Langue française en Amérique du Nord

Français d'Amérique du Nord

français > francophonie > français d'Amérique du Nord

→ acadien (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse)

→ cadien (Louisiane)

→ québécois (Québec)

→ français des Antilles & Haïti

Dictionnaire

• Usito : mots désignant des réalités typiquement québécoises, canadiennes ou nord-américaines, Université de Sherbrooke

• Lexique de manitobismes par Liliane Rodriguez, University of Winnipeg

• Musée virtuel francophone de la Saskatchewan : mots du français de Saskatchewan

• Dictionnaire des canadianismes par Gaston Dulong (1989) en ligne

Langue française

• Centre de la francophonie des Amériques

• L'amérique francophone

• Atlas sonore des variétés de français au Canada : pour écouter les différents accents francophones (audio)

• Regard sur le français en Amérique du Nord : « méchante langue » : conférence avec Maka Kotto, Chantal Bouchard, Denis Desgagnés, Daniel Weinstock, Filippe Savadogo (2014)

• Les variétés du français en Amérique du Nord : langue, espace, société (1994)

• Les causes de la variation géolinguistique du français en Amérique du Nord : l'éclairage de l'approche comparative, par Claude Poirier

• L'enquête d'identité dans la chanson francophone d'Amérique par André Gaulin

• Le rôle des universités américaines dans la diffusion de la culture francophone en Amérique du Nord, par Robert Schwartzwald

• La diffusion du patrimoine oral des Français d'Amérique par Jean-Pierre Pichette

• La francophonie nord-américaine : mise en place et processus de diffusion géohistorique, par Dean Louder, Cécyle Trépanier, Éric Waddell

• L'apport des français d'Amérique à l'étude de la langue française par Pierre Rézeau

• L'éclairage réciproque de la sociolinguistique et de la dialectologie par Karin Flikeid

• Les variétés de français en Amérique du Nord : évolution, innovation et description, Revue de l'université de Moncton (2006)

• Les français d'Amérique : état des faits, état de la recherche, perspectives futures, par Luc Baronian

• Le français hexagonal : un aspect peu connu de la francophonie canadienne de l'Ouest, par Robert Papen & Anne-Sophie Marchand

• Les parlers français oubliés d'Amérique : le franco-minnesotain et le franco-dakotain, par Robert Papen

• Les français d'ici : des discours et des usages, ouvrage dirigé par Sandrine Hallion & Nicole Rosen (2018)

• La francophonie dans les Amériques : le français dans toutes les disciplines, Québec français (2009)

• Le français des Amériques par Robert Fournier & Henri Wittmann (1995) en ligne

• La diversité des parlers français de l'Ouest canadien : mythe ou réalité ? par Robert Papen, in Cahiers franco-canadiens de l'Ouest (2004)

• Les voyelles nasales et leurs réalisations dans les parlers français du Canada, par Pierre Léon, in Langue française (1983)

• Étude des affinités et des différences des particularités lexicales des français parlés en Amérique du nord (Québec, Acadie, Louisiane), par Hadi Dolatabadi, in Plume (2018)

• La lexicographie du français canadien de 1860 à 1930 : les conséquences d'un mythe, par Claude Poirier & Gabrielle Saint-Yves, in Cahiers de lexicologie (2002)

• La conception du français canadien et de ses particularismes lexicaux vue à travers la recherche de critères d'évaluation : bilan de la réflexion sur la norme du lexique au XIX^e siècle dans la production lexicographique depuis Thomas Maguire (1841) jusqu'à Joseph Amable Manseau (1881), par Gabrielle Saint-Yves, thèse (2002)

• L'anglais, langue passerelle vers le français ? Études de linguistique appliquée (2008)

• Anglais et français au Québec : d'une relation conflictuelle à une interaction pacifique ? par Chiara Molinari

• Le français comme « langue alternative » aux États-Unis par Richard Heitman

• Français d'Amérique et poitevin-saintongeais par Liliane Jagueneau (2016)

• Le français populaire de Paris dans le français des Amériques par Henri Wittmann, in Actes du Congrès international des linguistes (1997)

• Réseaux et mobilité : les variations du français au Canada, Travaux de linguistique (2019)

• Picardie, Québec et Acadie : variation et légitimation par Julie Auger

• Les communautés francophones dans les provinces majoritairement anglophones du Canada : aperçu et enjeux, par Wim Remysen

• Réseaux et frontières en français canadien : l'éclairage réciproque des variétés, par France Martineau

• Usages, discours et idéologies linguistiques dans la francophonie canadienne : perspectives sociolinguistiques, Revue de l'université de Moncton (2013)

• Construction identitaire et altérité en contexte de mobilité : le cas d'étudiants universitaires originaires de milieux francophones minoritaires au Canada, par Annie Pilote & Marlène Canuel

• Le bilinguisme dans les répertoires dramatiques franco-canadiens de l'Ouest : perspectives identitaires et esthétiques, par Louise Ladouceur

• Histoire externe du français au Canada, en Nouvelle-Angleterre et à Saint-Pierre et Miquelon, par André Thibault, in Histoire linguistique de la Romania (2003)

• Réalignement francophone : les relations Louisiane-Québec-Acadie, par Jacques Henry, in Francophonies d'Amérique (1999)

• Langues et nouvelle économie : le cas du Canada, in Langage et société (2006)

• Tourisme patrimonial : la commercialisation de l'identité franco-canadienne et ses enjeux langagiers, par Claudine Moïse, Mireille McLaughin, Sylvie Roy, Chantal White

• Radio-Canada et la promotion de la culture francophone (1936-1997), par Aurélie Luneau, in Vingtième siècle (1997)

• Regards sur la francophonie canadienne hors Québec par Jean-Claude Vernex, in Le Globe (1986)

• Pratiques et identités (socio)linguistiques en Ontario français, par Davy Bigot, in Travaux de linguistique (2019)

• Études franco-ontariennes, Cahiers Charlevoix (2010)

• Le français de la région du Détroit : un français de la frontière ? par France Martineau

• Diversité sociolinguistique au sein d'une communauté francophone minoritaire : les Franco-Ontariens, par Raymond Mougeon, in Situations du français (1995)

• Sociolinguistique ethnographique de la migration française à Toronto : pratiques langagières et parcours migratoires, par Gilles Forlot, thèse (2005)

• L'anglicisation du vocabulaire dans le Nord-Est ontarien francophone par Alain Thomas, in Revue de l'université de Moncton (2013)

• Recherches sur le phonétisme du franco-ontarien et sa mouvance par Pierre Léon, in Les variétés du français en Amérique du Nord (1994)

• De la durée vocalique en français ontarien par Darcie Blainey, mémoire (2006)

• L'enseignement du français en milieu minoritaire en Ontario par Nathalie Bélanger, in Le français aujourd'hui (2007)

• Enseigner le français dans les écoles de langue française en Ontario par Normand Labrie, Roger Lozon, Sylvie Roy, in Le français aujourd'hui (2001)

• Le maintien de la langue française à Sudbury (Ontario français) par Alice Luňáková, thèse (2019)

• La langue française et les petits Canadiens français de l'Ontario par Alphonse Charron (1914)

• Regards sur la francophonie manitobaine : éléments contextuels et descriptifs, par Sandrine Hallion, in Travaux de linguistique (2019)

• La mosaïque identitaire et linguistique francophone du Manitoba : aperçu sociolinguistique, par Anne-Sophie Marchand, in Cahiers de sociolinguistique (2002)

• La prononciation du h aspiré dans un corpus manitobain : « Il fait beau hein, Gordie Howe », par Isabelle Monnin & Sandrine Hallion, in Regards croisés sur les français d'ici (2018)

• Devenir francophone et laïque au Manitoba français : La Liberté et le Patriote (1963-1964), par Isabelle Monnin, in Regards croisés sur les français d'ici (2018)

• Les conséquences sociolinguistiques de la diaspora et de la diglossie chez les métis francophones de l'Ouest canadien, par Anne-Sophie Marchand & Robert Papen, in Cahiers de sociolinguistique (2002)

• Musée virtuel francophone de la Saskatchewan

• mots, chants & contes

• Le fransaskois : un aperçu sociolinguistique (Saskatchewan) par Yvette Boulay, mémoire (1998)

• La construction identitaire linguistique et culturelle durant un programme universitaire d'éducation en français en milieu minoritaire : le cas de cinq étudiants fransaskois, par Annie Pilote & Jo-Anni Joncas, in Minorités linguistiques et société (2016)

• Une toponymie voilée : problématique des noms de lieux particulière à une minorité canadienne, la Fransaskoisie, par Carol Jean Léonard, thèse (2006)

• Patrimoine toponymique des minorités culturelles, lieu de complexités : le cas de la Fransaskoisie, in Nouvelles perspectives en sciences sociales (2010)

• Héritage, patrimonialisation, revitalisation ? approche ethnologique des transmissions de la langue bretonne en Bretagne éclairées par celles de la langue française en Saskatchewan (Canada), dans les filiations, par Gaëlle Violo, thèse (2013)

• Tendances phonétiques du français parlé en Alberta par Bernard Rochetin, in Les variétés du français en Amérique du Nord (1994)

• La situation du français aux États-Unis par Jean-Claude Martin, in Cahiers de l'Association internationale des études françaises (1992)

• L'enseignement de la langue française aux États-Unis au XX^e siècle (1900-1950), par Paul Gerbod, in Revue historique (1990)

• L'enseignement du français dans les universités américaines : étude des représentations, des attentes et des besoins des étudiants, par Christine Camredon, thèse (2010)

• De l'utilité de la langue française aux États-Unis par Octave Huard (1882)

• Le français parlé à Jay-Livermore Falls (Maine) : étude lexicale, par Adèle St-Pierre, thèse (2011)

• The French language in Louisiana law and legal education : a requiem, par Roger Ward, in Louisiana law review (1997)

• Le français antillais et sa place au sein des français d'Amérique, par André Thibault, in La genèse des variétés de français à travers l'Amérique du Nord (2017)

Littérature

• Nouvelles solidarités en littérature franco-canadienne, Tangence (2018)

Amérique française

• Encyclopédie du patrimoine culturel de l'Amérique française

Ressources

• Francophonies d'Amérique : revue en ligne

• Tangence : revue sur les relations entre littérature et les autres domaines de la connaissance (universités québécoises, canadiennes et étrangères)

→ québécois - acadien - cadien (Louisiane)

→ francophonie

→ français des Antilles - français d'Haïti - français de Nouvelle-Calédonie

→ français d'Afrique

→ langues créoles : créole antillais - créole haïtien