• Dictionnaires-Machtotz.org : dictionnaire arménien-français, aménien-anglais & définitions en arménien

• dictionnaires numérisés : prénoms, synonymes, rimes…

• Nayiri : dictionnaire arménien, dictionnaires arménien-français, aménien-anglais, avec correcteur orthographique

• Dictionnaire arménien-français & français-arménien par Aram Barlezizyan (2009)

• Arak-29 : dictionnaire étymologique, recherche par mots arméniens & racines indo-européennes

• Calfa.fr : dictionnaires d'arménien classique (V^e-XIX^e siècles), arménien-français & anglais

• Isma : dictionnaire & traduction arménien-anglais

• Hayastan.com : dictionnaire arménien-anglais

• Loecsen : expressions usuelles arménien-français (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique arménien-français (+ audio)

• Termes culinaires : lexique français-arménien occidental-anglais (2015)

• My first book of Armenian words : mon premier livre de mots arméniens (2001)

• Hippocrene concise dictionary : dictionnaire arménien-anglais & anglais-arménien, par Diana Aroutunian & Susanna Aroutunian (1993)

• Dictionnaire arménien-français par George Bayan (1926)

• L'ami des enfants, petits dialogues français pour apprendre facilement et rapidement la langue française, par Mihran Aghadjanian (1925) (avec mots français écrits en alphabet arménien)

• Dictionnaire des arts, des sciences et des belles lettres, français-arménien, par Emanuel Kaciuni (1891)

• dictionnaire français-arménien par Eghia Demirdjibachian (1896)

• Dictionnaire arménien moderne-français par Guy de Lusignan (Ambroise Calfa) & Krikor Jacob Basmadjian (1915)

• Dictionnaire illustré français-arménien par Guy de Lusignan (Ambroise Calfa) (1900) & édition de 1910

A-H & I-Z

• Dictionnaire arménien-français par Ambroise Calfa (1881)

• Dictionnaire abrégé arménien-turc-français par Djanig Aram (1860)

• noms de lieu

• noms propres & prénoms

• traductions de phrases arménien-français

• Dictionnaire français-arménien-turc‎ par Pascal Aucher (1840)

• Guide de conversation français-anglais-arménien-turc-allemand-italien‎ à l'usage de tous les hommes d'affaire, par Philippe Giamgy (1848)

• Dizionario italiano-francese-armeno-turco : dictionnaire italien-français-arménien-turc, compilé par la congrégation des pères mékhitaristes (1846)

• Dizionario armeno-italiano : dictionnaire arménien-italien, par Emmanuele Ciakciak (Manuel Jakhjakhian) (1837)

• Dizionario italiano-armeno-turco : dictionnaire italien-arménien-turc, par Emmanuele Ciakciak (1829)

• Dizionario ellenico-italiano-armeno-turco : dictionnaire grec-italien-arménien-turc, par Aristace & Stefano Azarian (1848)

• Manuale lexicon latino-armenum : dictionnaire latin-arménien, par Ioannes Miskgian (Hovhannes Miskdjian) (1893)

• Manuale lexicon armeno-latinum : dictionnaire arménien-latin (1897)

• Dictionarium armeno-latinum : dictionnaire arménien-latin par Francisco Rivola (1633)

• Armenian-English dictionary : dictionnaire arménien-anglais par Matthias Bedrossian (1875)

• Dictionary English and Armenian : dictionnaire anglais-arménien par Pascal Aucher & John Brand (1868)

• Vocabulary of words used in modern Armenian but not found in the ancient Armenian lexicons, par Elias Riggs (1847)

• Notes d'étymologie arménienne par Rémy Viredaz (2009) : I & II - III

• Etymological dictionary of the Armenian inherited lexicon par Hrach Martirosyan (2010)

• Studies in Armenian etymology : études étymologiques de l'arménien (2008)

• Armenian etymology with English cognates and Proto-Indo-European roots (2009)

• Studies in Armenian etymology par Krzysztof Witczak, in Studia etymologica cracoviensia (1999)

• Les « turcismes » dans le lexique de l'arménien occidental parlé par Anaïd Donabédian, in Les mots voyageurs et l'orient (2003)

• Armenische Studien, Grundzüge der armenischen Etymologie : les grandes lignes de l'étymologie de l'arménien, par Heinrich Hübschmann (1904)

• Armenian proverbs and sayings : proverbes et dictons arméniens, par Georges Bayan (1932) & édition de 1889

• Armenian proverbs and the biblical scripture : les proverbes arméniens et le texte biblique, par Gayané Hagopian, in Journal of the Society of Armenian studies (2008)

• Die altarmenischen Ortsnamen : les noms de lieux en arménien ancien, par Heinrich Hübschmann (1904)

• traduction en arménien

• Acam : prénoms arméniens

• Armeniapedia : prénoms arméniens, garçons & filles

• Livre des prénoms par Karékine Bekdjian (1988)

→ clavier arménien (oriental) & clavier arménien occidental pour écrire un texte avec l'alphabet arménien

→ conversion aphabet arménien <> latin

• Présentation de l'arménien par Victoria Khurshudian, Inalco (vidéo)

• Armenian language tutorial : présentation de la langue arménienne, par Bert Vaux (2014) : I & II

• Armeniapedia : cours d'arménien (en anglais)

• Classical Armenian : grammaire de l'arménien classique (V^e-XI^e siècle) par Todd Krause & Jonathan Slocum (avec l'alphabet arménien ou latin)

• Glottothèque : Classical Armenian (cours d'arménien classique) par Ronald Kim & Daniel Kölligan (vidéo)

• L'arménien chez soi : méthode de langue, par Takvor Takvorian (1995)

• Modern Eastern Armenian : l'arménien oriental moderne, par Jasmine Dum-Tragut (2009)

• Eastern Armenian : l'arménien oriental, par Dora Sakayan (2007)

• Armenian for everyone par Gayane Hagopian (2007)

• Beginner's Armenian (arménien occidental) par Hagop Andonian (1999)

• Modern Western Armenian for the English-speaking world: a contrastive approach, par Dora Sakayan (2000)

• études sur la langue arménienne, par Anaïd Donabédian, Inalco

• L'arménien occidental, in Histoire socale des langues de France (2013)

• L'arménien occidental en France : dynamiques actuelles (2014)

• Langues et diasporas, enjeux linguistiques et enjeux identitaires : réflexion à partir du cas de l'arménien occidental (2001)

• La politique linguistique en Arménie, de l'Union Soviétique à la République indépendante (1998)

• De l'arménien classique à l'arménien moderne : typologie, ordre des mots et contact linguistique (2000)

• Nom nu et tropisme typologique : le cas de l'arménien (2010)

• Le pluriel en arménien moderne, in Faits de langues (1993)

• L'arménien occidental : cent ans de diaspora, entretien avec Anaïd Donabedian, par Marie Poinsot, in Hommes & migrations (2015)

• Politiques scolaires et la vitalité des langues en danger le cas de l'arménien occidental : cent ans après, par Anke Al-Bataineh, thèse (2015)

• Western Armenian and the new speaker: in search of linguistic legitimacy, par Jennifer Manoukian, in Language and globalization, an autoethnographic approach (2017)

• Arménien occidental et arménien oriental : approche linguistique, sociolinguistique et interactionnelle d'un cas de bidialectalisme, par Liliane Vosghanian, thèse (2007)

• L'appropriation simultanée de deux langues écrites : français et arménien, par Sylvia Topouzkhanian, thèse (2002)

• A comparative study of Armenian vowels: production and perception, par Tabita Toparlak (2019)

• L'arménien par Charles de Lamberterie, in Langues indo-européennes (1997)

• Le pluriel en arménien classique par Charles de Lamberterie, in Faits de langues (1993)

• études sur la langue arménienne, par Rémy Viredaz

• Le suffixe indo-européen *-ti- en arménien, in International Journal of diachronic linguistics and linguistic reconstruction (2018)

• La dissimilation d'aperture vocalique en arménien (loi d'Olsen), in Proceedings of the International Conference on Armenian Linguistics (2017)

• Les désinences arméniennes d'aoriste et d'imparfait (2015)

• Les désinences arméniennes de prétérit singulier actif (2015)

• Sur le traitement arménien des sonantes voyelles (1999)

• Contractions et place de l'accent en arménien ancien, in Revue des études arméniennes (2002)

• Notes on Armenian historical phonology, in Annual of Armenian Linguistics (2005) : I & II

• études sur la langue arménienne, par Bert Vaux

• Armenian phonology (2008)

• Armenian plural selection and the nature of lexical syllabification (1997)

• Relative clauses in colloquial Armenian : syntax and typology (étude de typologie sur la syntaxe des propositions relatives en arménien moderne) par Katherine Hodgson, thèse (2019)

• études sur la langue arménienne, par Hrach Martirosyan

• The Armenian dialects, in The languages and linguistics of Western Asia (2018)

• The place of Armenian in the Indo-European language family : the relationship with Greek and Indo-Iranian (2013)

• Origins and historical development of the Armenian language (2014)

• The Armenian and Proto-Indo-European preterite forms and functions, Acta linguistica petropolitana (2018)

• Les désinences arméniennes d'aoriste et d'imparfait par Rémy Viredaz

• The aorist in Modern Armenian: core value and contextual meanings (l'aoriste en arménien moderne) par Anaïd Donabédian

• The prehistory of the Classical Armenian weak aorist par Ronald Kim

• The development of the Classical Armenian aorist in modern dialects par Hrach Martirosyan

• Celebrating 500 years of Armenian prints : 500 ans de textes imprimés en arménien, Armenian Weekly (2002)

• The problem of Armenian origins par Armen Petrosyan (2018)

• The Indo-European and Ancient Near Eastern sources of the Armenian epic (2002)

• Iranian-Armenian language contact : les langues iranienne et arménienne en contact au V^e siècle et avant, par Robin Meyer, thèse (2017)

• Grammaire de la langue arménienne moderne (dialecte occidental) par Frédéric Feydit (1935)

• Manuel de langue arménienne (arménien occidental moderne) (1948)

• Classification des dialectes arméniens par Hratchia Adjarian (1909)

• Grammaire arménienne (classique) par Max Lauer & Auguste Carrière (1883)

• Esquisse d'une grammaire comparée de l'arménien classique par Antoine Meillet (1903)

• Meillet et l'arménien par Charles de Lamberterie, in Histoire épistémologie langage (1988)

• Sur la « loi de Meillet » par Charles de Lamberterie (1998)

• Grammaire de la langue arménienne par Jacques Chahan de Cirbied (1823)

• Armenian Grammar : grammaire arménienne, dialecte occidental & vocabulaire, par Sahak Kogian (1949)

• Elementary Modern Armenian grammar : grammaire élémentaire de l'arménien, par Kevork Gulian (1902)

• A grammar, Armenian and English : grammaire arménienne, par Pascal Aucher & George Gordon Byron (1873)

• Armenische Grammatik : grammaire arménienne, par Heinrich Hübschmann (1897)

• Über den Ursprung des armenischen Alphabets (à propos de l'origine de l'alphabet arménien) par Josef Markwart (1917)

• Brevis linguæ armeniacæ, grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario : grammaire, textes & vocabulaire arménien-latin, par Julius Heinrich Petermann (1872)

• Grammatica linguæ armeniacæ : grammaire arménienne, par Julius Heinrich Petermann (1837)

• Recherches sur la formation de la langue arménienne par K. Patkanoff (Kerovbe Patkanian) (1871)

• livres & études sur la langue arménienne : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Dictionnaires-Machtotz.org : grammaires en arménien

• Hairenik (+ Armenian weekly en anglais) - Tert

• 1 TV : télévision publique

• VOA : infos en arménien

• Gallica : chants arméniens (enregistrements, début XX^e siècle)

• Bibliothèque Mazarine : Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières, une culture en diaspora, exposition virtuelle (2012)

• Livres d'Arménie : collections de la Bibliothèque nationale de France, par Annie Vernay-Nouri (2007) manuscrits & enluminures

• Histoire de la littérature arménienne, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Histoire de la littérature arménienne par Hiranth Thorossian (1951)

• La presse de langue arménienne en France et la création d'un espace transnational, Études arméniennes contemporaines (2023)

• Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine, ouvrage dirigé par Anaïd Donabedian, Siranush Dvoyan, Victoria Khurshudyan (2021)

• La poésie arménienne : anthologie, des origines à nos jours, ouvrage dirigé par Rouben Melik (1973) traduction de poèmes arméniens en français

• Le livre imprimé en milieu arménien ottoman aux XVI^e-XVIII^e siècles, par Raymond Kévorkian, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (1999)

• The contributions of the Armenians over the constitution of new social life and literature in 19^th century (les Arméniens et la littérature dans l'empire ottoman du XIX^e siècle) par Ali Budak, in Ozean journal of social sciences (2008)

• LyrikLine : poèmes arméniens, avec traduction (+ audio)

• Association pour la recherche et l'archivage de la mémoire arménienne : livres en ligne

• Machtotz : livres pour enfants

• Hayastan : textes de littérature arménienne

• paroles de chansons traditionnelles

• Armenian House : textes arméniens, poèmes, histoire, textes pour enfants…

• contes populaires

• David de Sassoun : épopée arménienne (Sassoun est une ville de la Turquie arménienne : Sason, Սասուն)

• Arak-29 : David de Sassoun, prières de Grégoire de Narek (bilingue arménien-anglais), Christmas Carol de Charles Dickens traduit en arménien

• Shakespeare : traduction de ses œuvres en arménien

• Choix de fables de Vartan en arménien et en français (1825)

• Armenian popular songs : chansons populaire arméniennes & traduction en anglais par Ghevont Alishan (1867)

• Histoire d'Arménie par Moïse de Khorène, auteur du V^e siècle : texte arménien & traduction en français (1841) : I & II

• Zeitschrift für armenische Philologie (revue de philologie arménienne) : textes en arménien classique (1903)

• Hamahetewmann K̕rhstosi : traduction de De imitatione Christi (L'imitation de Jésus-Christ) en arménien (1696)

• L'Évangile arménien : édition du manuscrit de la Bibliothèque d'Etchmiadzin (X^e) par Frédéric Macler (1920)

• Le texte arménien de l'évangile d'après Matthieu et Marc, par Frédéric Macler (1919)

• Nouveau Testament en arménien occidental moderne, American Bible Society (1867)

• Bible en arménien classique, traduction de Madatia Karakashian (1895)

• La Bible, traduction en arménien oriental (2005)

• Armenian Apostolic Church : la Bible en arménien oriental (1994)

• La Bible en arménien occidental

• Arak-29 : la Bible en arménien classique (édition de 1895) bilingue arménien-anglais avec concordances

→ Bible bilingue : arménien, français & autres langues

• Bible d'Oskan : première traduction imprimée de la Bible en arménien (1666)

• Rome et la Bible arménienne d'Uscan d'après la correspondance de Jean-Baptiste van Neercassel, par Albert de Veer, in Revue des études byzantines (1958)

• Les imprimeurs arméniens, la censure et la Bible (1512-1682), par Jean-Pierre Mahé, in Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2012)

• Goodspeed manuscript collection : manuscrits arméniens du Nouveau Testament

• Universitätsbibliothek Tübingen : Chronique de Michel le Syrien, manuscrit du XIII^e siècle

• Déclaration universelle des droits de l'homme Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագիր, traduction en arménien (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue arménien, français & autres langues

→ Arménie : cartes, symboles & documents

→ génocide arménien

→ russe - turc - azéri - géorgien

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don