Martin Luther : Bible, livres, textes & documents en ligne

• 500 ans de la Réforme : Martin Luther et la naissance du protestantisme (version en français)

• Cobourg : Luther à Cobourg (1530, lors de la rédaction de la Confession d'Augsbourg, Luther ne pouvait quitter la Saxe et se rendre en Souabe)

Martin Luther est né le 10 novembre 1483 à Eisleben en Saxe. Il est baptisé le lendemain, le 11 novembre, jour de la saint Martin, d'où son prénom.

Moine augustin et docteur en théologie, il enseigne à l'université de Wittenberg.

Le 31 octobre 1517. Martin Luther, alors âgé de 33 ans, écrit une lettre, datée de la veille de la Toussaint (Vigilia omnium Sanctorum) à l'archevêque de Mayence, Albert de Brandebourg (27 ans). Il dénonce le trafic des indulgences de l'Église catholique.

Cette lettre va déclencher la Réforme protestante. En commémoration, la fête de la Réformation est célébrée le 31 octobre.

Selon Philippe Mélanchthon, Luther affiche ses 95 thèses ce jour-là, sur la porte de l'Église de la Toussaint (Kirche Allerheiligen) de Wittenberg. Martin Luther n'a jamais cependant évoqué cet affichage. Plusieurs exemplaires sont imprimés dès 1517 et remportent un succès que Luther ne pouvait imaginer.

Le 3 janvier 1521, Luther est excommunié (promulgation de la bulle pontificale Decet Romanum Pontificem).

En avril 1821, Luther est convoqué à la Diète de Worms où il est mis au ban de l'empire. Le prince-électeur (Kurfürst) de Saxe, Frédéric III, devient son protecteur : Luther se réfugie au château de la Wartbourg. Il traduit alors la Bible en allemand. Le Nouveau Testament est publié en 1522. Puis, renforcé par des soutiens de plus en plus nombreux, Luther revient s'installer à Wittenberg.

De passage à Eisleben, Martin Luther meurt le 18 février 1546 dans sa ville natale.

• Das Allte Testament deutsch (1523) première édition du Pentateuque (les cinq premiers « Livres de Moïse »)

• Biblia : das ist : die gantze Heilige Schrifft : Deudsch Auffs New zugericht (1541)

• Biblia : Das ist : Die gantze Heilige Schrifft, Deudsch Auffs new zugericht (1545)

• Biblia, Das ist : Die gantze heilige Schrifft : Deudsch, Auffs new zugericht (1551)

• Le Nouveau Testament de nôtre Seigneur Jésus Christ traduit en françois, par Isaac de Beausobre & Jacques Lenfant & Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christ verdeutscht von Martin Luthern (1746) texte bilingue français-allemand

• Deutsche Bibelgesellschaft : Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung (Lutherbibel 2017) : révision de la Bible de Luther de 2017 & révision de 1984

• The reformers and the original languages : Calvin and Luther on the importance of Greek and Hebrew in theology and ministry, par Peter Goeman, in Master's seminary journal (2017)

• Réflexion linguistique et théologie, sur les principes de la traduction chez Luther, par Barbara Konneker, in Réforme, Humanisme, Renaissance (1982)

• Die Propositiones vom Ablas : traduction en allemand par Justus Jonas, in Der Neundte Teil der Buecher des Ehrnwirdigen Herrn D. Martini Lutheri (1557) ou version texte

• Universitätsbibliothek Basel : Disputatio D. Martini Luther theologi, pro declaratione virtutis indulgentiarum

• Luther deutsch, die Werke Martin Luthers in neuer Auswahl für die Gegenwart : œuvres de Martin Luther, éditées par Kurt Aland (1983)

• Martin Luther Werke, kritische Gesamtausgabe : œuvres complètes de Martin Luther, édition de Weimar (1883-2009) en 120 volumes

• Dr. Martin Luthers Werke, in einer das Bedürfniß der Zeit berücksichtigenden Auswahl (1828)

• Enchiridion, Der kleine Catechismus für die jungen Knaben und Mägdlein (1529) première édition du petit catéchisme

• Le petit catéchisme de Luther expliqué par un choix nombreux de passage tirés de l'Écriture sainte, accompagné de quelques éclaircissements, par Charles Cuvier (1846)

• Le petit catéchisme de Luther suivi d'un abrégé de l'instruction chrétienne et d'un choix de prières, par l'Agence du consistoire de la confession d'Augsbourg (1853)

• Des bonnes œuvres sus les commandemens de Dieu (commentaire du Décalogue) (1530)

• The way to prayer, a simple way to pray for a good friend : préface & traduction en anglais par Samuel Weller Singer (1846)

• Galaterbrief, Martin Luthers Epistel-Auslegung : commentaire de l'Épître aux Galates (1987)

• Le livre de l'Ecclesiaste, autrement dict le Prescheur, familierement expliqué par M. Luther (1557)

• Explication du Psaume LI (Psaume 51) traduction du latin en français, par Jean-Frédéric Nardin (1842)

• Tischreden, Martin Luther Werke, kritische Gesamtausgabe : propos de table (1912)

• Colloquia oder Tischreden Doctor. Martini Lutheri : édition de 1593 & 1570

• Traité très excellent de la liberté chrestienne, composé par Martin Luther ; auquel est vivement descrite la justification de la foy, & la fin où se doyvent reduire toutes bonnes œuvres, traduit par Pierre-Jacques Poullain (1556)

• Le livre de la liberté chrétienne du docteur Martin Luther, avec l'épître dédicatoire au Pape Léon X et une notice historique par Félix Kuhn (1879)

• Von welltlicher uberkeytt wie weytt man yhr gehorsam schuldig sey (autorité temporelle et obéissance) (1525)

• Declaration entiere des fondemens de la doctrine chrestienne, faicte par Martin Luther sur l'exposition de l'Epistre de S. Paul aux Galatiens ; en laquelle est contenue une vraye et parfaicte exposition de la justification, qui est par la foy en Jesus Christ (1552)

• Les deux catéchismes de Luther par Jean-Marie Paul, in Les catéchismes et les littératures chrétiennes pour l'enfance en Europe (2014)

• Les cantiques de Luther (1524-1543), introduction, traduction et notes, par Patrice Veit, École pratique des hautes études, section des sciences religieuses (1979)

• Luther imitateur de Paul : ses lettres aux communautés évangéliques, in Revue d'histoire et de philosophie religieuses (1992)

• Deux lettres de Martin Luther (1531 et 1546) : « Moi, ton Dieu, j'ai souci de toi. », in Revue d'histoire et de philosophie religieuses (2010)

• Luther et les livres des autres : fonction du paratexte et statut du livre dans la pensée du Réformateur, par Philippe Büttgen, in Le pouvoir des livres à la Renaissance (1998)

• Martin Luther, Les Chemins de la philosophie, émission animée par Adèle Van Reeth, avec Matthieu Arnold, France Culture (2017)

• Dissidences chrétiennes : la figure de Luther, émission animée par Emmanuel Laurentin, avec Yves Krumenacker, La Fabrique de l'histoire, France Culture (2017)

• Érasme et Luther : la grande bagarre, émission animée par Géraldine Muhlmann, avec Jean-François Cottier & Pierre-Olivier Léchot, Avec philosophie, France Culture (2023)

• Luther révolutionnaire : récupération républicaine d'une légende libérale (1814-1848), par Daniel Maira

• Vraie et fausse église selon Jean Calvin et Martin Luther, par Matthieu Arnold, in Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2014)

• Luther par Luther : du péché à la justice, l'expérience de la foi, par Guilhen Antier, in Études théologiques et religieuses (2015)

• Luther et le corpus christianum (sur les relations entre l'Église et l'État) par Arnold Hirsch, in Revue d'histoire moderne et contemporaine (1957)

• Luther et la philosophie de Philippe Büttgen : critique par Adriano Oliva, in Revue des sciences philosophiques et théologiques (2012)

• La loi naturelle chez Luther et dans la théologie luthérienne, par Karsten Lehmkühler, in Revue d'éthique et de théologie morale (2017)

• Luther on natural law (Luther sur le droit naturel) par Thomas Pearson, in Journal of the Lutherian Ethics (2007)

• La liberté chrétienne : étude sur le principe de la piété chez Luther, par Robert Will (1922)

• Luther et ses conjoints : de quelques portraits peints du couple luthérien, par Marion Deschamp, in Europa moderna, revue d'histoire et d'iconologie (2010)

• Luther, l'« homme allemand » ? Lucien Febvre et Henri Strohl : deux historiens strasbourgeois face au Réformateur durant l'entre-deux-guerres, par Matthieu Arnold, in Revue d'Allemagne et des pays de langue allemande (2017)

• Mémoires de Luther, écrits par lui-même, présentées par Jules Michelet (1854) : I & II

• Luther par Camille Bellaigue, in Impressions musicales et littéraires (1900)

• Luther et l'Espagne de 1520 à 1536, par Augustin Redondo, in Mélanges de la Casa de Velázquez (1965)

• Luther et Kant par Jean-Marie Vaysse, in Protestantisme(s) et autorité (2005)

• Martin Luther et Francisco de Vitoria : de la relation entre la théologie, la loi naturelle et l'action humaine, par Gaëlle Demelemestre, in Laval théologique et philosophique (2003)

• Luther, critique de Müntzer par Richard Stauffer, in Annuaire de l'École pratique des hautes études (1982)

• Les douze articles : Voici les articles principaux et griefs des paysans contre les seigneurs, les autorités cléricales et les seigneurs

• Das neue Luther-Büchlein in Bildern und Versen : la vie de Luther en images et en vers, à l'occasion du 350^e anniversaire du Petit catéchisme (1879)

Bulle du pape Léon X, datée du 15 juin 1520, dont le nom reprend les premiers mots : Exsurge Domine (Lève-toi Seigneur) dans laquelle il fustige les renards qui cherchent à ravager la vigne du Seigneur : « vulpes quærentes demoliri vineam ». Luther doit se rétracter avant le 10 décembre 1520. Ce jour-là, Luther brûle la bulle du souverain pontife.

Le 3 janvier 1521, le pape fulmine la bulle Decet Romanum Pontificem : Luther est excommunié.

• Histoire de la Confession d'Auxpourg contenante les principauls traittez & ordonnances, faittes pour la religion, 1530, par David Chytræus (1582)

• Luther, Gottesmann und Nationalheld : sein Image in der deutschen Historienmalerei des 19. Jahrhunderts, par Henrike Holsing, thèse (2004) portraits de Luther