• TheLatinLibrary : De imitatione Christi (version texte)

• De imitatione Christi, manuscrit (XV^e)

• The imitation of Christ by Thomas à Kempis : reproduction de la première édition réalisée à Augsbourg en 1471 & introduction de William John Knox (1893)

• Tractatus de imitatione Christi, cum tractatulo de meditatione cordis (Lyon, 1489)

• De imitatione Christi, et de meditatione cordis (Paris, 1491)

• De imitatione Christi (1640)

• De imitatione Christi, Anvers (1691)

• commentaire par Goran Subotic (2010)

• De imitatione Christi, avec introduction de Pierre-Édouard Puyol (1886)

• De imitatione Christi, édition de Cölestin Wolfsgruber (1889)

• De imitando Christo, contemnendisque mundi vanitatibus libellus authore Thoma Kempisio, texte revu par Sébastien Castellion (1563) + édition de 1697

• Concordance to the Latin original of the four books known as De imitatione Christi, par Rayner Storr (1910)

• Variantes du livre De imitatione Christi, par Pierre-Édouard Puyol (1898)

• Descriptions bibliographiques des manuscrits et des principales éditions du livre De imitatione Christi (1898)

La Ymitacion Jhesu Christ (1488)
première édition en français

La Ymitacion Jhesu Crist (XVI^e)
manuscrit

• Le Livre très salutaire de la Ymitacion Jhesu Crist et mesprisement de ce monde, manuscrit (XVI^e)

• Le livre intitulé Internelle consolation (1554)

• Le livre de l'internelle consolacion : première version françoise de l'Imitation de Jésus Christ, avec introduction & notes de Louis Moland & Charles d'Héricault (1856)

• Du mesprisement du monde et la Ymitacion Jhesu Christ, édité par Henric Mayer, Toulouse (1488) + version Musées de Paris

• Le livre intitulé éternelle consolacion, édité par Jean Dupré, Lyon (1490)

• Le livre intitulé éternelle consolacion, édité par Michel Lenoir, Paris (1500)

• L'imitation de Jésus-Christ, traduite en vers françois, par Pierre Corneille (1653) : I-II & III-1 - III-2

• L'imitation de Jésus-Christ, traduite & paraphrasée en vers françois, par Pierre Corneille (1657)

• L'imitation de Jesus-Christ, traduite en vers, par Jean Desmarets (1662)

• De l'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle, par le sieur de Beüil, prieur de Saint Val (Louis-Isaac Lemaistre de Sacy) (1673)

• La consolation intérieure ou le livre de l'Imitation de Jésus-Christ, traduction d'A. Andry (1692)

• L'imitation de Jésus-Christ, traduction inédite du XVII^e siècle, avec le texte latin en regard (1869)

• L'imitation de Jésus-Christ en forme de prières pour tous les dimanches et principales festes de l'année et pour les différens états de la vie, par Nicolas Lenglet-Dufresnoy (1700)

• L'imitation de Jésus-Christ, nouvellement traduite, avec des réflexions & des prières pour en recueillir l'instruction & pour en demander l'esprit, par Louis de Bonnaire (1723)

• Imitation de Jésus-Christ, nouvelle traduction en vers, par Jean-François Martin de Boisville (1818)

• Imitation de Jésus Christ, avec pratiques et prières, par Jérôme de Gonnelieu, traduction de Jean-Baptiste Cusson (1828)

• L'imitation de Jésus-Christ, traduction avec le texte latin, par P.-R. Rochette (1830)

• L'imitation de Jésus-Christ, avec des réflexions tirées des Pères de l'Église, et de Bossuet, Fénelon, Massillon et Bourdaloue, par Pierre-Nérée Dassance & illustrations de Tony Johannot (1837)

• L'imitation de Jésus-Christ, avec des réflexions à la fin de chaque chapître, par Félicité de Lamennais (1848)

• traductions de Lamennais & Corneille en regard

• L'imitation de Jésus-Christ, traduction nouvelle, accompagnée de réflexions et de prières, empruntées aux pères de l'Église, aux docteurs et aux saints, par Louis Moreau (1860)

• L'imitation de Jésus-Christ expliquée verset par verset, version bilingue latin-français (1861) : I & II

• L'imitation de Jésus-Christ (The following of Christ), traduction en français et en anglais, par P. Magot-Gretton (1865)

• Imitation de Jésus Christ, expliquée verset par verset, par Joseph Herbet (1875) : I & II

• De l'imitation de Notre-Seigneur Jésus-Christ, édition polyglotte : texte en latin & traduction en français, grec, anglais, allemand, italien, espagnol, portugais, par Jean-Baptiste Monfalcon (1841)

anglais

• A full devoute & gostely treatyse of ye Imytacion & folwynge ye blessyd lyfe of our most mercifull Saviour Cryst, traduction de William Atkinson (1504)

• The Imitation of Christ, traduction de Richard Whitford (1556, édition de 1872)

• The Following of Christ, traduction de Richard Challoner (1819)

• Of the Imitation of Jesus Christ, traduction de Thomas Dibdin (1851)

allemand

• Ein ware nachvolgung Cristi, édité par Anton Sorg, Ausgbourg (1486)

• Nachvolgung Christi (1536)

• Nachfolgung Christi (1609)

• Das Buch von der Nachfolge Christi, traduction de Johann Michael Sailer (1794, édition de 1845) + version texte

néerlandais

• De Navolging van Christus, traduction de Petrus Ludovicus van Kessel (1840)

italien

• Imitazione di Gesù Cristo, traduction de Antonio Cesari (1837)

espagnol

• Contemptus mundi, o Menosprecio del mundo, con un tratado de oraciones y exercicios de devocion, traduction de Luis de Granada (1609)

• De la imitación de Cristo y menosprecio del mundo, traduction de Juan Eusebio Nieremberg (1858)

catalan

• La imitació de Jesucrist par Miquel Pérez (1482, édition de 1911)

portugais

• Imitação de Christo com instrucções e orações para o sacramento da penitencia e da eucharistia (1848)

breton

• An Imitation Jesus-Christ hor Salver biniguet, lequet e brezonnec a nevez-flam gat Euzen Ropars, par Yves Ropars, Quimper (1743)

• Imitation hor Salver Jesus-Christ, lequeet e brezonec (1774)

basque

• Jesu-Kristoren imitazionea par Jean Duvoisin (1896) NOUVEAU

• Jesusen Imitacionea, traduction de Silvain Pouvreau, texte manuscrit (XVII^e) + version texte (orthographe remaniée)

• Iesu-Christoren Imitacionea, traduction en labourdin de Michel Chourio (1769)

• Iesu-Christoren Imitacionea, avec prières & pratiques (1788)

• Jesu-Kristen imitacionia, çuberouaco uscarala, traduction en souletin (1757)

• Jesusen Imitacioco, traduction de Jose Cruz de Echeverria (1881)

maltais

• L'imitazioni ta Cristu (1885)

vietnamien

• Gương phước, traduction par Louis-Philippe Montmayeur (1925)

arménien

• Hamahetewmann K̕rhstosi (1696)

De imitatione Christi
manuscrit (XV^e)

• Formes éditoriales et usages de l'Imitatio Christi (XV^e-XIX^e siècles), par Yann Sordet, in Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2012)

• Sacy traducteur de L'Imitation de Jésus-Christ : du « barbare » au français, par Tony Gheeraert, in L'Accès au texte médiéval (2009)

• L'imitation de Jésus Christ de Tauler à Thomas a Kempis, par Jean Devriendt, in Revue des sciences religieuses (2001)

• L'inattendu succès de la lettre d'une estampe, de Hieronymus Wierix à Umberto Eco : « In angulo cum libro », par Rémi Mathis, in Nouvelles de l'estampe (2018)

• La recepción y la difusión del De imitatione Christi en la España del Siglo de Oro, par Elvezio Canonica, in Castilla, estudios de literatura (2015)

• Essai bibliographique sur le livre De imitatione Christi par Augustin de Backer (1864)

• Dissertation sur soixante traductions françaises de l'Imitation de Jésus-Christ, par Antoine-Alexandre Barbier (1812)

• Corneille et Gerson dans l'Imitation de Jésus-Christ par Onésime Leroy (1842)

Note : Jean Gerson fut considéré autrefois comme l'auteur de l'Imitatio Christi.

• Les deux imitations de Jésus-Christ : le De imitatione Christi et L'imitation de Corneille, comparées dans leurs parties principales, par Auguste Nisard (1888)

• La doctrine du livre De imitatione Christi par Pierre-Édouard Puyol (1898)

• Du livre de l'Imitation de Jésus-Christ et du siècle dans lequel vivait son auteur, par Jean-Baptiste Nolhac (1841)

• Histoire du livre de l'Imitation de Jésus-Christ et de son véritable auteur, par Gaspard de Gregory (1843) : I & II

• Dissertation sur l'auteur du livre de l'Imitation de Jésus Christ par Louis Ellies Dupin, in Nouvelle bibliothèque des auteurs ecclésiastiques (1700)

• The story of the Imitatio Christi par Leonard Wheatley (1891)

→ religions - christianisme : catholicisme - anglicanisme - orthodoxie - protestantisme - évangélisme

→ la Bible en version originale & hébreu - grec - latin - syriaque - français - multilingue

→ François d'Assise - Érasme

→ La légende dorée

→ art chrétien

→ cantiques

→ dictionnaire latin

• contact
• rechercher
•   nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don