• Definisyon 2500 mo kreyòl : définitions de mots créoles (en créole) (2010)

• Petit lexique du créole haïtien par Emmanuel Védrine (2005)

• Quelques plantes créoles et leurs noms en latin (2003)

• Diksyonè anglè-kreyòl : dictionnaire anglais-haïtien, par Féquière Vilsaint (1992)

• Haitian Creole for health care, Kreyòl ayisyen pou swen sante : dictionnaire haïtien-anglais des soins de santé, par Marc Prou & Mel Schorin (1997)

• Haïti-reference : dictionnaire haïtien-français-anglais

• Kreyol.com : dictionnaire anglais-haïtien & phrases usuelles (WaybackMachine)

• Defense Language Institute : vocabulaire haïtien-anglais & haïtien-espagnol thématique

• Lessons in Haitian Creole : vocabulaire haïtien-anglais (1921)

• Atlas linguistique d'Haïti : cartes et commentaires, par Dominique Fattier (1998)

• Proverbes africains par Max Manigat, d'après le recueil de Jean-Joseph Audain

• Wikiquote : proverbe haïtiens créole-anglais

• Haïti-référence : proverbes & dictons

→ clavier créole haïtien pour un texte avec écrire les caractères accentués de l'alphabet créole (è, ò)

• Verbix : conjugaison des verbes créoles

• Quelques contrastes pertinents pour l'acquisition du français par les locuteurs du créole haïtien par Anne Zribi-Hertz (2018)

• vocabulaire (+ audio)

• Ann pale kreyòl, introductory course of Haitian Creole : cours de langue, par Albert Valdman (1988)

• Kreyòl Ayisyen, or Haitian Creole, par Michel DeGraff (2007)

• Haïti : couleurs, croyances, créole par Léon-François Hoffmann (1989)

• Vers la standardisation du créole haïtien par Albert Valdman, in Revue française de linguistique appliquée (2005)

• Vers un dictionnaire scolaire bilingue pour le créole haïtien ? par Albert Valdman, in La linguistique (2005)

• L'état des lieux du créole dans les établissements scolaires en Haïti, par Renauld Govain, in Contextes et didactiques (2014)

• Les représentations des langues par des enfants haïtiens : « Le créole c'est presque la même affaire du français, on fait des formules… c'est déformé », par Carole Fleuret & Françoise Armand, in Revue canadienne de linguistique appliquée (2012)

• L'influence des dialectes français sur le créole français d'Haïti par Mervyn Alleyne, in Revue de linguistique romane (1969)

• Diglossies suisses et caribéennes, Revue transatlantique d'études suisse (2016)

• Le créole et le français en Haïti : peut-on encore parler de diglossie ? par Darline Cothière

• Le créole haïtien aux Bahamas : image, fonctions, statut et enseignement, par Frenand Leger, in Journal of Haitian studies (2010)

• L'expression créole du droit : une voie pour la réduction de la fracture juridique en Haïti, par Alain Guillaume, in Revue française de linguistique appliquée (2011)

• Les valeurs de pral, apral, prale et aprale en créole haïtien : entre sémantique et pragmatique, par Katrin Pfadenhauer, in Études créoles (2022)

• Grammaticalisations en créole haïtien, morceaux choisis, par Dominique Fattier (2003)

• Remarques sur l'interrogation en créole haïtien, in La linguistique (2005)

• Genèse de la détermination postnominale en haïtien : l'empreinte africaine, in L'Information grammaticale (2000)

• L'ordre des mots en créole haïtien : introduction, par Dominique Fattier & Anna Sörés, in Études créoles (1999)

• Les noms composés en haïtien : pour une définition intrinsèque de tête morphologique, par Anne-Marie Brousseau, in Revue québécoise de linguistique (1989)

• L'expression du futur en créole haïtien par Moles Paul, in Études créoles (2022)

• Le statut syntaxique des adverbes de temps en créole haïtien par Annie Leblanc, in Revue québécoise de linguistique (1989)

• Note sur le redoublement verbal en créole haïtien par Claire Lefebvre & Élizabeth Ritter, in Revue québécoise de linguistique (1989)

• Remarque sur la construction existentielle en haïtien par Paul Law, in Revue québécoise de linguistique (1994)

• La particule la en créole haïtien par Claire Lefebvre & Robert Fournier, in Cahier de linguistique (1979)

• À propos de la syntaxe des pronoms objets en créole haïtien : points de vue croisés de la morphologie et de la diachronie, par Michel Degraff, in Langages (2000)

• Le statut des voyelles nasales en créole haïtien, par Jean Robert Cadely, in Lingua (2002)

• Observations théoriques sur les explétifs : le cas du créole haïtien, par Marie-Thérèse Vinet, in Revue québécoise de linguistique (1991)

• Noms d'agent et d'instrument en haïtien : typologie, diachronie, théorie, par Alain Kihm, in Études créoles (2022)

• La fonction et les formes réfléchies dans le mauricien et le haïtien, par Salikoko Mufwene, in Langages (2000)

• Esquisse d'une sémantique du créole haïtien et du joual québécois par Maximilien Laroche, in Voix et images du pays (1975)

• Quelques remarques à propos de la genèse du sous-système des pronoms personnels du créole d'Haïti : une si proche étrangère, par Dominique Fattier, in Linx (1995)

• La nature du changement phonétique à la lumière du créole français d'Haïti par Mervin Alleyne, in Revue de linguistique romane (1966)

• Temps et aspect dans la structure de l'énonciation rapportée : comparaison entre le français et le créole haïtien, par Rochambeau Lainy, thèse (2010)

• The Haitian language : defying odds and opening possibilities, par Marie Cerat, in International journal of language studies (2015)

• Was Haitian ever more like French? par Mikael Parkvall (2006)

• The emergence of productive morphology in creole languages : the case of Haitian Creole, par Claire Lefebvre (2003)

• The relexification account of creole genesis : the case of Haitian Creole, par Claire Lefebvre (2004)

• The tense, mood and aspect system of Haitian Creole and the problem of transmission of grammar in Creole genesis, par Claire Lefebvre (1996)

• études linguistiques sur la langue créole, par Hugues Saint-Fort

• études linguistiques sur la langue créole, par Emmanuel Védrine

• études linguistiques sur la langue créole, par Benjamin Hebblethwaite

• Le créole haïtien et la langue française dans l'enseignement haïtien : le problème de l'usage scolaire d'une langue qui n'est pas parlée à la maison, par Benjamin Hebblethwaite & Michel Weber (2012)

• The unfolding of the preposition and affix de in Latin, Gallo-Romance, French and Haitian Creole (2001)

• Scrabble as a tool for Haitian Creole literacy : sociolinguistic and orthographic foundations (2009)

• VOA : infos en créole

• Tanbou (Tambour), revue trilingue haïtienne d'études politiques et littéraires (haïtien, français, anglais)

• Pwezi ann ayisyen : poésie en haïtien

• La trajectoire du français et du créole en Haïti par Glodel Mezilas

• Potomitan : poèmes créoles

• poèmes d'Emmanuel Védrine

• Contes créoles d'Haïti : textes rassemblés et traduits en français par Louise Tessonneau (1980)

• Mwen gen yon rèv : I have a dream (je fais un rêve) texte de Martin Luther King traduit en créole (bilingue haïtien-anglais)

• Woben Lakwa : Robinson Crusoé de Daniel Defoe, traduit en créole haïtien par Lyonel Desmarattes (2012) : premier chapitre

• Yon sezon matchyavèl, Une saison en enfer d'Arthur Rimbaud dans son contexte historique, par Benjamin Hebblethwaite (2010) : texte bilingue

• Choucoune : poème d'Oswald Durand (1896)

• Quelle langue parlait Toussaint Louverture ? le Mémoire du fort de Joux et les origines du kreyòl haïtien, par Philippe Girard, in Annales - économies, sociétés, civilisations (2013)

• Mémoire pour le général Toussaint Louverture (manuscrit)

• La littérature en langue créole, Haïti autrement, par Yanick Lahens, Collège de France (2019) (vidéo)

• La littérature en haïtien par Maximilien Laroche, in La littérature haïtienne : identité, langue, réalité (1981)

• La littérature haïtienne d'expression créole, son avenir, par Félix Morisseau-Leroy, in Présence africaine (1957)

• La poésie haïtienne, des origines à nos jours, par Philippe Monneveux, in Sens publics (2021)

• Lire la poésie haïtienne à la Nouvelle-Orléans en 1884 : vers la pré-postmodernité d'une trans-francophonie, par Clint Bruce, in Palabres (2013)

• A primer of Haitian literature in Kreyòl par George Lang, in Research in African literatures (2004)

• Encountering Creole genesis in the Haitian press : Massillon Coicou's fin-de-siècle feuilleton La Noire, par Erin Zavitz, in La Española, isla de encuentros (2005)

• Levanjil Toma a nan lang angle, kreyòl ayisyen ak franse : l'Évangile de Thomas en anglais, créole haïtien et français, par Benjamin Hebblethwaite & Jacques Pierre (2005)

• Parabole de l'enfant prodigue (1818)

• Bible.is : traduction du Nouveau Testament en créole haïtien (1999) (+ audio)

• BibleGateway : traduction de la Bible en créole haïtien

→ Bible bilingue : créole haïtien, français & autres langues

• Préjugés linguistiques dans différentes traductions bibliques en créole haïtien par Ronald Charles (2009)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue créole, français & autres langues

→ Haïti : cartes & documents

→ Dominicanie (République dominicaine)

→ langues créoles : antillais (Martinique & Guadeloupe), guyanais…

→ français d'Haïti

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres sur le créole > fnac - amazon

• contact
• rechercher
•   nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don