• Usito : québécismes, Université de Sherbrooke

• Mots désignant des réalités typiquement québécoises, canadiennes ou nord-américaines

• Les mots en -oune & mots en -eux par Jean-Marcel Léard

• Le traitement lexicographique du français canadien dans Usito, dictionnaire québécois informatisé, par Hélène Labelle, thèse (2015)

• Base de données lexicographiques panfrancophone : dictionnaire québécois

• Trésor de la langue française au Québec : corpus linguistique

• Dictionnaire historique du français québécois, ouvrage dirigé par Claude Poirier & Robert Vézina NOUVEAU

• Fonds de données linguistiques du Québec : pour conserver & découvrir le patrimoine linguistique & culturel québécois

• Du français au français : dictionnaire québécois & expressions québécoises

• Dictionnaire-québécois.com : dictionnaire québécois

• Wikipédia : dictionnaire québécois

• Fredak : dictionnaire québécois

• Cynamnet : dictionnaire québécois

• Je parle québécois : expressions québécoises

• Cousture : expressions québécoises

• La Parlure : dictionnaire collaboratif du français parlé

• Lexique québécois à destination des futurs étudiants de l'Université de Montréal

• La boîte à mots : Petit lexique de vocabulaire québécois, Université du Québec à Montréal

• Lexique pour comprendre le français québécois : Quossé qui disent ces Québécois ?, Université du Québec à Trois-Rivières

• Des expressions québécoises…, Concertation des organismes populaires d'alphabétisation de la Montérégie

• Le français québécois par Sylvie Auger NOUVEAU

• Le parler québécois : quelques expressions québécoises, avec la phonétique & traduction en anglais

• Les québécismes en image

• La parlure beauceronne (La Beauce : vallée de la Chaudière, au sud de la ville de Québec)

• L'élargissement sémantique des mots issus du vocabulaire maritime dans les français acadien et québécois, par Karine Gauvin, thèse (2011)

• La langue de Charlevoix et du Saguenay-Lac-Saint-Jean : un français qui a du caractère, par Claude Verreault & Claude Simard (2020)

• Petit guide du parler québécois par Mario Bélanger (2004)

• Le petit dictionnaire des québécismes : anglicismes, archaïsmes, dialectalismes et néologismes, par François d'Apollonia (2010)

• Dictionnaire insolite du Québec par Véronique Couzinou (2012)

• Dictionnaire des expressions québécoises par Pierre DesRuisseaux (2009)

• Dictionnaire des proverbes québécois (1997)

• Dictionnaire des canadianismes par Gaston Dulong (1989)

• Dictionnaire québécois d'aujourd'hui : langue française, histoire, géographie, culture générale (1993)

• Le québécois de poche, Assimil (1998)

• Le livre des sacres et blasphèmes québécois par Gilles Charest (1974)

• Speak Québec! a guide to day-to-day Québec French (dictionnaire québécois-anglais) par Daniel Kraus (2006)

• The Québécois dictionary (dictionnaire québécois-anglais) par Léandre Bergeron (1982)

• Glossaire du parler français au Canada, édité par la Société du parler français au Canada (1930)

• Glossaire franco-canadien et vocabulaire de locutions vicieuses usitées au Canada, par Oscar Dunn (1880) ou version Gallica ou version texte (note : vicieux signifie corrompu)

• Patois saintongeais et parler canadien par Pierre Marcut, in Bulletin de la Société des archives historiques de la Saintonge et de l'Aunis (1902) : mots communs au glossaire québécois d'Oscar Dunn et au patois saintongeais

• Dictionnaire canadien-français ou Lexique-glossaire des mots, expressions et locutions ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants et dont l'usage appartient surtout aux Canadiens-français, par Sylva Clapin (1894) + version Canadiana

• Ne pas dire, mais dire, inventaire de nos fautes les plus usuelles contre le bon langage, par Sylva Clapin (1913)

• Dictionnaire de bon langage par Étienne Blanchard (1915)

• 2000 mots par l'image ou Les mots illustrés (1917)

• Le bon français en affaires (1919)

• En français, anglicismes, barbarismes, mots techniques, traductions difficiles… (1913)

• En garde ! Termes anglais et anglicismes dans le commerce, les amusements, les professions, les métiers, les voyages, à la ferme, au Parlement… (1912)

• Le parler populaire des Canadiens français ou Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises, par Narcisse-Eutrope Dionne (1909)

• Dictionnaire de nos fautes contre la langue française par Raoul Rinfret (1896)

• Dictionnaire des locutions vicieuses avec leurs corrections suivi d'un dictionnaire canadien, par Joseph Manseau (1881)

• Petit vocabulaire à l'usage des Canadiens-français contenant les mots dont il faut répandre l'usage et signalant les barbarismes qu'il faut éviter pour bien parler notre langue, par Napoléon Caron (1880)

• Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes par Jules Fabian Gingras (1867)

• Dictionnaire des barbarismes et des solécismes les plus ordinaires en ce pays, avec le mot propre ou leur signification, par Jean-Baptiste Boucher-Belleville (1855)

• Manuel des difficultés les plus communes de la langue française, adapté au jeune âge & Recueil de locutions vicieuses, par Thomas Maguire (1841)

• Néologie canadienne ou Dictionnaire des mots créés en Canada, de Jacques Viger (manuscrits de 1810) présenté par Suzelle Blais (1998)

• Façons de parler proverbiales, triviales, figurées, etc. des Canadiens au XVIII^e siècle, par Pierre-Philippe Potier (manuscrit du XVIII^e siècle) in Bulletin du parler français au Canada (1904)

• Pierre Potier, premier lexicographe du français au Canada : son glossaire, par Vincent Almazan, in Revue de linguistique romane (1980)

• Les dictionnaires de la langue française au Québec, de la Nouvelle-France à aujourd'hui, ouvrage dirigé par Monique Cormier & Jean-Claude Boulanger (2008)

• Le parcours historique des lexicographes québécois : entre dépendance et affirmation, par Claude Poirier

• À la découverte des particularismes canadiens et de leur origine : la lexicographie québécoise à l'époque des glossaires (1880-1930), par Louis Mercier

• Quête identitaire du peuple québécois à travers la lexicographie : la place centrale de la Société du parler français au Canada, par Claude Poirier & Gabrielle Saint-Yves (2002)

• La lexicographie du français canadien de 1860 à 1930 : les conséquences d'un mythe, in Cahiers de lexicologie (2002)

• La conception du français canadien et de ses particularismes lexicaux vue à travers la recherche de critères d'évaluation : bilan de la réflexion sur la norme du lexique au XIX^e siècle dans la production lexicographique depuis Thomas Maguire (1841) jusqu'à Joseph Amable Manseau (1881), par Gabrielle Saint-Yves, thèse (2002)

• Le lexique québécois : son évolution, ses composantes, par Claude Poirier, in Stanford French review (1980)

• Créoles à base française, français régionaux et français québécois : éclairages réciproques, in Revue de linguistique romane (1979)

• études lexicographiques par Wim Remysen

• Les prêtres et religieux du Canada français observateurs de la langue et collecteurs de mots, avec Louis Mercier, in Port d'Acadie (2013)

• L'emploi des termes canadianisme et québécisme dans les chroniques de langage canadiennes-françaises, in Le français d'ici (2009)

• L'évaluation des emplois canadiens à l'aune de leurs origines françaises : le point de vue des chroniqueurs de langage, in Vues sur les français du Canada (2009)

• Le traitement des québécismes dans le Grand Robert 1985 par Ludmila Bovet, in Revue québécoise de linguistique (1985)

• Francophonie et québécismes par Nadia Duchêne, in El texto como encrucijada (2003)

• Archaïsmes, anglicismes et innovations du français québécois : « Qu'est ce qui t'ammène icitte asteure?, par Dora Pellicer, in Estudios de lingüística aplicada (1995)

• Reviviscence en ancien québécois de mots gallo-romans sous l'influence de l'anglais par Marcel Juneau, in Revue de linguistique romane (1971)

• Sens influencés de l'anglais en français au Québec : utilisation, perception et intrégration, par Myriam Paquet-Gauthier, mémoire (2015)

• Petite étude comparative des stéréotypes dans les expressions populaires en usage en France et au Québec, par Marcienne Martin, in Textes et contextes (2010)

• Les niveaux de langue dans le roman québécois : Michel Tremblay et Réjean Ducharme, par Colette Demaizière, in Cahiers de l'Association internationale des études francaises (1989)

• Les noms de famille du Canada français : origines et évolution, par Marc Picard, in Glottopol (2007)

• Description du lexique appartenant au vernaculaire des jeunes adultes de 17 à 25 ans habitant dans les quartiers Est de Montréal, par Fannie L'Abbé, mémoire (2006)

• études sur les mots québécois, par André Thibault, in Le français de nos régions

• Quelques beaux vieux mots du français au Canada (2017)

• Canneberges ou cranberries ? (2018)

• Un normandisme qui s'est bien exporté : la fale à l'air ! (2019)

• Tourtières, pâtés à la viande et autres cipâtes… (2019)

• Cartographier la rivalité linguistique entre Québec et Montréal (2017)

• La bus ou le bosse ? une autre rivalité Québec-Montréal… (2018)

• Histoire de mots, chronique par Suzelle Blais, in Québec français (2010-2015)

accoter - amancher et emmancher - brasser - bretter et bretteux - caler - chialer - chicoter et chicaner - garrocher - niaiser et déniaiser - rapailler - ravauder

• Carnet d'un linguiste : blog de Lionel Meney NOUVEAU

• Linguistiquement correct : blog de Jacques Maurais NOUVEAU

• La langue française au Québec : quelques repères (400 ans), édité par le gouvernement du Québec (2008)

• Office québécois de la langue française

• Jeux linguistiques

• Données sociolinguistiques : suivi de l'évolution de la situation linguistique NOUVEAU

• L'aménagement linguistique dans le monde : Histoire du français au Québec, par Jacques Leclerc

• Cours de sociolinguistique variationniste à travers l'exemple des français de l'Ouest canadien, par Davy Bigot & Robert (2022)

• Formation en linguistique variationniste

• L'histoire des francophones de l'Ouest canadien

• Les variétés de français de l'Ouest canadien

• Usito : articles thématiques sur le Québec et le québécois, Université de Sherbrooke

• Le français québécois : normes et usages, par Luc Ostiguy & Claude Tousignant (1993)

• De français canadien à québécois à laurentien : la résolution de trois siècles de débats terminologiques, par Marie-Hélène Côté, in Études de lettres (2020)

• Le français québécois, entre réalité et idéologie : un autre regard sur la langue, étude sociolinguistique, par Lionel Meney (2018)

• Le français québécois, langue ou dialecte ? par Laurent Santerre, in Québec français (1981)

• Quelques facettes du français au Québec : l'éloge de la variation, par André Clas, in Revue belge de philologie et d'histoire (2001)

• La modernisation de l'accent québécois par Jean-Denis Gendron (2014)

• Le français standard en usage au Québec : question de normes et d'usages, par Pierre Martel, in Revue belge de philologie et d'histoire (2006)

• Langue et politique au Québec : entre mémoire et distanciation, par Joseph Yvon Thériault, in Géopolitique de la langue française, Hérodote (2007)

• Le français au Québec par Marcel Juneau, in Histoire de la langue française, 1880-1914 (1999)

• études sur le québécois, par Wim Remysen

• Le français au Québec : au-delà des mythes, in Romaneke (2003)

• Langue et espace au Québec : les Québécois perçoivent-ils des accents régionaux ?, in Espaces réels et imaginaires au Québec et en Acadie (2016)

• Les origines dialectales du français québécois selon les artisans de la Société du parler français au Canada : des dialectes primaires aux dialectes secondaires, in Langages (2019)

• La norme orale en français laurentien, Revue d'études françaises (2017)

• Regard rétrospectif sur la norme du français québécois oral par Davy Bigot

• Le joual et les mutations du Québec : la question de la langue dans la définition de l'identité québécoise, par Alexandre Lafrenière, mémoire (2008)

• Aménagement linguistique et norme langagière au Québec par Dominique Lepicq & Richard Bourhis, in Linx (1995)

• Patois ou français, la langue de la Nouvelle-France au XVII^e siècle, par Claire Asselin & Anne McLaughlin, in Langage et société (1981)

• Représentation de la langue et légitimité linguistique : le français et ses variétés nationales, Revue québécoise de linguistique (1998)

• Dissidence du français québécois et évolution dialectale par Philippe Barbaud

• Le français québécois et la légitimité de sa description par Pierre Martel, Nadine Vincent, Hélène Cajolet-Laganière

• Le français au Québec, représentation et conséquences pédagogiques, par Monique Nemni

• L'élite du Québec à l'assaut du français québécois : 150 ans de dénigrement dans la presse écrite, par Nadine Vincent, in Langue et pouvoir (2017)

• La situation de la langue française au Québec par Jean-Pierre Piriou, in Cahiers de l'Association internationale des études françaises (1992)

• études sur le québécois, par Claude Poirier

• La langue parlée en Nouvelle-France : vers une convergence des explications, in Les origines du français québécois (1994)

• Les récits du français québécois d'autrefois : reflet du parler vernaculaire du XIX^e siècle, par Shana Poplack & Anne Saint-Amand, in Revue canadienne de linguistique (2009)

• Le français au Québec, Langue française (1976)

• Origine historique de la situation linguistique québécoise par Jean-Claude Corbeil

• La situation du français comme langue d'usage au Québec par Jean-Denis Gendron

• Problématique d'un dictionnaire du français québécois par Louis Guilbert

• Les français du Canada : faits linguistiques, faits de langue, par Gisèle Chevalier, in Alternative francophone (2008) NOUVEAU

• Le destin de -oir(e) en français laurentien et la neutralisation de l'opposition /ɑ/ ~ /ɔ/ devant /ʁ/, par André Thibault, Congrès mondial de linguistique française (2020)

• Le français dans la région de Montréal : aspects phonétique et phonologique, Cahier de linguistique (1974)

• L'effacement du cheva dans les monosyllabes en québécois par Marc Picard

• Durée vocalique et diphtongaison en français québécois par Denis Dumas

• La diphtongue /wa/ et ses équivalents en français du Canada par Marc Picard

• Les particules interrogatives du français québécois -ti et -tu, par Nathalie François (2013)

• L'épenthèse vocalique et les clitiques en français québécois par Julie Auger & Anne-José Villeneuve, in Glottopol (2007)

• Pronominal clitics in Québec Colloquial French : a morphological analysis, par Julie Auger, thèse (1994)

• Statut prosodique de la particule discursive la en français québécois, par Monique Demers, mémoire (1992)

• La piste montréalaise de la variation des hypothétiques en si : hors de la norme point de salut ? par Hélène Blondeau, in Revue française de linguistique appliquée (2012)

• De la norme grammaticale du français parlé au Québec par Davy Bigot, in Arborescences, revue d'études françaises (2011)

• L'émergence du Québec en tant qu'acteur de la francophonie, une révolution tranquille ou difficile ? par Gwénael Lamarque, in Documents pour l'histoire du français langue seconde (2008)

• Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris et origine du français québécois, par Henri Wittmann, in Revue québécoise de linguistique (1995)

• études sur le français dialectal du Québec et de France, par Yves-Charles Morin

• Les premiers immigrants et la prononciation du français au Québec, in Revue québécoise de linguistique (2002)

• Les sources historiques de la prononciation du français du Québec (1994)

• À propos de la fermeture des voyelles moyennes devant [r] dans le français du Québec, in Variétés du français au Canada (2009)

• The pronunciation of Canadian French par Douglas Walker (1984)

• La question de l'identité et l'éducation bilingue au Québec, par Hélène Poissant, in Cahiers de sociolinguistique (2002)

• Anglophonie contre francophonie : le Québec et la frontière culturelle canado-américaine, par André-Louis Sanguin, in Bulletin de l'Association de géographes français (1990)

• Radio-Canada et la promotion de la culture francophone (1936-1997), par Aurélie Luneau, in Vingtième siècle (1997)

• Les enjeux actuels de la participation du Québec à la francophonie multilatérale : de la paradiplomatie à la protodiplomatie, par Louis Bélanger, in Prismes nationaux de la francophonie (1997)

• La langue française au Canada, son état actuel : étude canadienne, par Louvigny de Montigny (1916)

• La langue française en Amérique par Albert Constantineau (1911)

• L'origine et le parler des canadiens-français : études sur l'émigration française au Canada de 1608 à 1700, sur l'état actuel du parler franco-canadien, son histoire et les causes de son évolution, par la Société du parler français au Canada (1903)

Dans les années 1970 apparaissait ce slogan :

Le français, je le parle par  

• Radio Canada

• Mémoire(s) : construction, interprétation, enjeux : la mémoire sous l'angle de la littérature francophone, in Études canadiennes (2013)

• La littérature québécoise en terre d'Amérique : points de vue français et allemands, par Sophie Dubois, in Études canadiennes (2016)

• La littérature québécoise dans la mondialisation : littérature migrante et reconstructions identitaires, par Bernard Emont, in Études canadiennes (2016)

• Pour une approche linguistique des recherches identitaires dans le roman québécois contemporain par Agata Helena Trociuk, thèse (2017) NOUVEAU

• Littérature québécoise : l'effervescence des années 70, par Adrien Thério, in Cahiers de l'Association internationale des études françaises (1992)

• Le sentiment de la langue chez les écrivains québécois : décalage langagier, par Lise Gauvin, in Linguistique et poétique (2008)

• Langue, identité et oralité dans la poésie du Québec (1970-2010) des nuits de la poésie au slam : parcours d'un engagement pour une culture québécoise, par Paul Fraisse, thèse (2013)

• L'écriture du pouvoir et le pouvoir de l'écriture dans la littérature québécoise par Mehdi Zarai, thèse (2012)

• Le livre au Québec par Robert Estivals, in Communication et langages (1978)

• Des conteurs ethnologues avant la lettre au XIX^e siècle québécois : Joseph-Charles Taché, Louis Fréchette et Françoise, par Aurélien Boivin, in Littérature orale : paroles vivantes et mouvantes (2003)

• Le Québec et le romantisme par Krisztina Kádár, in Revue d'études françaises (2003)

• Effets hétérolingues dans le roman québécois du XIX^e siècle, par Rainier Gruthan, in Littérature (1996)

• L'histoire littéraire au Québec, Revue d'histoire littéraire de la France (2011)

• Jacques Viger, archéologue des lettres québécoises (1787-1858), par Bernard Andrès

• Archéologie de la superstition (XVI^e-XVIII^e siècles) : histoire des croyances ou histoire littéraire ? par Lucie Desjardins

• Revue québécoise de linguistique

• Bulletin du parler français au Canada (1902-1918)

I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI

• Le Canada français (1918-1923) édité par la Société du parler français au Canada

I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X

→ Québec - Canada : cartes & documents

→ symboles du Québec

→ hymne du Québec & Canada

→ prénoms du Québec & d'ailleurs

→ francophonie

→ français d'Amérique du Nord - acadien - cadien

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don