• Dictionnaires-Machtotz.org : dictionnaire arménien-français, aménien-anglais & définitions en arménien
• dictionnaires numérisés : prénoms, synonymes, rimes…
• Nayiri : dictionnaire arménien, dictionnaires arménien-français, aménien-anglais, avec correcteur orthographique
• Dictionnaire arménien-français & français-arménien par Aram Barlezizyan (2009)
• Arak-29 : dictionnaire étymologique, recherche par mots arméniens & racines indo-européennes
• Calfa.fr : dictionnaires d'arménien classique (Ve-XIXe siècles), arménien-français & anglais
• Isma : dictionnaire & traduction arménien-anglais
• Hayastan.com : dictionnaire arménien-anglais
• Loecsen : expressions usuelles arménien-français (+ audio)
• LingoHut : vocabulaire thématique arménien-français (+ audio)
• Termes culinaires : lexique français-arménien occidental-anglais (2015)
• My first book of Armenian words : mon premier livre de mots arméniens (2001)
• Hippocrene concise dictionary : dictionnaire arménien-anglais & anglais-arménien, par Diana Aroutunian & Susanna Aroutunian (1993)
• Dictionnaire arménien-français par George Bayan (1926)
• L'ami des enfants, petits dialogues français pour apprendre facilement et rapidement la langue française, par Mihran Aghadjanian (1925) (avec mots français écrits en alphabet arménien)
• Dictionnaire des arts, des sciences et des belles lettres, français-arménien, par Emanuel Kaciuni (1891)
• dictionnaire français-arménien par Eghia Demirdjibachian (1896)
• Dictionnaire arménien moderne-français par Guy de Lusignan (Ambroise Calfa) & Krikor Jacob Basmadjian (1915)
• Dictionnaire illustré français-arménien par Guy de Lusignan (Ambroise Calfa) (1900) & édition de 1910
• Dictionnaire arménien-français par Ambroise Calfa (1881)
• Dictionnaire abrégé arménien-turc-français par Djanig Aram (1860)
• noms propres & prénoms
• traductions de phrases arménien-français
• Dictionnaire français-arménien-turc par Pascal Aucher (1840)
• Guide de conversation français-anglais-arménien-turc-allemand-italien à l'usage de tous les hommes d'affaire, par Philippe Giamgy (1848)
• Dizionario italiano-francese-armeno-turco : dictionnaire italien-français-arménien-turc, compilé par la congrégation des pères mékhitaristes (1846)
• Dizionario armeno-italiano : dictionnaire arménien-italien, par Emmanuele Ciakciak (Manuel Jakhjakhian) (1837)
• Dizionario italiano-armeno-turco : dictionnaire italien-arménien-turc, par Emmanuele Ciakciak (1829)
• Dizionario ellenico-italiano-armeno-turco : dictionnaire grec-italien-arménien-turc, par Aristace & Stefano Azarian (1848)
• Manuale lexicon latino-armenum : dictionnaire latin-arménien, par Ioannes Miskgian (Hovhannes Miskdjian) (1893)
• Manuale lexicon armeno-latinum : dictionnaire arménien-latin (1897)
• Dictionarium armeno-latinum : dictionnaire arménien-latin par Francisco Rivola (1633)
• Armenian-English dictionary : dictionnaire arménien-anglais par Matthias Bedrossian (1875)
• Dictionary English and Armenian : dictionnaire anglais-arménien par Pascal Aucher & John Brand (1868)
• Vocabulary of words used in modern Armenian but not found in the ancient Armenian lexicons, par Elias Riggs (1847)
• Notes d'étymologie arménienne par Rémy Viredaz (2009) : I & II - III
• Etymological dictionary of the Armenian inherited lexicon par Hrach Martirosyan (2010)
• Studies in Armenian etymology : études étymologiques de l'arménien (2008)
• Armenian etymology with English cognates and Proto-Indo-European roots (2009)
• Studies in Armenian etymology par Krzysztof Witczak, in Studia etymologica cracoviensia (1999)
• Les « turcismes » dans le lexique de l'arménien occidental parlé par Anaïd Donabédian, in Les mots voyageurs et l'orient (2003)
• Armenische Studien, Grundzüge der armenischen Etymologie : les grandes lignes de l'étymologie de l'arménien, par Heinrich Hübschmann (1904)
• Armenian proverbs and sayings : proverbes et dictons arméniens, par Georges Bayan (1932) & édition de 1889
• Armenian proverbs and the biblical scripture : les proverbes arméniens et le texte biblique, par Gayané Hagopian, in Journal of the Society of Armenian studies (2008)
• Die altarmenischen Ortsnamen : les noms de lieux en arménien ancien, par Heinrich Hübschmann (1904)
• traduction en arménien
• Acam : prénoms arméniens
• Armeniapedia : prénoms arméniens, garçons & filles
• Livre des prénoms par Karékine Bekdjian (1988)
→ clavier arménien (oriental) & clavier arménien occidental pour écrire un texte avec l'alphabet arménien
→ conversion aphabet arménien <> latin
• Présentation de l'arménien par Victoria Khurshudian, Inalco (vidéo)
• Armenian language tutorial : présentation de la langue arménienne, par Bert Vaux (2014) : I & II
• Armeniapedia : cours d'arménien (en anglais)
• Classical Armenian : grammaire de l'arménien classique (Ve-XIe siècle) par Todd Krause & Jonathan Slocum (avec l'alphabet arménien ou latin)
• Glottothèque : Classical Armenian (cours d'arménien classique) par Ronald Kim & Daniel Kölligan (vidéo)
• L'arménien chez soi : méthode de langue, par Takvor Takvorian (1995)
• Modern Eastern Armenian : l'arménien oriental moderne, par Jasmine Dum-Tragut (2009)
• Eastern Armenian : l'arménien oriental, par Dora Sakayan (2007)
• Armenian for everyone par Gayane Hagopian (2007)
• Beginner's Armenian (arménien occidental) par Hagop Andonian (1999)
• Modern Western Armenian for the English-speaking world: a contrastive approach, par Dora Sakayan (2000)
• études sur la langue arménienne, par Anaïd Donabédian, Inalco
• L'arménien occidental, in Histoire socale des langues de France (2013)
• L'arménien occidental en France : dynamiques actuelles (2014)
• Langues et diasporas, enjeux linguistiques et enjeux identitaires : réflexion à partir du cas de l'arménien occidental (2001)
• La politique linguistique en Arménie, de l'Union Soviétique à la République indépendante (1998)
• De l'arménien classique à l'arménien moderne : typologie, ordre des mots et contact linguistique (2000)
• Nom nu et tropisme typologique : le cas de l'arménien (2010)
• Le pluriel en arménien moderne, in Faits de langues (1993)
• L'arménien occidental : cent ans de diaspora, entretien avec Anaïd Donabedian, par Marie Poinsot, in Hommes & migrations (2015)
• Politiques scolaires et la vitalité des langues en danger le cas de l'arménien occidental : cent ans après, par Anke Al-Bataineh, thèse (2015)
• Western Armenian and the new speaker: in search of linguistic legitimacy, par Jennifer Manoukian, in Language and globalization, an autoethnographic approach (2017)
• Arménien occidental et arménien oriental : approche linguistique, sociolinguistique et interactionnelle d'un cas de bidialectalisme, par Liliane Vosghanian, thèse (2007)
• L'appropriation simultanée de deux langues écrites : français et arménien, par Sylvia Topouzkhanian, thèse (2002)
• A comparative study of Armenian vowels: production and perception, par Tabita Toparlak (2019)
• L'arménien par Charles de Lamberterie, in Langues indo-européennes (1997)
• Le pluriel en arménien classique par Charles de Lamberterie, in Faits de langues (1993)
• études sur la langue arménienne, par Rémy Viredaz
• Le suffixe indo-européen *-ti- en arménien, in International Journal of diachronic linguistics and linguistic reconstruction (2018)
• La dissimilation d'aperture vocalique en arménien (loi d'Olsen), in Proceedings of the International Conference on Armenian Linguistics (2017)
• Les désinences arméniennes d'aoriste et d'imparfait (2015)
• Les désinences arméniennes de prétérit singulier actif (2015)
• Sur le traitement arménien des sonantes voyelles (1999)
• Contractions et place de l'accent en arménien ancien, in Revue des études arméniennes (2002)
• Notes on Armenian historical phonology, in Annual of Armenian Linguistics (2005) : I & II
• études sur la langue arménienne, par Bert Vaux
• Armenian phonology (2008)
• Armenian plural selection and the nature of lexical syllabification (1997)
• Relative clauses in colloquial Armenian : syntax and typology (étude de typologie sur la syntaxe des propositions relatives en arménien moderne) par Katherine Hodgson, thèse (2019)
• études sur la langue arménienne, par Hrach Martirosyan
• The Armenian dialects, in The languages and linguistics of Western Asia (2018)
• The place of Armenian in the Indo-European language family : the relationship with Greek and Indo-Iranian (2013)
• Origins and historical development of the Armenian language (2014)
• The Armenian and Proto-Indo-European preterite forms and functions, Acta linguistica petropolitana (2018)
• Les désinences arméniennes d'aoriste et d'imparfait par Rémy Viredaz
• The aorist in Modern Armenian: core value and contextual meanings (l'aoriste en arménien moderne) par Anaïd Donabédian
• The prehistory of the Classical Armenian weak aorist par Ronald Kim
• The development of the Classical Armenian aorist in modern dialects par Hrach Martirosyan
• Celebrating 500 years of Armenian prints : 500 ans de textes imprimés en arménien, Armenian Weekly (2002)
• The problem of Armenian origins par Armen Petrosyan (2018)
• The Indo-European and Ancient Near Eastern sources of the Armenian epic (2002)
• Iranian-Armenian language contact : les langues iranienne et arménienne en contact au Ve siècle et avant, par Robin Meyer, thèse (2017)
• Grammaire de la langue arménienne moderne (dialecte occidental) par Frédéric Feydit (1935)
• Manuel de langue arménienne (arménien occidental moderne) (1948)
• Classification des dialectes arméniens par Hratchia Adjarian (1909)
• Grammaire arménienne (classique) par Max Lauer & Auguste Carrière (1883)
• Esquisse d'une grammaire comparée de l'arménien classique par Antoine Meillet (1903)
• Meillet et l'arménien par Charles de Lamberterie, in Histoire épistémologie langage (1988)
• Sur la « loi de Meillet » par Charles de Lamberterie (1998)
• Grammaire de la langue arménienne par Jacques Chahan de Cirbied (1823)
• Armenian Grammar : grammaire arménienne, dialecte occidental & vocabulaire, par Sahak Kogian (1949)
• Elementary Modern Armenian grammar : grammaire élémentaire de l'arménien, par Kevork Gulian (1902)
• A grammar, Armenian and English : grammaire arménienne, par Pascal Aucher & George Gordon Byron (1873)
• Armenische Grammatik : grammaire arménienne, par Heinrich Hübschmann (1897)
• Über den Ursprung des armenischen Alphabets (à propos de l'origine de l'alphabet arménien) par Josef Markwart (1917)
• Brevis linguæ armeniacæ, grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario : grammaire, textes & vocabulaire arménien-latin, par Julius Heinrich Petermann (1872)
• Grammatica linguæ armeniacæ : grammaire arménienne, par Julius Heinrich Petermann (1837)
• Recherches sur la formation de la langue arménienne par K. Patkanoff (Kerovbe Patkanian) (1871)
• livres & études sur la langue arménienne : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia
• Dictionnaires-Machtotz.org : grammaires en arménien
• Hairenik (+ Armenian weekly en anglais) - Tert
• 1 TV : télévision publique
• VOA : infos en arménien
• Gallica : chants arméniens (enregistrements, début XXe siècle)
• Bibliothèque Mazarine : Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières, une culture en diaspora, exposition virtuelle (2012)
• Livres d'Arménie : collections de la Bibliothèque nationale de France, par Annie Vernay-Nouri (2007) manuscrits & enluminures
• Histoire de la littérature arménienne, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse
• Histoire de la littérature arménienne par Hiranth Thorossian (1951)
• La presse de langue arménienne en France et la création d'un espace transnational, Études arméniennes contemporaines (2023)
• Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine, ouvrage dirigé par Anaïd Donabedian, Siranush Dvoyan, Victoria Khurshudyan (2021)
• La poésie arménienne : anthologie, des origines à nos jours, ouvrage dirigé par Rouben Melik (1973) traduction de poèmes arméniens en français
• Le livre imprimé en milieu arménien ottoman aux XVIe-XVIIIe siècles, par Raymond Kévorkian, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (1999)
• The contributions of the Armenians over the constitution of new social life and literature in 19th century (les Arméniens et la littérature dans l'empire ottoman du XIXe siècle) par Ali Budak, in Ozean journal of social sciences (2008)
• LyrikLine : poèmes arméniens, avec traduction (+ audio)
• Association pour la recherche et l'archivage de la mémoire arménienne : livres en ligne
• Machtotz : livres pour enfants
• Hayastan : textes de littérature arménienne
• paroles de chansons traditionnelles
• Armenian House : textes arméniens, poèmes, histoire, textes pour enfants…
• David de Sassoun : épopée arménienne (Sassoun est une ville de la Turquie arménienne : Sason, Սասուն)
• Arak-29 : David de Sassoun, prières de Grégoire de Narek (bilingue arménien-anglais), Christmas Carol de Charles Dickens traduit en arménien
• Shakespeare : traduction de ses œuvres en arménien
• Choix de fables de Vartan en arménien et en français (1825)
• Armenian popular songs : chansons populaire arméniennes & traduction en anglais par Ghevont Alishan (1867)
• Histoire d'Arménie par Moïse de Khorène, auteur du Ve siècle : texte arménien & traduction en français (1841) : I & II
• Zeitschrift für armenische Philologie (revue de philologie arménienne) : textes en arménien classique (1903)
• Hamahetewmann K̕rhstosi : traduction de De imitatione Christi (L'imitation de Jésus-Christ) en arménien (1696)
• L'Évangile arménien : édition du manuscrit de la Bibliothèque d'Etchmiadzin (Xe) par Frédéric Macler (1920)
• Le texte arménien de l'évangile d'après Matthieu et Marc, par Frédéric Macler (1919)
• Nouveau Testament en arménien occidental moderne, American Bible Society (1867)
• Bible en arménien classique, traduction de Madatia Karakashian (1895)
• La Bible, traduction en arménien oriental (2005)
• Armenian Apostolic Church : la Bible en arménien oriental (1994)
• La Bible en arménien occidental
• Arak-29 : la Bible en arménien classique (édition de 1895) bilingue arménien-anglais avec concordances
→ Bible bilingue : arménien, français & autres langues
• Bible d'Oskan : première traduction imprimée de la Bible en arménien (1666)
• Rome et la Bible arménienne d'Uscan d'après la correspondance de Jean-Baptiste van Neercassel, par Albert de Veer, in Revue des études byzantines (1958)
• Les imprimeurs arméniens, la censure et la Bible (1512-1682), par Jean-Pierre Mahé, in Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2012)
• Goodspeed manuscript collection : manuscrits arméniens du Nouveau Testament
• Universitätsbibliothek Tübingen : Chronique de Michel le Syrien, manuscrit du XIIIe siècle
Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ ու հավասար իրենց արժանապատվությամբ ու իրավունքներով:
Նրանք ունեն բանականություն ու խիղճև միմյանց պետք է եղբայրաբար վերաբերվեն:
• Déclaration universelle des droits de l'homme Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագիր, traduction en arménien (+ audio)
→ article premier dans plusieurs langues
→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue arménien, français & autres langues
→ Arménie : cartes, symboles & documents
→ russe - turc - azéri - géorgien
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs