Dictionnaire serbe français, Traduction en ligne

Dictionnaire serbe

serbo-croate > serbe

Serbie

Serbe Српски Srpski

Dictionnaire - Речник

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Вокабулар : dictionnaire serbe (en caractères cyrillique ou latins)

• Lingea : dictionnaire serbe-français & multilingue (caractères latins)

• Metak : dictionnaire serbe-anglais (caractères latins)

→ traduction en ligne serbe-français & multilingue : texte & page internet

• Loecsen : expressions usuelles serbe-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles serbe-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique serbe-français (+ audio)

• Serbian "survival" phrases : phrases usuelles, questions et réponses, serbe-anglais (caractères latins)

• Serbo-Croatian : vocabulaire thématique serbe-anglais, édité par le U.S. War Departement (1943)

• Serbian-English dictionary : dictionnaire serbe-anglais & anglais-serbe, par Louis Cahen (1920)

• Wörterbuch der serbischen und deutschen Sprache : dictionnaire allemand-serbe, par Georg Popović (1879)

• dictionnaire serbe-allemand

• Deutsch-serbisches Wörterbuch : dictionnaire allemand-serbe, par Vuk Karadžić (1872)

• Српски рјечник, Lexicon serbico-germanico-latinum : dictionnaire serbe-allemand-latin, par Вук Караџић (Vuk Karadžić) (1818)

• (Austro-)German words in Serbian : mots serbes d'origine allemande, par Helmut Satzinger & Danijela Stefanović

• Serbian and Greek: a long history of lexical borrowing : les emprunts du serbe au grec, par Jasna Vlajić-Popović, in Slavic Eurasian Studies (2015)

• On the Oriental lexicon in the Serbian language par Prvoslav Radić, in Slavic Eurasian Studies (2015)

• Lexical borrowings from German and English into Serbian and Croatian : les emprunts de l'allemand et de l'anglais, par Radmila Gorup, in Journal of the North American society for Serbian studies (2000)

• The influence of English on Serbian sports terminology par Mira Milić, in Journal of English for specific purposes (2013)

• Verbi di postura in italiano e in serbo par Nataša Janićijević, in Филолошки преглед (2020)

Langue serbe

→ clavier serbe cyrillique pour écrire un texte avec l'alphabet cyrillique

→ clavier serbe latin pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet latin

→ conversion serbe : alphabet cyrillique <> latin

• Mémentos langue : grammaire serbe & déclinaisons, conjugaisons

• Larísa Zlatíc : grammaire serbe

• prononciation (+ audio)

• Serbian esssential grammar : grammaire serbe (2005)

• Handbook of Bosnian, Serbian and Croatian [PDF] grammaire de serbe, croate, bosniaque, par Wayles Brown & Theresa Alt (2004)

• Formal grammar for a fragment of the Serbian language [PDF] par Mirjana Lazić (2002)

• Serbisch : le serbe, par Gerhard Neweklowsky, in Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens (2002)

• The Serbian language as viewed by the East and the West : synchrony, diachrony, and typology, ouvrage dirigé par Ljudmila Popović & Motoki Nomachi (2015)

• On the identity of Serbian par Ranko Bugarski

• études linguistiques sur le serbe et le français, par Veran Stanojević

• De la référence définie en serbe par comparaison avec le français (2012)

• Quelques aspects de l'indéfinitude en français et en serbe (2013)

• Morphologie aspectuelle et évaluative en français et en serbe, par Dany Amiot & Dejan Stosić, in Lexique (2015)

• Le conditionnel dans la langue française et ses équivalents sémantiques dans la langue serbe : étude comparative entre le conditionnel français et le potentiel serbe, par Milana Dodig, thèse (2018)

• Les prédicats idéophoniques serbes : syntaxe et sémantique, par Tanja Milosavljević, thèse (2018)

• On function of word order in English and Serbian : l'ordre des mots en anglais et en serbe, par Slobodanka Kitić (2002)

• Les parlers de Niš et des villages environnants dans une perspective sociolinguistique : réflexions sur une recherche en dialectologie urbaine et rurale, par Paul-Louis Thomas, in Revue des études slaves (1995)

• Grammaire élémentaire de la langue serbe par Pierre de Lanux & Augustin Ouyévitch (1916)

• Grammaire de la langue serbo-croate par Antun Parčić & Jean-Baptiste Feuvrier (1904)

• Serbian grammar : grammaire serbe, par Dragutin Subotić & Nevill Forbes (1918)

• Servian conversation grammar : grammaire serbe, par Woïslav Petrovitch (1914)

• Simplified grammar of the Serbian language : grammaire simplifiée de la langue serbe, par William Morfill (1887)

• Kleine serbische Grammatik : petite grammaire serbe, par Wuk Karadschitsch (Vuk Karadžić) & Jacob Grimm (1824)

• Српска граматика : grammaire serbe, par Живојин Симић (Živojin Simić) (1922)

• Скупљени граматички и полемички списи : grammaire serbe, par Вук Караџић (Vuk Karadžić) (1894) : I & II & III

• Grammatik der serbo-kroatischen Sprache : grammaire serbo-croate, par August Leskien (1914)

• Gramatika i stilistika hrvatskoga ili srpskoga jezika : grammaire de la langue serbo-croate, par Tomislav Maretić (1931)

Le serbe s'écrit à l'origine avec l'alphabet cyrillique. Il est proche du croate, qui s'écrit avec l'alphabet latin.

Presse

• Danas - Политика

• DW - VOA : infos en serbe (caractères latins)

Textes & Littérature

• Народна библиотека Србија (Bibliothèque nationale de Serbie)

• Rastko : livres sur la culture serbe

• Вук Стефановић : œuvres de Vuk Karadžić

• LyrikLine : poèmes serbes, avec traduction (+ audio)

• Histoire de la littérature serbe, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Chronologie de la littérature serbe par Jovan Deretić, in Revue des études slaves (1984)

• La littérature serbe sous la loupe française : une réflexion sur l'identité de la littérature serbe, par Milivojko Srebro, in revue du Centre européen d'études slaves (2012)

• La littérature serbe dans Les Lettres françaises (1945-1970), par Velimir Mladenović, in Les relations littéraires et culturelles franco-serbes dans le contexte européen (2019)

• Les poèmes de Milan Rakić : traduction, le poète à travers son œuvre, par Anne Lanier-Pacaut (2002) : I & II

• Identification d'une figure homérique mal connue à partir de l'« antithèse slave » des épopées serbes par Andrej Fajgelj, in Gaïa, revue interdisciplinaire sur la Grèce ancienne (2013)

• Phraséologie et idéologie comparées dans l'art de l'épopée : Homère, chansons de geste, gouslé, thèse (2008)

• L'image du Turc dans la poésie épique serbe par Sanja Bošković, in Cahiers balkaniques (2008)

• Analyse philologique d’une traduction serbe du Télémaque, par Nenad Krstić, in Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde (2003)

• La réception et l'utilisation des Aventures de Télémaque en Serbie par Biljana Stikić

• Interprétation et traduction d'expressions figées du français vers le serbe dans un corpus littéraire contemporain, par Sara Ralić, thèse (2015)

• Geschichte der serbischen Literatur : histoire de la littérature serbe, par Pavel Josef Šafařík (1865)

• Српске народне пјесме : chansons populaires serbes, par Vuk Karadžić (Вук Караџић) (1891) : I & II - III -IV -V -VI -VIII -VIII -IX

• Басне : fables, par Dositej Obradović (Доситеј Обрадовић) : I & II

• Свето писмо Старога и Новога Завјета : traductions de l'Ancien Testament par Đura Daničić (Ђуро Даничић) & du Nouveau Testament par Vuk Karadžić (Вук Караџић) (1870)

• Нови Завјет Господа нашега Исуса Христа (Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus Christ) traduction en serbe par Vuk Karadžić (Вук Караџић) (1847) + version texte

• WordProject : traduction de la Bible en serbe, par Đura Daničić & Vuk Karadžić (alphabet latin) (+ audio)

• texte bilingue : comparaison des traductions serbe & croate

• Нови Завјет Господа Нашег Исуса Христа : traduction du Nouveau Testament de l'Église orthodoxe serbe (1997) (alphabet cyrillique & latin) + PDF (alphabet latin)

• Novi Zavet : traduction du Nouveau Testament, par Emilijan Čarnić (1992) (alphabet latin)

• Biblija : Stari i Novi Savez, Novi Revidirani Prevod

• BibleGateway : Свето писмо, нови српски превод, Biblica (2017)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Сва људска бића рађају се слободна и једнака у достојанству и правима.
Она су обдарена разумом и свешћу и треба једни према другима да поступају у духу братства.

Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima.
Ona su obdarena razumom i svešću i treba jedni prema drugima da postupaju u duhu bratstva.

• Општа декларација о правима човека : traduction en serbe (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue serbe (cyrillique et latin) croate, français & autres langues

Ressources

• Serbica : revue en français sur la littérature serbe & anthologie

• Serbian studies, Journal of the North American society for Serbian studies

• DoiSerbia : revues en ligne

• Примењена лингвистика, linguistique appliquée

• Belgrade English language and literature studies : revue serbe sur la langue anglaise

• Јужнословенски филолог : revue de philologie

• livres & études sur la langue serbe : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

→ Serbie : cartes, symboles & documents