• Ndr : dictionnaire bas-allemand

• Deutsch-Plattdeutsch.de : dictionnaire bas-allemand

• Platt för Plietsche : dictionnaire bas-allemand du Holstein

• Lippisches Wörterbuch / Lippsket Weorterbeok (dictionnaire du patois de Lippe & grammaire de base) par Sabine Schierholz (2003)

→ dictionnaire berlinois

• Wörterbuch der westfälischen Mundart (Westphalie) par Friedrich Woeste (1882)

• Wörterbuch der Altmärkisch-plattdeutschen Mundart (Altmark) par Johann Friedrich Danneil (1859)

• Wörterbuch der niederdeutschen Mundart der fürstenthümer Göttingen und Grubenhagen, oder Göttingisch-Grubenhagen'sches Idiotikon (Basse-Saxe) par Georg Schambach (1858)

• Platt-deutsches Wörter-buch nach der alten und neuen Pommerschen und Rügischen Mundart (Poméranie & île de Rügen) par Johann Carl Dähnert (1781)

• Holsteinisches Idiotikon (Holstein) par Johann Friedrich Schütze (1800)

I - II - III - IV

• Versuch eines bremisch-niedersächsischen Wörterbuchs : dictionnaire brêmois par Eberhard Tiling (1767)

A-F   G-K   L-R   S-Z

• Idioticon Hamburgense oder Wörter-buch zur Erklärung der eigenen, gebräuchlichen, Nieder-Sächsischen Mundart : dictionnaire hambourgeois par Michael Richey (1755)

• Niederdeutschsekretariat & Bundesraat för Nedderdüütsch

• Institut für niederdeutsche Sprache (Brême)

• Plattmaster : Plattdüütsche Grammatik (grammaire du bas-allemand)

• L'école et les langues dans l'Allemagne luthérienne du Nord aux XVI^e et XVII^e siècles, par Jean-Luc Le Cam, in L'école et les langues dans les espaces en situation de partage linguistique (2024) NOUVEAU

• Landschaftsverband Westfalen-Lippe : Niederdeutsche Sprache, westfälische Mundarten, par Hans Taubken

• Lippischplatt.de : Kür mol wedder Lippsk Platt! cours & grammaire du patois de Lippe (région de Detmold) (+ audio)

• Ein kleines Lehrbuch par Werner Zahn

• Die lippische Mundart, zwischen Westfälisch und Ostfälisch, par Tim Rieke, mémoire (2015)

• Atlas von Westfalen (atlas linguistique) par Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken (1996)

• Plattdeutsche Mundarten par Hubert Grimme (1922)

• Grammatik der plattdeutschen Sprache zur Würdigung, zur Kunde des Characters und zum richtigen Verständniß derselben, par August Marahrens (1858)

• Grammatik der plattdeutschen Sprache in Grundlage der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart (Mecklembourg-Poméranie occidentale) par Julius Wiggers (1857)

• Grammatik der mecklenburgisch-plattdeutschen Mundart par Johann Ritter (1832)

• Übersicht der heutigen plattdeutschen Sprache besonders in Emden (Frise orientale) par Eduard Krüger (1843)

• Briefe über hochdeutsch und plattdeutsch : lettres sur le haut et le bas allemand, par Klaus Groth (1858)

• Über Mundarten und mundartige Dichtung : patois et littérature en patois, par Klaus Groth (1873)

• livres & études sur le bas-allemand : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Bremen Eins : Plattdüütsche Nachrichten (+ audio)

traduction de la Bible de Luther
en bas-allemand (1533)

• Klaus Groth : biographie & poèmes (avec traduction en allemand et en anglais)

• Quickborn, Volksleben in plattdeutschen Gedichten ditmarscher Mundart : poésies de la vie populaire dans le patois du Ditmarsch (Holstein), par Klaus Groth (1860)

• glossaire par Karl Müllenhoff

• Source vive : traduction en français (extraits) par Richard Reinhardt, in Revue germanique (1858)

• Gesammelte Werke : œuvres complètes de Klaus Groth : Quickborn, Vertelln, plattdeutsche Erzählungen… (1909) : I-II & III-IV

• Leeder und Stückschen in Ditmarscher Platt : chants et textes dans le patois du Ditmarsch, avec un glossaire, par Johannes Wilhelm Boysen (1865)

• Plattdeutsche Gedichte : poésies en bas allemand, par Ferdinand Weber (1861)

• Theophilus, niederdeutsches schauspiel : théâtre, d'un manuscrit du XV^e siècle, édité par Hoffmann von Fallersleben (1853)

• Die hamburgischen niedersächsischen Gesangbücher : livre de cantiques du XVII^e siècle en bas-saxon de Hambourg (1857)

• Daut Niehe Tastament, Plautdietsch : Le Nouveau Testament, traduit par Elmer Reimer (2001) (+ audio)

• De Biblie uth der uthlegginge Doctoris Martini Luthers yn dyth düdesche ulitich uthgesettet mit sundergen underrichtingen alse men seen mach : traduction de la Bible de Martin Luther en bas-allemand, par Johannes Bugenhagen (1533)

• Über die niederdeutschen Übertragungen der lutherschen Übersetzung des Neuen Testamentes : à propos des traductions du Nouveau Testament en bas-allemand, par Karl Eduard Schaub (1889)

→ néerlandais & frison

→ allemand contemporain & XVII^e-XX^e siècles & ancien allemand (haut allemand)

→ langues & dialectes d'Allemagne

→ langues germaniques

→ Allemagne : cartes & documents

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• contact
• rechercher
•   nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don