• Mwanasimba : dictionnaire swahili-français [PDF]

• Dictionnaire swahili-français par Alphonse Lenselaer (1983) (extraits)

• MobiTuki : dictionnaire swahili-anglais (Tanzanie)

• African languages : dictionnaire swahili-anglais

• Suaheli.eu : dictionnaire swahili-allemand

• Sl&c : mots & expressions swahili-français (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique swahili-français (+ audio)

• 17 minute languages : phrases usuelles swahili-français (+ audio)

• Defense Language Institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical

• Dictionnaire de poche swahili-français, Kasahorow (2014)

• Dictionnaire swahili-français par Charles Sacleux (1939)

• Dictionnaire français-swahili par Charles Sacleux (1891)

• Vocabulaire français-kisouahili publié par l'État indépendant du Congo (1894)

• A concise English-Swahili dictionary, kamusi ya kiingereza-kiswahili, par R. A. Snoxall & H. B. Mshindo (2002)

• A standard English-Swahili dictionary, dirigé par Frederick Johnson, sur la base du dictionnaire anglais-swahili de Madan (1939)

• Swahili-English dictionary : dictionnaire swahili-anglais, par Charles Rechenbach (1967)

• Swahili-English dictionary : dictionnaire swahili-anglais, par Arthur Cornwallis Madan (1903)

• English-Swahili : dictionnaire anglais-swahili (1902)

• Dictionary of the Suahili language : dictionnaire swahili-anglais, par Johann Ludwig Krapf (1882)

• Suaheli-Dragoman : dictionnaire thématique swahili-allemand, par Friedrich von Nettelbladt (1891)

• Wörterbuch der Suahelisprache : dictionnaire swahili-allemand & allemand-swahili, par Carl Gotthilf Büttner (1890)

• Swahili etymological dictionary : dictionnaire étymologique du swahili, par András Rajki (2005)

• An anthology of proverbs in Kiswahili : proverbes en swahili & traduction en anglais & allemand, par Claudia Dal Bianco & Johanna Emig (2009)

• African aphorisms or Saws from Swahili land, dictons en swahili avec traduction en anglais, par William Ernest Taylor (1891)

• Étude de quelques concepts politiques swahili dans les œuvres de Julius Nyerere (président de Tanzanie de 1964 à 1985), par Gérard Philippson, in Cahiers d'études africaines (1970)

• The terms for "emotion" in Swahili : a lexical analysis based on interviews with native speakers, par Rosanna Tramutoli, in Kervan (2019)

• Terminologia del corpo ed estensioni metaforiche : swahili e zulu a confronto, in Kervan (2020)

• Translating Swahili linguistic terminology into Italian, Nordic Journal of African Studies (2020)

• Texts on textiles : proverbiality as characteristic of equivocal communication at the East African coast, par Rose Marie Beck, in Journal of African Cultural Studies (2005)

• Expanding the Swahili vocabulary : les termes des nouvelles technologies, par Malin Petzell (2005)

• A brief lexico-semantic study of French and Kiswahili : quelques mots empruntés au français, par Lester Mtwana Jao, in Mambo (2015)

• The adaptation of Swahili loanwords from Arabic : l'adaptation des emprunts du swahili à l'arabe, par Leonard Chacha Mwita, in Journal of Pan African studies (2009)

• Epenthetic vowels in Swahili loanwords par Andrew Harvey, in Journal of linguistics and language in education (2014)

• Phonological and semantic change in language borrowing : the case of Arabic words borrowed into Kiswahili, par Mohamed Abdulmajid Akidah, in International journal of education and research (2013)

• Historical inferences from Swahili etymologies par Thilo Schadeberg, in Unwritten testimonies of the African past (1989)

• Lugha ya mitaani in Tanzania : the poetics and sociology of a young urban style of speaking, avec un dictionnaire swahili-anglais, par Uta Reuster-Jahn & Roland Kießling, in Swahili Forum (2006)

• Swahili toponymy of past towns on the East African coast : "What's in a name?", par Monika Baumanova & Rosanna Tramutoli, in Kervan (2022)

→ clavier swahili ajami pour écrire un texte avec l'alphabet arabe

• Mwanasimba : cours de swahili

• Verbix : conjugaison de verbes

• Andika : conversion en ligne des alphabets latin <> arabe du swahili

• University of Kansas : cours de swahili

• Kiko : prononciation & grammaire (University of Georgia)

• cours de swahili (+ vidéo)

• Swahili colloquial, course for beginners (2003)

• Swahili learners' reference grammar par Katrina Daly Thompson & Antonia Folárin Schleicher (2001)

• Swahili basic course, Foreign Service Institute (1968) (+ audio)

• Swahili language handbook : cours de swahili, par Edgar Polomé (1967)

• Le long cours swahili : présentation du swahili, par Jean-Claude Penrad, in Outre-Terre (2005)

• The Swahili language and its early history, par Martin Walsh, in The Swahili world (2018)

• Sprachbeschreibung Kiswahili : description du swahili, par Katrin Jahn (2012)

• Kiamu (archipel de Lamu, Kenya): analyse phonétique et morphologique d'un corpus linguistique et poétique, par Mathieu Roy (2013)

• Relatifs zéro et accord relatif : le cas du swahili, par Georges Rebuschi, in Faits de langues (1996)

• Accord prédicatif et attributif en syntaxe du kiswahili par Jumapili Samson Ruhekenya, in Cahiers du Ceruki (2013)

• Lecture pragmatique des morphèmes temporels du swahili par Frederick Iraki Kang'ethe, thèse (2002)

• Recherches sur le swahili du Burundi : les nominaux, par Alain Benabou, thèse (1982)

• Swahili vowel harmony par Lutz Marten, in Working papers in linguistics and phonetics (1996)

• Noun classification in Swahili par Ellen Contini-Morava, University of Virginia

• The formation and syntax of contractions in Kiswahili with special emphasis on noun-possessive combination, par Titus Mpemba, in Journal of linguistics and language in education (2015)

• Swahili Forum : revue sur la langue et la littérature (à partir de 1994)

• La contribution des Français à l'étude du swahili : le cas de Charles Sacleux (1856-1943) par Norbert Mtavangu, thèse (2014)

• Charles Sacleux, fondateur des études swahili en France par Alain Ricard, in Histoire et missions chrétiennes (2007)

• Charles Sacleux, un précurseur avisé de l'étude du swahili par Marie-Françoise Rombi (2005)

• Le kiswahili en Afrique belge (1945-1962) par Jean de Dieu Karangwa (1990)

• Grammaire kiswahili par Henri Delaunay (1927)

• Grammaire des dialectes swahilis par Charles Sacleux (1909)

• Swahili grammar and vocabulary : grammaire et vocabulaire du swahili, par F. Burt (1910)

• Handbook of the Swahili language : manuel du swahili de Zanzibar, par Edward Steere, revu par Arthur Cornwallis Madan (1894)

• Swahili exercises par Edward Steer (1918)

• Grammar of dialectic changes in the Kiswahili language : grammaire des dialectes du swahili, par Chauncy Hugh Stigand (1915)

• Inkishafi : poème avec traduction en anglais par William Ernest Taylor

• Aids to the study of Ki-Swahili par Mervyn Beech (1918)

• Die syntaktischen Verhältnisse des Suaheli : la syntaxe du swahili, par Wilhelm Planert (1907)

• Suahili Konversations-Grammatik : grammaire par August Seidel (1900)

• Suaheli Handbuch par Walter von Saint Paul Illaire (1890)

• La langue swahili comme base d'unification dans la région des grands lacs africains, thèse, par Évariste Ntakirutimana (2002)

• Les Swahili : une singularité anthropologique en Afrique de l'Est, par Sophie Méry & Françoise Le Guennec-Coppens, in Journal des africanistes (2002)

• Étude de quelques concepts politiques swahili dans les œuvres de Julius Kambarage Nyerere, par Gérard Philippson, in Cahiers d'études africaines (1970)

• Arabe et kiswahili en islam d'Afrique orientale, l'intangible et la nécessité, par Jean-Claude Penrad, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (2008)

• The metrolingual use of Swahili in urban Ugandan landscapes and everyday conversation par Nico Nassenstein, in Multilingualism in the global South (2016)

• Mombasa's Swahili-based "Coasti slang" in a super-diverse space : languages in contact on the beach, par Nico Nassenstein, in African study monographs (2016)

• livres & études sur le swahili : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Youtube : 101 Swahili : vocabulaire, expressions usuelles, chansons

• Mwananchi : quotidien (Tanzanie)

• RFI - BBC - VOA - DW : infos en swahili

• LyrikLine : poèmes swahilis, avec traduction (+ audio)

• Language and popular culture in Africa : textes en swahili (culture populaire) avec traduction en français ou anglais

• Swahili-literatur : récits en swahili avec traduction en allemand

• études sur la littérature en swahili, par Xavier Garnier

• Le kiswahili entre Afrique, orient et occident : quelle littérature pour une langue désancrée ? (2011)

• Traduire le swahili en français : à propos de Nagona et Mzingile d'Euphrase Kezilahabi, in Études littéraires africaines (2012)

• La poésie orale swahili manganja par Pascal Bacuez, in Cahiers d'études africaines (2000) textes en swahili avec traduction en français

• Figures du politique en Afrique : comment prendre en compte la littérature d'expression swahilie, par Mathieu Roy & Charles Mnyampala (2010)

• Mathias Mnyampala (1917-1969) : poésie d'expression swahilie et construction nationale tanzanienne, par Mathieu Roy, thèse (2013)

• Introduction au Diwani ya Mnyampala (anthologie de Mathias Mnyampala) (2007)

• Poésie et philosophie d'expression swahilie en Tanzanie : vision et transformation du monde dans le Diwani de Mathias Mnyampala, in Les Cahiers d'Afrique de l'Est (2012)

• Mythical and archetypal images of the hero in Swahili literature : more than just warriors, par Graziella Acquaviva, in Kervan (2019)

• Identity and memory in Swahili war verses : the long road to an East African self (2019)

• Immagini e metafore vegetali nella poesia swahili : dal seme alla pianta (2016)

• Ritual practices, hypnotic suggestions and trance-like states in Swahili written literature, par Cristina Nicolini, in Kervan (2021)

• Légendes du pays de Kae, Zanzibar, par Odile Racine-Issa, in Journal des africanistes (2002) texte en swahili & traduction en français

• A Shaba Swahili life history, text, translation and comments, par Jan Blommaert (2014)

• Elisi katika nchi ya ajabu : traduction en swahili du livre de Lewis Carroll, Alice's adventures in wonderland (Alice au pays des merveilles) (1940)

• Swahili tales : contes recueillis au Zanzibar, avec traduction en anglais, par Edward Steer (1870)

• Prosa und Poesie der Suaheli : prose et poésie en swahili, avec traduction en allemand, par Carl Velten (1907)

• Märchen und Erzählungen der Suaheli : contes et récits en swahili & traduction en allemand (1898)

• Anthologie aus der Suaheli-litteratur : anthologie de la littérature swahili & traduction en allemand, par Carl Gotthilf Büttner (1894)

• BibleGateway : Biblia Takatifu, Nouveau Testament en swahili tanzanien (+ audio)

• Biblica : Biblia Takatifu, traduction du Nouveau Testament en swahili tanzanien (+ audio)

• WordProject : Biblia Takatifu, traduction de la Bible en swahili tanzanien (+ audio)

• YouVersion : Biblia Habari Njema (1996)

• Umoja wa mataifa ofisi ya idara ya habari taarifa ya ulimwengu juu ya haki za binadamu : traduction en swahili (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue swahili, lingala, français & autres langues

→ mahorais : langue proche du swahili (Mayotte)

→ lingala : langue apparentée au swahili

→ langues bantou

→ langues d'Afrique

→ arabe

→ Kenya - Tanzanie - Ouganda - Rwanda - Burundi

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don