Bible en latin - Vulgate en ligne LEXILOGOS

• Bibelwissenschaft : Biblia Sacra Vulgata, V^e édition, publiée par Robert Weber & Roger Gryson (2007)

• Biblia sacra : Vulgate clémentine, publiée par Michael Helzenauer (1914)

• Biblia sacra Vulgatæ editionis : première édition de la Vulgate clémentine (1598)

• Novum Testamentum latine secundum editionem Sancti Hieronymi, édité par John Wordsworth & Henry White, Oxford (1889-1954) : I (Quattuor Evangelia)

II (Epistulæ Paulinæ) - III (Actus Apostolorum, Epistulæ canonicæ, Apocalypsis Johannis)

• Novum Testamentum Latine interprete Hieronymo (Codex Amiatinus) édité par Constantin von Tischendorf (1850)

• Sacra pagina : présentation des gloses et commentaires de la Bible latine au Moyen Âge, par Martin Morard

• livres de la « Bible parisienne » (révision de la Vulgate pour établir une version pour l'université) & gloses

• Biblia latina cum glossa ordinaria : Gloses ordinaires compilées par Anselme de Laon (XII^e), autrefois attribuées à Walafrid Strabon (IX^e) & postilles de Nicolas de Lyre (1498)

• Novum Instrumentum omne : première édition de la traduction du Nouveau Testament par Érasme, avec le texte grec (1516)

• Biblia sacrosancta, Testamenti Veteris & Novi : Bible de Zurich (1543) : I & II

• La religion et ses mots : la Bible latine de Zurich (1543), entre la tradition et l'innovation, par Claire Gantet, in Zwingliana (1996)

• Sante Pagnini, traducteur ad litteram et exégète secundum allegoriam de l'Écriture (1520-1536), par Max Engammare, in Philologie et subjectivité (2002)

• Vetus Latina Institut (abbaye de Beuron, Souabe) : Qu'est-ce que la Vetus Latina ?

• Synopsis : comparaison des différentes versions latines de l'Évangile de Jean & texte grec

• Sapientia Salomonis, Vetus latina : le livre de la Sagesse de Salomon (1997)

• Sirach (Ecclesiasticus), Vetus latina : le livre de Sira (le Siracide, l'Ecclésiastique) (1987)

• Portions of the Gospels according to St. Mark and St. Matthew : parties des Évangiles de Marc & Matthieu issues du Codex Bobiensis & autres fragments, édité par John Wordsworth, William Sanday, Henry White (1886)

• Codex Veronensis : quattuor Evangelia : les quatres Évangiles (texte de la fin du V^e siècle), édité par Johannes Belsheim (1904)

La Bible de Gutenberg est le premier livre imprimé (tirage : environ 180 exemplaires)

• Bible latine : Vulgate & Livre de Baruch en vieille latine, avec les prologues de Jérôme, issu de la bibliothèque des Célestins de Sainte-Croix-sous-Offémont (XII^e)

Pour l'église orthodoxe, grecque, la langue de la Bible est bien sûr le grec. Pour l'église catholique, dont le siège est à Rome, la langue de la Bible est le latin.

- la Vetus latina (vieille latine) est la première traduction, réalisée à partir du texte grec (la Septante pour l'Ancien Testament). Certains passages ont été conservés.

Au début V^e siècle, Jérôme de Stridon traduit à Bethléem des livres de l'Ancien Testament en latin à partir de l'hébreu. Il est originaire de Dalmatie (la ville de Stridon, détruite, était peut-être située en Croatie ou Slovénie).

- la Vulgata (Vulgate) est réalisée à partir des traductions de Jérôme de Stridon, à laquelle sont ajoutés les textes de la Septante traduits du grec (dont on n'a pas, ou plus, de versions en hébreu), dits « apocryphes » qui deviendront au XVI^e siècle, « deutérocanoniques » pour l'Église catholique (concile de Trente).

- la Vulgata clementina (Vulgate clémentine) est une révision de la Vulgate (il existait alors plusieurs versions de la Vulgate), décidée lors du concile de Trente, réalisée sous les pontificats de Sixte V et Clément VIII, elle est achevée en 1592. Il s'agissait, face à la Réforme qui encourageait les traductions de la Bible dans toutes les langues, de réaffirmer que la seule Bible autorisée pour l'Église catholique est la Bible latine.

- la Nova Vulgata (nouvelle Vulgate) est une nouvelle révision de la Vulgate décidée lors du concile de Vatican II, elle est achevée en 1979.

Le latin vulgata traduit le grec κοινή.

• La traduction de Daniel : Vulgate face à la Néovulgate, par Régis Courtray, in Anabases (2008)

• Recherches sur le Commentaire sur Osée de Jérôme : philologie et herméneutique, avec les prolégomènes d'une édition critique - « In manu prophetarum assimilatus sum » (Osée 12, 10), par Benoît Mounier, thèse (2015)

• Historia scholastica (abrégé d'histoire biblique) par Petrus Comestor (Pierre le Mangeur, XII^e siècle) (livre imprimé en 1543)