Parabole de l'enfant prodigue en patois

Parabole de l'enfant prodigue

dans les langues de France

En 1807, le ministère de l'Intérieur confie à Charles Coquebert de Montbret une étude sur les dialectes de France. Il fait traduire dans divers parlers la parabole de l'enfant prodigue (Évangile de Luc, XV, 11). À cette époque, l'orthographe des langues régionales n'était pas définie : ces langues étaient avant tout parlées et rarement écrites.

Tableau comparatif

choisir une langue dans chaque tableau
(extrait)

Il existe en France maintes façons de manger et faire la fête ! Faisons bonne torche ! Faisons gasse ! Faisons un bon fricot ! Faisons bombance ! Faisons grande tchière !

Études & Documents

• Versions patoises de la Parabole de l'enfant prodigue, publié par Léopold Fabre (1879)

• Mélanges sur les langues, dialectes et patois : collection de versions de la Parabole de l'enfant prodigue en cent idiomes ou patois differens, presque tous de France, publié par Sébastien Bottin (1831)

• L'enquête de Coquebert de Monbret et la glottopolitique de l'Empire français par Thierry Bulot, in Romanischen Philologie (1989)

• Une enquête ministérielle sur les dialectes bretons sous le Premier Empire, par Daniel Bernard, in Annales de Bretagne (1953)

→ langues d'oïl : picard - wallon - morvandiau - poitevin

→ langues d'oc : auvergnat - gascon - provençal

→ langues francoprovençales

→ carte des langues de France

→ atlas linguistique de la France

→ étymologie de oc & oil, pays d'oc & pays d'oil

→ textes multilingues

→ Déclaration universelle des droits de l'homme texte bilingue en langues régionales

→ Bible en ligne

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs