Mach mir keene Fisimatenten ! Ne me raconte pas d'histoires !

À l'époque de Napoljum (c'est ainsi que les Berlinois l'appellent), des soldats français campaient à Berlin. Sensibles aux charmes des Berlinoises, ils leur offraient une invitation ainsi formulée : « Voulez-vous visiter ma tente ? » Une fois cette visite, et plus particulièrement, celle du lit achevée… alors qu'il était bien tard et qu'il fallait rejoindre la maison familiale, ces soldats prévenants leur suggéraient de raconter ce prétexte : « j'ai visité ma tante ». Mais une mère n'est pas dupe et sait reconnaître les rendez-vous galants de sa fille.

Ainsi, ces mots français, quelque peu déformés, seraient devenus une expression typiquement berlinoise. Mais il doit s'agir d'une étymologie populaire : cette expression est attestée dans d'autres lieux, et avant Napoléon.

Ick liebe dir ! je t'aime ! (en allemand : ich liebe dich)

Ick bin ein Berliner : je suis un Berlinois

Le président américain John Kennedy avait prononcé cette phrase devenue célèbre, en allemand, (et non en berlinois) lors de sa visite à Berlin-Ouest en 1963 :

Two thousand years ago the proudest boast was civis romanus sum [je suis un citoyen romain]. Today, in the world of freedom, the proudest boast is Ich bin ein Berliner… All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words Ich bin ein Berliner!

Le mur de Berlin, venait alors d'être construit, en 1961. Berlin-Ouest était considéré comme une enclave du monde libre dans l'empire soviétique.