• Freelang : dictionnaire français-maltais (police à télécharger)

• Iate : dictionnaire terminologique européen multilingue (Union européenne)

• Dictionnaire français-maltais (extraits) par Joseph Cutayar (2007)

• Ġabra : collection de bases de données maltais-anglais

• dictionnaire financier maltais-anglais-italien, par Carlo Farrugia

• Hippocrene : Maltese-English dictionary and phrasebook, par Grazio Falzon (1998)

• Survival Maltese : phrases usuelles anglais-maltais, par Grazio Falzon

• 17 minute languages : phrases usuelles maltais-français (+ audio)

• Diziunariu mill Malti ghall Inglis : dictionnaire maltais-anglais par Vincenzo Busuttil (1900)

• Diziunariu mill Inglis ghall Malti : dictionnaire anglais-maltais (1900)

A-H & I-Z

• Dizionario portatile delle lingue maltese, italiana, inglese : dictionnaire maltais-italien-anglais, par Francis Vella (1840)

• Motti, aforismi e proverbii maltesi : proverbes maltais traduits en italien et commentés par Michelantonio Vassalli (1828)

• Ktŷb yl klŷm mâlti, ʾmfysser byl-latîn u byt-taljân, Lexicon melitense-latino-italum : dictionnaire maltais-latin-italien, par Michelantonio Vassalli (1796)

• Vestiges of Arabic nomenclature in Maltese surnames par Mario Cassar, in Atti del Congresso internazionale di scienze onomastiche (2011)

• Some phonological changes in Maltese reflected in onomastics par Andrei Avram, in Bucharest Working Papers in Linguistics (2012)

→ clavier maltais pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet maltais

• Il-Kunsill nazzjonali tal-ilsien Malti (Conseil national de la langue maltaise)

• règles de l'orthographe du maltais : publications

• L-Akkademja tal-Malti (Académie de la langue maltaise)

• L-istorja tal-ilsien Malti : histoire de la langue maltaise, par Mario Cassar

• Basic Maltese grammar : grammaire de base, prononciation du maltais, par Grazio Falzon

• Maltese : le maltais, par Ray Fabri, in Revue belge de philologie et d'histoire (2010)

• Maltese, an unusual formula (histoire du maltais), par Joseph Brincat, in Med magazine (2005)

• Maltese par Christopher Lucas & Slavomír Čéplö, in Arabic and contact-induced change (2020)

• The languages of Malta (les langues de Malte) ouvrage dirigé par Patrizia Paggio Albert Gatt (2018)

• études sur la langue maltaise par Martine Vanhove

• La langue maltaise, un carrefour linguistique, in Revue du monde musulman et de la Méditerranée (1994)

• Contacts de langues et complexification des systèmes : le cas du maltais, in Faits de langue (2001)

• La dialectologie du maltais et son histoire, in Revue d'ethnolinguistique (1999)

• Le maltais et les interférences linguistiques, in Language in the Mediterranean area (2000)

• La langue maltaise et le passage à l'écriture, in Codication des langues de France (2003)

• De quelques traits préhilaliens en maltais (1998)

• Un marqueur polysémique en maltais : għad, in Bulletin de la Société linguistique de Paris (1997)

• Challenging code-switching in Malta par Antoinette Camilleri Grima, in Revue française de linguistique appliquée (2013)

• The verbal morphology of Maltese, from Semitic to Romance : morphologie verbale du maltais, par Robert Hoberman & Mark Aronoff (2003)

• Maltese, teach yourself : cours de maltais, par Joseph Aquilina (1965)

• Grammatica della lingua maltese : grammaire de la langue maltaise, par Fortunato Panzavecchia (1845)

• Maltese Grammar : grammaire maltaise, par Francis Vella (1831)

• Versuch über die maltesische Sprache : essai sur le langue maltaise, par Wilhelm Gesenius (1810)

• Wörterverzeichnis : vocabulaire maltais-allemand

• Grammatica della lingua maltese : grammaire de la langue maltaise, par Michelantonio Vassalli (1827)

• Mylsen Phoenico-Punicum, sive Grammatica melitensis, par Michele Antonio Vassalli (1791) première édition

Mikiel Anton Vassalli présente dans cette première édition le maltais comme une langue punique. Dans la seconde édition, il abandonne cette idée et le présente comme un dialecte arabe.

• Nuova scuola di grammatica per agevolmente apprendere la lingua punica maltese, par Agius de Soldanis (1750)

• livres sur la langue maltaise : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• TVM : télévision & radio en ligne

• YouTube : Ilsien pajjiżi : chansons pour enfants, avec le texte

• YouTube : apprendre le maltais

• LyrikLine : poèmes maltais, avec traduction (+ audio)

• Wikipédia : Il-Kantilena, le plus ancien texte maltais (fin XV^e siècle) : manuscrit, texte en maltais moderne, traductions

• La Cantilène maltaise du XV^e siècle, remarques linguistiques, par David Cohen & Martine Vanhove (1991) : texte en ancien maltais avec traduction en français

• The Cantilena as a reading experience par Bernard Micallef, in Journal of Maltese studies (2014)

• Laikos : Il-Bibbja : traduction de la Bible en maltais (catholique)

• Il Vangelo di Nostro Signore Gesù Cristo, secondo San Giovanni tradotto in lingua italiana e maltese : l'Évangile de Jean, traduit par Giuseppe Camolo (1822) texte bilingue italien-maltais

• Quatuor Evangelia et Actus Apostolorum : les Évangiles & les Actes des Apôtres (1829) texte bilingue maltais-latin

• L'imitazioni ta Cristu : traduction en maltais de De imitatione Christi (L'imitation de Jésus-Christ) (1885)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue maltais, français & autres langues

→ Malte : cartes, symboles & documents

→ histoire de l'ordre de Malte

→ anglais : autre langue officielle de Malte

→ italien : autre langue parlée à Malte

→ arabe : langue apparentée au maltais

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don