Valentin, Cupidon & Éros
• Freelang : traductions de je t'aime dans toutes les langues
• Amour et aimer : les façons de parler de l'amour et d'aimer et les variations de la langue, Folia litteraria romanica (2021)
• Les mots amour et miłość, aimer et kochać dans la langue française et polonaise : aspect sémantique, dérivation, phraséologie, par Anna Bochnakowa
• Tomber amoureux et zakochać się décrivent-ils la même réalité ? par Joanna Cholewa
• L'amour en français et en polonais : étude cognitive, par Magdalena Lipińska
→ don du sang : ouvrir son cœur, c'est aussi donner son sang
→ cartes de vœux : amour, amitié… dans plusieurs langues
→ dictionnaire multilingue : phrases usuelles dans toutes les langues
