• Enciclopèdia.cat : encyclopédie & dictionnaires

• Diccionari.cat : Gran diccionari de la llengua catalana (Grand dictionnaire de la langue catalane) & dictionnaires bilingues catalan & français, espagnol, anglais, allemand

• Didac : dictionnaire de catalan pour les enfants

• Diccionari de la llengua catalana : dictionnaire de la langue catalane (DIEC)

• Diccionari de sinònims : dictionnaire de synonymes, par Albert Jané

• Diccionari de sinònims de frases fetes par Maria Teresa Espina (2016)

• Diccionari català-valencià-balear : dictionnaire catalan de Catalogne, Baléares & Valence

• Diccionari normatiu valencià : dictionnaire valencien

• Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià : dictionnaire orthographique & prononciation du valencien

• Termcat : dictionnaire de terminologie catalan-français-espagnol-anglais

• dictionnaires thématiques : sports, tourisme…

• Diccionari enciclopèdic de medicina : dictionnaire encyclopédique de médecine (avec recherche en anglais & espagnol)

• Vocabulari de la llengua catalana medieval : vocabulaire de la langue catalane médiévale, par Lluís Faraudo de Saint-Germain

• Freelang : dictionnaire catalan-français

• CatalanDictionary : dictionnaire catalan-anglais

• Diccionarios.com : dictionnaire catalan-espagnol & espagnol-français (accès gratuit limité)

• Apertium : traduction catalan-français, occitan, aranais, espagnol : texte

→ traduction en ligne catalan-français & multilingue : texte & page internet

• Le catalan de poche, Assimil (2004)

• Viure a Catalunya, Comencem a parlar : phrases usuelles (+ audio) guides édités par la Generalitat de Catalunya

• Vocabulari en imatges : vocabulaire de base en images & phrases usuelles (2003)

• guides de conversation valencien, multilingue, édités par la Generalitat valenciana

• Guide de conversation français-valencien (2007)

• Vocabulari d'atletisme : vocabulaire d'athlétisme, multilingue

• Vocabulari bàsic català-occità : vocabulaire de base catalan-occitan

• Topònims i gentilicis : toponymes & gentilés (dénomination des habitants d'un lieu de Catalogne & du monde) (2015)

• Guia de gentilicis (nom des habitants d'un lieu de Catalogne & du monde), Parlament de Catalunya (2015)

• Nomenclàtor toponímic de la Catalunya del Nord : noms de lieux du Roussillon en catalan, avec la phonétique (2007)

• Loecsen : expressions usuelles catalan-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles catalan-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique catalan-français (+ audio)

• 17 minute languages : phrases usuelles catalan-français (+ audio) & majorquin

• phrases usuelles catalan-anglais-espagnol

• Universitat oberta de Catalunya : castellanismes les plus fréquents : calques des locutions espagnoles utilisées en catalan & locutions catalanes proposées

• Centro virtual Cervantes : néologismes catalans & espagnols

• Matèria de llengua : vocabulaire thématique (blog)

• ParemioRom (paremiologia romànica): refranys meteorològics i territori (proverbes & dictons météorologiques en catalan & dans les langues romanes)

• Diccitionari (blog) citations catalanes

• Projet Babel : locutions & expressions espagnoles & catalanes d'origine religieuse, par Ramon Valldosera Serrano

• expressions culinaires

• prénoms catalans & correspondants en français

• Diccionari de la llengua catalana, ab la correspondencia castellana : dictionnaire illustré de la langue catalane (1900)

A-G - H-S - T-Z

• Diccionari de barbrismes introduhits en la llengua catalana, par Antoni Careta y Vidal (1901)

• Diccionari manual de las llenguas catalana-castellana : dictionnaire catalan-espagnol par Jaume Angel Saura (1883)

• Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina, par Pedro Labernia (1864)

A-H & I-Z

• Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, per una societat de Catalans : dictionnaire catalan-castillan-latin-français-italien (1839)

A-G & H-Y

• Diccionario castellano-catalan : dictionnaire castillan-catalan & catalan-castillan, par Magín Ferrer (1854)

• Colección de refranes : proverbes catalans, traduits en espagnol

• Diccionario valenciano-castellano : dictionnaire valencien-castillan par José Escrig (1871)

• Diccionario valenciano-castellano : dictionnaire valencien-castillan par Carlos Ros (1764)

• Diccionari mallorqui-castella : dictionnaire majorquin-castillan par Antoni Figuera (1840)

• Diccionario catalan-castellano-latino : dictionnaire catalan-castillan-latin par Joaquín Esteve (1803)

A-G & H-Z

• Vocabolari molt profitos per apendre lo Catalan Alamany y lo Alamany Catalan (1502)

• Vocabulari català-alemany de lany 1502 (vocabulaire catalan-allemand de l'an 1502) présenté par Pere Barnils (reproduction, 1916)

• El vocabulari català-alemany de 1502, étude par Germà Colón, in Zeitschrift für Katalanistik (2011)

• L'atles lingüístic del domini català : atlas linguistique du domaine catalan, ouvrage dirigé par Joan Veny & Lídia Pons i Griera

• Diccionari dels noms de ceps i raïms: l'ampelonímia catalana (dictionnaire étymologique des noms de la vigne et du raisin), par Xavier Favà i Agud (2001)

• études sur l'étymologie du catalan, par Marta Prat Sabater

• Préstamos del catalán en el léxico español (les emprunts du catalan au lexique espagnol) (2003)

• La influència del català sobre el lèxic castellà: visió diacrònica (l'influence du catalan sur le lexique espagnol), in Llengua & Literatura (2005)

• À la recherche des traces du galicien dans le catalan : exilés politiques ou émigrés économiques, les migrants comme « lieu du contact » des langues, par Emma Rubio-Milet, in L'Âge d'or (2019)

• L'adaptation des noms de famille d'origine romane (aragonais, espagnol, français et italien) en catalan, par Emili Casanova, in Nom et dénomination (2011) NOUVEAU

→ clavier catalan pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet catalan

• Verbix : conjugaison des verbes & traducteur catalan-français

• cours de catalan, par Ludovic Thivolle

• prononciation (+ audio)

• cours de catalan, par Joan-Pere Pujol (WaybackMachine)

• prononciation

• Ainamar : histoire de la langue catalane, dialectes, éléments de grammaire (en catalan)

• Le catalan, Langues et cité, Bulletin de l'Observatoire des pratiques linguistiques (2012)

• Institut d'estudis catalans, Institut d'études catalanes

• Gramàtica essencial de la llengua catalana (2018)

• Gramàtica de la llengua catalana : grammaire de la langue catalane (WaybackMachine)

• Portal de publicacions : livres & revues en ligne

• Institut Ramon Llull

• 4 cats : vidéos avec textes & vocabulaire

• Parla.cat : cours de catalan (+ audio)

• Generalitat de Catalunya : Llengua catalana

• El català

• Le catalan, une langue d'Europe

• Acadèmia valenciana de la llengua

• Gramàtiques normatives valencianes

• Gramàtica normativa valenciana (2006)

• Gramàtica valenciana bàsica (2016)

• La normativa ortogràfica del valencià

• L'estàndard oral valencià

• Els gentilicis valencians

• Consorci per a la normalització lingüística : Gramàtica per aprendre català

• Material complementari : dialectes catalans & histoire du catalan

• Característiques del català septentrional o rossellones : caractériques du catalan du Roussillon

• L'écrivain catalan et le problème de la langue informelle (XX^e-XXI^e siècles) par François Niubo, thèse (2008)

• Les terres de l'Èbre : une aire de transition à l'origine du parler tortosí par Aurélie Saffroy, in Revue d'études catalanes (2014)

• La jota dans les terres de l'Èbre au sud de la Catalogne, par Claire Guiu, in Géographie et cultures (2006)

• Approche de l'apprentissage lexical et du rôle du lexique : dans plusieurs méthodes et manuels de catalan, par Philippe Reynés, in Études de linguistique appliquée (2004)

• Comparaison du français et du catalan par Guillem Belmar Viernes

• Three different phonological systems compared : Spanish, Catalan and English

• Notule sur l'impératif catalan vine ! par Franck Floricic, in Dialectologia (2011)

• Analyse thématique de la flexion en catalan central standard par Aurélie Guerrero, thèse (2014)

• Morphological and syntactical variation and change in Catalan par Gemma Rigau & Manuel Pérez Saldanya, in Oxford Research Encyclopedia in Linguistics (2022)

• De l'emploi de l'hi et de els hi par Louis Pastre (1912)

• Gramàtica catalana par Pompeu Fabra (1933)

• Abrégé de grammaire catalane (1928)

• Étude de phonologie catalane (catalan oriental), in Revue hispanique (1897)

• Grammatica della lingua catalana : grammaire et dictionnaire catalan-italien, par Gaetano Frisoni (1912)

• Proverbi catalani : proverbes catalans

• Grámatica de la llengua catalana par Jaime Nonell (1906)

• Análisis morfològich de la llènga catalana antiga comparada ab la modèrna (1895)

• Gramática de la llengua catalana segons los principis que informan la gramática histórica, par Ignasi Ferrer y Carriò (1896)

• Grámatica histórica de las lenguas castellana y catalana (1884)

• Remarques sur la conjugaison catalane par Jean Saroïhandy, in Bulletin Hispanique (1905)

• Abrégé de grammaire catalane par Raymond Foulché-Delbosc (1902)

• Grammaire catalane-française, à l'usage des Français, par Pere Puiggarí (1852)

• Compendi de gramática catalana acomodada al llenguatgè del dia, par Llorens Pahissa y Ribas (1873)

• Gramática de la lengua catalana : grammaire de la langue catalane, par Antonio de Bofarull & Adolfo Blanch (1867)

• Estudios, sistema gramatical y crestomatia de la lengua catalana par Antonio de Bofarull (1864)

• Gramática de la lengua catalana : grammaire de la langue catalane, par Pablo Estorch y Siqués (1857)

• Gramatica de la lengua mallorquina : grammaire de la langue de Majorque, par Juan José Amengual (1835)

• Gramática y apología de la llengua cathalana : grammaire de la langue catalane, par Joseph Pau Ballot y Torres (1814)

• Gramatica cathalana par Llorens Cendros (1676)

• Manual de fonètica catalana : phonétique du catalan, par Bernhard Schädel (1908)

• La llengua catalana, estudi històrich : étude historique de la langue catalane, par Ernesto Moliné y Brasés (1911)

• Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen iberoromanischen Sprachen, par Leo Spitzer (1921)

• Revue catalane éditée par la Société d'études catalanes (1907-1920)

1 (1907) 2 (1908) 3 (1909) 4 (1910) 5 (1911) 6 (1912) 7 (1913) 8 (1914) 9 (1915) 11 (1917) 12 (1918) 13 (1919) 14 (1920)

• Rapport sur une mission philologique à Majorque par Alfred Morel-Fatio, in Bibliothèque de l'École des chartes (1882)

• Un art poétique catalan du XVI^e siècle : Art de trobar, par Francesch de Oleza (1538), présenté par Bernhard Schädel (1906)

• La langue catalane et son histoire, avec cartes linguistiques, par Jacques Leclerc, in L'aménagement linguistique dans le monde

• La langue catalane : ses variétés pyrénéennes par Xavier Lamuela, in Pyrénées (2002)

• Langue et société dans le domaine linguistique catalan, notamment à Barcelone (depuis 1900) par Antoni Maria Badia-Margarit, in Revue de linguistique romane (1972)

• La « culture catalane » dans les manuels d'enseignement de catalan (langue étrangère et seconde), par Josep Vidal Arráez, in Lengas (2018)

• La représentation de la culture dans la didactique des langues étrangères : le cas du catalan en France, thèse (2021)

• Llengua i societat als territoris de parla catalana a l'inici del segle XXI (langue et société dans les territoires du parler catalan au début du XXI^e siècle), édité par la Generalitat de Catalunya (2007)

• Singularité(s) de la sociolinguistique du domaine catalan : un repérage épistémologique, par Henri Boyer, in Histoire épistémologie langage (2012)

• Langue et nation : le modèle catalan de nationalisme linguistique, in Mots, les langages du politique (2004)

• Le catalan, langue officielle sur une partie du territoire d'un État membre de l'Union européenne par Antoni Milian i Massana, in Identifier et catégoriser les langues minoritaires en Europe (2014)

• Usages linguistiques en Catalogne, dans la Communauté valencienne et aux îles Baléares, par Alexia Bos i Solé, in Identifier et catégoriser les langues minoritaires en Europe (2014)

• Deux langues officielles, une communauté bilingue : le cas de la Catalogne, par Joan Pere & Marçal Fité, in Revue internationale d'éducation de Sèvres (1998)

• Sécessionnisme linguistique et revitalisation linguistique au pays valencien : « Llengua valenciana, mai catala » par Vicent Flor, in Lengas (2012)

• Le discours sur les « langues d'Espagne », ouvrage dirigé par Christian Lagarde (2009)

• La persistance du conflit sociolinguistique et son instrumentalisation dans l'interdiscours épilinguistique en Catalogne, par Henri Boyer

• Balear y Catalán: ¿un mismo idioma? analyse de la contribution de Miguel Garau Rosselló au débat sociolinguistique sur le statut juridique des langues aux Baléares, par Sandrine Sintas

• Le catalan à Alacant/Alicante : un discours militant utile, par Josep Forcadell Saport

• Traditions étatiques et légitimation des langues minoritaires dans les systèmes fédéraux : les trajectoires divergentes de la Lusace et des pays catalans (comparaison sorabe et catalan) par Jean-Rémi Carbonneau, thèse (2019)

• Le catalan : l'idiome mal aimé de l'Aragon, in Mémoires, identités, marginalités dans le monde occidental contemporain (2020)

• La frontera lingüística entre Alicante y Murcia : el contacto del valenciano y el castellano en la comarca de La Vega Baja del Segura (Alicante), par Serena Simón Vives, thèse (2019)

• Les limites du valencien par Jean Saroïhandy, in Bulletin Hispanique (1906)

• Pratiques langagières dans la Catalogne de l'époque moderne : l'exemple du Consell de Cent de Barcelone (XVII^e siècle), par Mathias Ledroit, in Les langues des Habsbourg (2024)

• Le catalan en Catalogne nord et dans les pays catalans : même pas mort ! par Alà Baylac Ferrer (2016)

• La catalanophonie et les pays catalans

• Deux langues à valeurs contrastées : représentations et perceptions de l'occitan et du catalan, par Aurélie Joubert, in Zeitschrift für Katalanistik (2015)

• Situation actuelle de la langue catalane en Catalogne nord par Lenka Hložková (2013)

• Quelle langue (ré)apprendre ? catalan standard, dialecte roussillonnais et enseignement en Catalogne du Nord, par Joan Peytaví Deixona, in L'école, instrument de sauvegarde des langues menacées ? (2007)

• Societat, llengua i ensenyament del català a Catalunya Nord (société, langue et enseignement du catalan en Catalogne du Nord) par Alà Baylac-Ferrer, thèse (2010)

• Les langues du Roussillon par Christian Lagarde (1996)

• Appareil éducatif et langue autochtone : le cas du catalan (en France) par Domènec Bernardó, in Langue française (1975)

• L'enseignement du catalan en tant que langue régionale en France : état des lieux, par Mary Sanchiz & Luc Bonet, in Tréma (2009)

• Enseignement du catalan et plurilinguisme (sur l'apprentissage du catalan en Catalogne du Nord) par Rita Peix (2015)

• Le catalan et l'école en Roussillon de 1881 à 1907 : l'instituteur Louis Pastre, par Luc Bonet (2012)

• L'honneur d'une langue, les Roussillonnais et le catalan durant le premier XIX^e siècle (1815-1870) par Nicolas Berjoan, in Romantismes (2009)

• Le catalanisme de Monseigneur de Carsalade du Pont, évêque de Perpignan (1900-1932) : la croix et le drapeau, in Annales du Midi (2009)

• Les discours sur le catalan du Roussillon et l'occitan au XVII^e siècle : analyse comparée, par Jean-François Courouau, in Estudis romànics (2005)

• La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó (la particularité du roussillonnais dans les œuvres de Carles Grandó) par Clara Vilarrasa Ruiz, thèse (2011)

• L'alguérais : un dialecte de frontière du catalan, par Jaume Corbera Pou, in Revue de linguistique romane (2003)

• El català de l'Alguer : un model d'àmbit restringit (phonétique et morphologie de l'alguérais), Institut d'estudis catalans (2003)

• Zeitschrift für Katalanistik, revista d'estudis catalans

• Butlletí de la Reial Acadèmia de bones lletres de Barcelona

• livres & études sur la langue catalane : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Audio-Lingua : enregistrements en catalan

• Easy Catalan (YouTube)

• TV3 & Catalunya Ràdio

• La llum d'Elna, film de Sílvia Quer (2017)

• Aquí Sem (France 3)

• El Periódico de Catalunya (en catalan ou en espagnol)

• Ara

• ràdio Arrels (Roussillon)

• Biblioteca de Catalunya : collections en ligne

• Biblioteca Joan Lluís Vives : livres en ligne

• Valenciana prosa : textes anciens

• LyrikLine : poèmes catalans, avec traduction (+ audio)

• Intratext : littérature catalane, textes avec concordances

• Histoire de la littérature catalane, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Jordi Pere Cerdà o l'ànima literària de la Cerdanya : el pensament poètic i el compromís amb la paraula (Cerdagne française) par Josep Marqués Meseguer (2021)

• La mel del record : estudi i edició critica de la Faula d'Orfeu (la Fable d'Orphée) de Josep Sebastià Pons (Catalogne française) par Eusebi Ayensa i Prat (2018)

• Llibre d'amic (Livre d'ami) de Joan Vinyoli (de Barcelone) étude & traduction en français, par Jad Hatem (2018)

• Vigne et vin : aux sources de la poésie catalane, par Marie-Rose Corredor, in La vigne et le vin dans la littérature moderne et contemporaine (2001)

• La llengua catalana en la literatura de viatges del primer terç del vuit-cents (la langue catalane dans la littérature de voyage au début du XIX^e siècle) par Adrià Martí-Badia, in Caplletra (2022) NOUVEAU

• Molière, un modèle pour le théâtre catalan (1900-1939) par Judit Fontcuberta i Famadas, in Meta, journal des traducteurs (2007)

• Textes scientifiques en catalan (XIII^e-XVI^e siècles) dans les bibliothèques de France, par Lluís Cifuentes, in Médiévales (2007)

• La Langue catalane populaire en Roussillon : recueil de documents pouvant démontrer l'évolution de la langue catalane populaire à travers les siècles (1196-1907), par Louis Pastre (1908)

• Enseignement de la langue catalane par la méthode des doubles textes (textes bilingues catalan-français) (1920)

• Documents sur la langue catalane des anciens comtés de Roussillon et de Cerdagne, par Bernard Alart (1881)

• Historia de la lengua y de la literatura catalana : histoire de la langue et de la littérature catalane, par Magin Pers y Ramona (1857)

• Breu compendi de la historia de la literatura catalana : histoire de la littérature catalane, par Norbert Font y Sagué (1900)

• Manual d'història crítica de la literatura catalana moderna : histoire de la littérature catalane moderne, par Manuel de Montoliu (1922)

• Memorias para ayudar a formar un diccionario crítico de escritores catalanes par Felix Torres Amat (1836)

• Anthologie catalane, les poètes roussillonnais, par Jean Amade (1908) textes catalans avec traduction en français

• El bon pedriç, poesies rosselloneses, par Joseph Pons (1919)

• Montalba, novela catalano-rossellonesa, par Carles Bosch de la Trinxeria (1891)

• Recorts d'un excursionista par Carles Bosch de la Trinxeria (1887)

• L'Heréu Noradell, estudi de familia catalana, par Carles Bosch de la Trinxeria (1889)

• Quaranta cançons populars catalanes : chansons populaires catalanes, par Adolf Carrera (1909) + partitions

• Textes catalans avec leur transcription phonétique & aperçu sur les sons du catalan, par Pere Barnils (1915)

• Crestomatía de la llenga catalana : chrestomathie de la langue catalane, du IX^e au XIX^e siècle, par Antoni Bulbena y Tosell (1907) : I & II

• Les cent millors poesies de la llengua catalana : les plus beaux poèmes de la langue catalane, par Ernest Moliné y Brasés (1911)

• Romancer popular de la terra catalana, cançons feudals cavalleresques : chants populaires du Moyen Âge recueillis par Mariano Aguiló y Fúster (1893)

• Curial y Guelfa, novela catalana del quinzen segle : Curial et Guelfe, roman chevaleresque anonyme du XV^e siècle, présenté par Antoni Rubió y Lluch (1901)

• La Fiameta de Johan Boccacci : traduction catalane du XV^e siècle de La Fiammetta de Giovanni Boccaccio (Boccace) (1908)

• Cronica o comentaris del Rey En Jaume Primer : Chronique de Jacques I^er, roi d'Aragon (XIII^e siècle) (1905)

• Chronica o comentaris del gloriosissim e invictissim Rey en Jacme Primer, Rey d'Aragó, de Mallorques e de Valencia compte de Barcelona e de Montpesler, présenté par Marian Aguiló y Fuster (1873)

• Chronica del rey Don Jayme de Aragon (Chronique de Jacques I^er) & Llibre dels feits del rei en Jacme (Livre des faits) : textes manuscrits

• Libre appellat Consolat de mar (1540) + version Google (1518)

• Les costums marítimes de Barcelona universalment conegudes per Llibre del Consolat de mar : texte original avec des notes historiques et linguistiques, par Ernest Moliné y Brasés (1914)

• Consulat de la mer, ou Pandectes du droit commercial et maritime, traduit du catalan en français d'après l'édition de 1494 (1808) : I & II

• Biblija : traduction de la Bible en catalan & version bilingue catalan-français ou espagnol

• livres sur la littérature catalane : Google livres & Internet archive

• Declaració universal dels drets humans : traduction en catalan (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue catalan, français, espagnol, occitan & autres langues

→ Catalogne : cartes & documents

→ aranais - occitan - aragonais - espagnol

→ Catalogne - Barcelone - Catalogne nord (Roussillon) - Andorre

→ Pyrénées

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don