• Picartext : corpus de textes picards

• Ech vogabulaire ed l'ecole in picard (Le vocabulaire de l'école en picard), Agince d'el région pour el langue picarde (2018)

• Lexique du cultivateur picard par Arthur Lecointe (1988)

• Che oizo ed Picardie (noms des oiseaux de Picardie) par Xavier Commecy (2012)

• Chez Mi'z'aute : dictionnaire chti-français

• Tiot diqchionnaire chti : dictionnaire chti-français [PDF]

• La voix du chti : phrases usuelles & expressions en chti (+ audio)

• Banque chtimi : vocabulaire thématique, expressions, textes en chti, par Gabriel Caux

• Petit lexique de ch'ti (avec le film Bienvenue chez les Ch'tis)

• France 3 : 110 mots ou expressions qu'on entend que dans l'Nord (français régional)

• In passant pa' Auno : expressions en patois d'Aulnoy-lez-Valenciennes : I & II

• Chés Diseux : dictionnaire picard (parler d'Amiens) par Jean-Pierre Calais

A - B - C - D - E - F-H - I-L - M-O - P-Q - R - S-T - U-Z

• Viux français ou viux picard ? : le picard dans les glossaires d'ancien français

• Éch Thresor pi ch'picard : le picard dans le dictionnaire de Jean Nicot

• Éch picard il érgote-ti ? : le picard et l'argot

• Bramint, gramint, grinmint, bran.mét de mots : vocabulaire picard, dictionnaire (blog)

• Vocabulaire du patois picard de Warloy-Baillon (nord-est d'Amiens) par Henry Carnoy (~1880) présenté par Jean-Pierre Calais (2011) (+ audio)

• patois d'Estaires : mots & expressions, conjugaison des verbes

• parler de Quiévy en Cambrésis & histoire de Quiévy

• dictionnaire wallo-picard (Hainaut belge)

• Essai d'illustration du parler borain : dictionnaire français-borain, par André Crapon (2008)

• Quelques aspects du parler borain (2006)

• Glossaire des mots picards, termes et expressions encore en usage dans le Vermandois, par Georges Gry, in Mémoires de la Fédération des sociétés savantes du département de l'Aisne (1953) + scan

• Dictionnaire du patois de la Flandre française ou wallonne, par Louis Vermesse (1867)

• Vocabulaire du patois lillois par Louis Vermesse (1861)

• Dictionnaire du patois de Lille par Pierre Legrand (1856)

• Dictionnaire rouchi-français (Valenciennes) par Gabriel Hécart (1834)

• Augiasiana ou Recueil de préceptes, de proverbes, quolibets, rébus et façons de parler triviales en usage dans le patois rouchi (1824)

• Glossaire étymologique montois ou Dictionnaire du wallon de Mons et de la plus grande partie du Hainaut, par Joseph Sigart (1870)

• Le patois boulonnais comparé avec les patois du nord de la France : vocabulaire, par Daniel Haigneré (1901)

• Glossaire du patois des matelots boulonnais par Ernest Deseille (1884)

• Lexique saint-polois par Edmond Edmont (1897)

• Petit glossaire du patois de Démuin (sud-est d'Amiens) par Alcius Ledieu (1893)

• Notes pour un glossaire wallon-hennuyer par Frédéric de Reiffenberg, in Nouvelles archives historiques des Pays-Bas (1832)

• Étude pour servir à un glossaire étymologique du patois picard par Jean-Baptiste Jouancoux (1880)

A-F & G-M   (seulement 2 volumes parus)

• Patois picard : excursion philologique dans un village de Picardie, par Jean-Baptiste Jouancoux, in Le Journal d'Amiens (1875)

• Glossaire étymologique et comparatif du patois picard ancien et moderne, & Recherche philologique et littéraire, par Jules Corblet (1851)

• Dictionnaire picard, gaulois et françois, contenant aussi les mots gaulois approchants le plus de dialecte de la Picardie avec leur signification en françois, par Louis-François Daire (XVIII^e), publié par Alcius Ledieu (1911)

• Remarques sur le patois & Lettres sur le patois, par Énée-Aimé Escallier, de Douai (1856)

• Vocabulaire latin-francais de Guillaume Britton (XIV^e)

• Proverbes et dictons picards (région de Montdidier) par Louis Seurvat (1914)

• Une poignée de dictons et sobriquets picards par Alcius Ledieu (1890)

• Bienvenue dans ch'Nord ! (à propos du film Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon) par Ludmila Bovet, in Québec français (2009)

• Quelques aspects du vocabulaire en usage dans une région se situant sur les confins de l'Artois et de la Picardie, par Jean-Roger Wattez, in Contacts, conflits et créations linguistiques (2015)

• L'enquête de Robert Loriot en pays picard (1947) par Jacques Chaurand, in Nouvelle revue d'onomastique (2005)

• Les noms du sureau dans l'est picard : polyphonie des études dialectales et toponymiques, in Nouvelle revue d'onomastique (2000)

• Le nom régional du hêtre et du merisier ou cessier, in Nouvelle revue d'onomastique (1995)

• Les plons de l'est picard, in Nouvelle revue d'onomastique (1988)

• Un toponyme normano-picard : la cache au sens de « chemin de desserte », in Cahier des Annales de Normandie (1995)

• Formulettes des doigts en picard du Nord & Pas-de-Calais, par Fernand Carton, in Cahier des Annales de Normandie (1995)

• Beaux vieux mots de Braine-le-Comte (Wallonie) par Daniel Droixhe, in Linguistique picarde (2004)

• Pierre Ruelle, du borain à l'ancien français (2005)

• Note sur le picard ingrinker, incrinki, ingrékier… (jucher, percher) par Daniel Droixhe, in Linguistique picarde (2003)

• Un type picard par-delà les frontières : le nom jeté (surnom, sobriquet), par Esther Baiwir, in Dialectes de Wallonie (2016)

• La particule interrogative jou à Amiens et dans la Somme : typologie des emplois, in Nord' (217)

• Éléments de dialecte picard dans Chants et chansons populaires du Cambrésis recueillis par Achille Durieux et Adolphe Bruyelle : I (1864) & II (1867)

• Le vocabulaire que révèlent les inventaires après décès dans l'est picard au XVII^e siècle, par Jacques Chaurand, in XVII^e siècle (2007)

• Le préfixe latin foris dans le picard et le wallon, par Noël Dupire, in Revue du Nord (1951)

• Le suffixe latin -bilis dans l'ancien picard (1948)

• L'importance des surnoms dans les villages de l'Amiénois par René Debrie, in Revue internationale d'onomastique (1959)

• Sobriquets tirés de noms d'animaux en Amiénois

• Le vocabulaire que révèlent les inventaires après décès dans l'Est picard au XVII^e siècle, par Jacques Chaurand, in Dix-septième siècle (2007)

• Quelques picardismes du XVI^e siècle, par Germà Colón (2010)

aire linguistique du picard

• Agince d'el région pour el langue picarde, Agence régionale de la langue picarde : textes picards (+ audio)

• Je parle picard, méthode d'initiation à la langue et à la culture à l'usage des scolaires, par Alain Dawson & Pierre Guilgot

• Calameo : publications en picard, textes bilingues picard-français, vocabulaire picard…

• YouTube : vidéos

• Chés Diseux : conjugaison des verbes picards

• cours de rouchi (picard de Valenciennes) (WaybackMachine)

• Enseigner le picard au XXI^e siècle : pour qui, comment ? par Fanny Martin, Christophe Rey, Philippe Reynès, in Variation linguistique et enseignement des langues (2020) (+ carte linguistique)

• De la « pluralité » des pratiques linguistiques en Picardie au positionnement complexe du sociolinguiste au cœur de sa recherche, par Fanny Martin, in Cahiers internationaux de sociolinguistique (2014)

• Le picard moderne : un état de la recherche, ouvrage dirigé par Esther Baiwir, in Bien dire et bien aprandre (2017)

• La géographie linguistique au nord du domaine d'oïl par Esther Baiwir

• L'Atlas linguistique et ethnographique picard : une mine à exploiter, par Fernand Carton

• Le français régional à substrat picard : étude de géographie linguistique, par Mathieu Avanzi

• Les consonnes liquides et les syllabes en picard par Ryan Hendrickson

• L'exploitation et la valorisation des données de terrain dans le domaine linguistique picard, par Fernand Carton, in Mémoires du terrain : enquêtes, matériaux, traitement des données (2004)

• Les pièges de l'enseignement du picard : « l'patois s'apprind tout seu », par Alain Dawson, in Études de linguistique appliquée (2004)

• Problématiques des langues minoritaires : peut-on comparer les situations du picard et du mari ? (langue ouralienne, Russie) par Liudmila Ivanova-Smirnova, thèse (2016)

• Notice sur la civilisation et la langue, pour mieux comprendre le film Bienvenue chez les Ch'tis (de Dany Boon, 2008)

• Qu'est-ce qui disparaît avant la mort d'une langue ? le cas du picard, par Kate Lindsey (2011)

• études sur le picard, par Julie Auger

• Picard et français, la grammaire de la différence, in Langue française (2010)

• Le redoublement des sujets en picard, in French language studies (2003)

• Picardie, Québec et Acadie : variation et légitimation, in Travaux de linguistique (2019)

• Phonological variation and optimality theory : evidence from word-initial vowel epenthesis in Vimeu Picard, in Journal of French Language Studies (2019)

• The impact of language revival on linguistic structure : neuter subject pronouns in Picard, in University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics (2011)

• études sur le picard, par Fernand Carton

• Les graphies du picard moderne : pourquoi et pour qui on transcrit ? in La Linguistique (2009)

• Ancien picard, picard moderne : quelle continuité ? (2001)

• Un parler picard au contact du flamand occidental : étude de phonologie fonctionnelle, in Contextos (2007)

• Variation phonologique et cohésion dialectale en picard par Alain Dawson, thèse (2006)

• De la négation verbale en picard : pas, mie, point et autres riens, par Anne Dagnac, in La négation : études linguistiques, pragmatiques et didactiques (2015)

• Les substituts de dont en picard par René Debrie, in Revue de linguistique romane (1988)

• Réflexion sur le comportement de la liquide l en phonétique picarde (1985)

• Traitement spécial du l à l'initiale dans une zone nettement circonscrite du nord-amiénois (1966)

• L'importance de l'alternance k/t en phonétique (1987)

• L'alternance phonétique ch/s en Vermandois et en Picardie septentrionale (1983)

• Recherches sur l'alternance phonétique o/wé dans les parlers de la partie Est de la Somme (1978)

• Nouvelles recherches concernant chu considéré comme démonstratif-article en picard (1979)

• Problèmes posés par le démonstratif-article féminin en picard (1975)

• Destin de l'imparfait du subjonctif en picard (1986)

• Problèmes posés par la présence de l'assimilation régressive dans le sud-ouest du domaine picard (1981)

• Sur quelques formes masculines d'adjectifs démonstratifs dans l'œuvre de Robert de Clari (La conquête de Constantinople, XIII^e siècle) (1973)

• Les voyelles accentuées du picard en terminaison masculine et leurs évolutions récentes, par Louis-Fernand Flutre, in Revue de linguistique romane (1972)

• Alternances phonétiques en picard par Noël Dupire, in Romania (1927)

• A morphological convergence between consonant liaison and schwa deletion in the Picard and Walloon, par Yves-Charles Morin, in Sandhi phenomena in the languages of Europe (1986)

• Petite grammaire du patois picard par Alcius Ledieu (1909)

• Le patois boulonnais comparé avec les patois du nord de la France, grammaire, par Daniel Haigneré (1901) : I & II

• La linguistique du XIX^e entre description et norme : Le patois boulonnais de Daniel Haigneré, par Arnaud Fournet, in Dialectologia (2012)

• Vocalisme du patois de Colembert (Boulonnais) par Henri-Aimé Viez (1911)

• Étude philologique sur le nord de la France (Pas-de-Calais, Nord, Somme) par Louis Brébion (1907)

• Phonologie et morphologie du dialecte picard dans le Laonais et le Soissonais, par Ferdinand Bonnotte (1896)

• Essai sur l'origine et la formation du patois picard avec l'indication sommaire des lois de la transformation des mots et leur application à la recherche de quelques étymologies picardes, par Jean-Baptiste Jouancoux (1873)

• Étude sur le dialecte picard dans le Ponthieu d'après les chartes des XIII^e et XIV^e siècles (1254-1333) par Gaston Raynaud (1876)

• Phonology of the patois of Cachy (Somme) par Thomas Logie (1892) texte manuscrit

• Über einen Volksdichter und die Mundart von Amiens : poèmes picards & présentation du patois d'Amiens, par Eduard Koschwitz (1899)

• Du picard au français : commentaire d'un texte oral interlectal (rouchi) par Patrice Brasseur, in Géolinguistique (2018)

• La conscience linguistique dans la production littéraire en domaine picard (XII^e-XIII^e siècles) Par Blanche Wissen, thèse (2018)

• Espace géographique et langue : les frontières du français picard (XIII^e-XV^e siècles), par Serge Lusignan, in Construction de l'espace au Moyen Âge (2006)

• Le picard comme langue des administrations publiques : langue et société dans le Nord de la France (XIII^e-XIV^e siècles), in Comptes-rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2007)

• Le français de la région lilloise par Anne Lefebvre (1991)

• Français, français régional, picard

• Le picard du XIX^e et du début du XX^e siècle

• Le parler populaire de Roubaix : perte d'un patois ou émergence d'un nouveau vernaculaire urbain ?, par Timothy Pooley, in Revue romane (1992)

• YouTube : conférences organisées par l'Agence régionale de la langue picarde

• Les mots picards des métiers de la terre par Jean-Marie Braillon (2018)

• Les noms de lieux d'origine picarde (2020)

• Les noms de famille en picard (2014)

• Les mots picards des métiers de la mer par Georges Baillet (2018)

• Les mots picards des métiers de la chasse : Chés mots à poél pi à pleumes, par Mathieu Maggi (2018)

• Les mots picards de la médecine : Ch'picard in blouse blanque, par Jean-Luc Vigneux (2020)

• France bleu : l'horoscope en ch'ti, par José Ambre

• Line Dariel & Léopold Simons : sketchs en chti (1930-1950)

• Cocoon - Atlas linguistique et ethnographique du picard : enregistrements en picard (1963-1966)

• Archives de la parole : enregistrements en picard (1913)

• Dailymotion : lecture de textes picards, par Monique Vanhalst (2009)

• Chés Diseux : textes picards amiénois (+ audio)

• Chtimi-picard : Ches paches à Dziré, textes avec lexique

• Urchon pico, gazete ratacatoulheusse picàrte : journal satirique picard (avec éléments de grammaire, vocabulaire) par Jean-Marie Braillon

• Ch'Lanchron textes picards (+ audio)

• Satyre d'un curé picard sur les vérités du temps (1754)

• Richesses en Somme : textes picards (traductions de Rimbaud, Aragon, Brel)

• traductions de textes célèbres en picard : les Fables de La Fontaine, Notre Père…

• pastorale des santons de Provence

• Les lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet

• textes rouchis

• Valenciennoiseries, poésies, pasquilles, chansons joyeuses, carabistouilles & comédies en vers rouchis, par Georges Fidit (1901)

• textes pour des veillées

• paroles de chansons chti (canchons)

• chansons en patois de Lille

• Cafougnette en ligne : les aventures de Cafougnette, textes de Jules Mousseron (+ audio)

• Le p'tit quinquin d'Alexandre Desrousseaux : paroles & partition (+ audio)

• Jules Mousseron : essai biographique, par Manoel Gahisto (Paul Coolen) (1907)

• Œuvres de Jules Mousseron

• Cafougnette à Paris (1927)

• Cafougnette à Ostende : sa nouvelle et pitoyable aventure (1927)

• Souvenirs d'une excursion en Suisse (1930)

• Cafougnette à Bonsecours (Sa plaisante aventure) (1930)

• Une visite à la consultation des nourrissons de Denain (1906)

• Feuillets noircis, mœurs et coutumes du pays minier, poésies patoises (1904)

• Coups de pics et coups de plumes (1904)

• Les fougères noires (1926)

• Autour des terris (1929)

• Les Boches au Pays noir : souvenirs de la guerre et de l'occupation allemande dans le Nord, poésies patoises (1919)

• Mes dernières berlines (1933)

• Bafouillages en borain et en français : poèmes, par Philippe Capron (2006)

• Choix de textes pour la méditation et la prière : textes français & traduction en borain, Union culturelle walonne (2014)

• Ordinaire de la messe : traduction en borain

• Ivar ch'Vavar (Pierre Ivart) ou la philosophie de l'existence dans le poème Ichi leu, par Liudmila Ivanova-Smirnova (2015)

• Le Courgain maritime célébré par la littérature picarde (Calais) par Jacques Landrecies, in Nord' (2012)

• Chants et chansons de soldats chtimis pendant la Grande Guerre : Canchon d'guerre, par Michaël Bourlet, in Littératures, identités régionales et Grande Guerre (2014)

• L'univers de la chanson ouvrière dans l'agglomération de Lille-Roubaix-Tourcoing (1870-1914), par Elien Declercq & Lieven D'Hulst, in Revue du Nord (2010)

• Littératures dialectales de la France, Bibliothèque de l'École des chartes (2001)

• Le dialecte, langage de la parodie : l'Alside de Jean-Noël Carion, par Jacques Chaurand

• Un pamphlétaire en picard sous Louis-Philippe : Henri Carion, auteur de L'z'épistoles kaimberlottes, par Jacques Landrecies

• L'z'épistoles kaimberlottes d'Jérôme Pleumecoq dit ch'Fissiau, par Henri Carion (1839)

• La littérature dialectale à Lille au XVIII^e siècle, par Fernand Carton

• Jacques Decottignies, un patoisant lillois au XVIII^e siècle, par Fernand Carton, in Revue du Nord (1964)

• Les portraits de Brûle-Maison par Fernand Carton, in Revue du Nord (1997)

• Chansons et pasquilles, de François Cottignies, dit Brûle-Maison (1678-1740), avec introduction, étude grammaticale et glossaire, par François Carton (1965)

• Les écrivains patoisants du Nord de la France, par Charles Guerlin de Guer, in Revue du Nord (1944) : I & II - III

• L'œuvre du poète cambrésien Charles Lamy par Maurice Garet, in Mémoires de la Société d'émulation de Cambrai (1924)

• Boucher de Perthes et le patois picard par Gaston Vasseur, in Société d'émulation historique et littéraire d'Abbeville (1962)

• Les picardismes du Lancelot en prose : étude d'une scripta dialectale, par Gaston Zink, in L'information grammaticale (1985) : I & II

• Étude de trois systèmes morphologiques dialectaux : l'article défini, les démonstratifs et les possessifs dans le franco-picard du Jeu de saint Nicolas (1986)

• Le picard de Nérine (Monsieur de Pourceaugnac, Molière) : moyen picard, picard moyen ? par Anne Dagnac, Français et langues de France dans le théâtre du XVII^e siècle (2015)

• Le saint Évangile selon saint Matthieu traduit en picard amiénois & Note sur la manière d'écrire le picard, par Édouard Paris (1863)

• S'Sint Evanjil s'lon sin Matiu tradui in pikar anmyinnoué par Edouèr Paris, d'Anmyin, présenté par Jacqueline Picoche (1988)

→ parabole de l'enfant prodigue : en picard & autres langues régionales

• France 3 : Chés cabotans d'Amiens, gardiens de la tradition de la marionnette et de la de la langue picarde, par Céline Brégand (2023)

• Institut national de l'audiovisuel : présentation des marionnettes picardes Ches cabotans d'Amiens et Ch'Lafleur par Maurice Domon, émission animée par Louis Foucher, in Radiodiffusion Télévision Française (1958)

• Villes et pays d'art et d'histoire : Ché Cabotans ou la tradition marionnettique

• Le patois picard et Lafleur par Henry Daussy (1877)

• Notre Lafleur ! par Maurice Domon, Chés cabotans d'Amiens (~1945)

• Les théâtres populaires à Amiens : Lafleur est-il picard ? cabotins et marionnettes, par Édouard David (1906)

• Les compagnons de Lafleur et Sandrine : complément à l'histoire des théâtres populaires à Amiens (marionnettes picardes) (1927)

• Œuvres d'Édouard David

• Einne déclaration d'naissance à ch'burieu d'l'état-civil par Tcho Doère (1890)

• L'tripée (1896)

• Chés hortillonnages (1900)

• Lafleur, ou Le valet picard (1901)

• Marie-Chrétienne : légende amiénoise en vers patois (1903)

• Ech'mariage d'Lafleur (1904)

• Chés histoires d'Lafleur (1906)

• Vieilles réd'ries & Chés contes d'Lafleur : poésies et chansons en patois picard (1920)

• Pou ch'l'einfant ! (1923)

• Ech' pardon ! (1924)

• Ch'viux Lafleur : sa résurrection, sa re… mort (1926)

• Mie qu'à dire ou Ein pari d'Lafleur : pièche cabotinesque ein un acte tissée langne et coton et taillée da ch'trèque a l'façon d'Anmiens (1929)

• Cathédrale d'Amiens, l'œuvre de l'Église : sonnets en patois picard, par Édouard David (1926)

• Contes de ch'Cuin d'fu ein patois picard, par Maurice Thiéry (1925)

• Deux saynètes en patois picard par Louis Seurvat (1913)

• Morceaux choisis de patois picard des XVII^e et XVIII^e siècles, par Ernest Héren (1904)

• Autour d'einne berche, saynète picarde (1903)

• Eche jonne marié, comédie en patois picard (1912)

• Quatre légendes du pays de Saint-Pol recueillis par Edmond Edmont (1902) avec traduction en français

• Éde quoi rire à se teurde : contes picards en patois de Santerre, par Alcius Lediu (Ledieu) (1905) : I & II

• Pièces récréatives ou le patois picard, en patois de Démuin (1904)

• Satires picardes par Hector Crinon (1876)

• Chansons et pasquilles lilloises par Alexandre Desrousseaux (1865) : I & II - III - IV

• Fables et anecdotes amusantes écrites en patois de Saint-Amand, par Benjamin Desailly (1864)

• Fables de La Fontaine en patois de la région d'Avesnes, par Zéphir Piérart (1862)

• Les chansons et histoires facétieuses et plaisantes de François de Cottignies, dit Brûle-Maison (1856)

• Recueil de chansons, contes et monologues en patois, par Gustave Théry, « le chansonnier valenciennois » (1900)

• Serventois et sottes chansons couronnés à Valenciennes (XIII^e-XIV^e) édités par Gabriel Hécart (1834)

• glossaire

• Poèmes en patois kimberlot par Charles Lamy, in Mémoires de la société d'émulation de Cambrai (1897)

• Souv'nirs d'un homme d'Douai de l'paroisse des Wios Saint-Albin par Louis Dechristé (1857) : I & II - III

• Le fieu Finotte, conte en patois du Boulonnais, par Henri Caudevelle (1903)

• Le fontaine ches moynes, conte en patois du Boulonnais (1911)

• Courtois d'Arras, jeu du XIII^e siècle : adaptation de la Parabole de l'enfant prodigue, présenté par Edmond Faral (1922)

• Chansons et dits artésiens du XIII^e siècle, avec glossaire, par Alfred Jeanroy & Henry Guy (1898)

• Le jansénisme chez les Ch'ti : Lattre d'en paygean d'Artouo acrite à M… au sugiet de queuque cose, par Philippe Moulis (2009)

• Un des plus anciens témoignages du dialecte picard ? le cas d'un jugement carolingien (Compiègne, 861) par Rémy Verdo (2013)

• Recueil d'actes des XII^e et XIII^e siècles en langue romane wallonne du nord de la France, présentés par Eugène Tailliar (1849)

• Déclaracion universèle ed ches drots d'l'honme ermise in picard : traduction par Olivier Engelaere, Agence régionale de la langue picarde

• Chti, la fortune d'un appellatif : origine du mot chti, par Fernand Carton (2006)

Biloute, le Ch'ti

→ flamand : parlé dans la région de Dunkerque

→ wallon - normand - champenois

→ carte des langues de France & Belgique

→ Picardie

→ Amiénois (Somme) - Laonnais (Aisne) - Beauvaisis (Oise)

→ Nord - Flandre française - Lille

→ Pas-de-Calais

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres sur le picard > fnac - amazon

• tous les livres - dictionnaires

• contact
• rechercher
•   nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don