الكتاب المقدس
• Nouvelle Bible Van Dyck فانديك (+ audio) (Société biblique égyptienne, 1999) + version avec les diacritiques de vocalisation
• Le Livre de la vie كتاب الحياة (Kitab el-hayat) (Biblica, 1997)
• Bonne Nouvelle arabe الترجمة المشتركة (Société biblique au Liban, 1993)
• Bible Sharif شريف (Société biblique Sharif, 1997)
• Easy-to read version الترجمة العربية المبسطة (World Bible translation center, 2009)
• Injeel : traduction de Van Dyck (1865) en arabe & français, anglais, espagnol (+ audio)
• Coptic church (église copte orthodoxe) : traduction de Van Dyck (1865) en arabe & anglais
• ArabicBible : traduction de Van Dyck (1865) (+ PDF)
• Ancien Testament (+ audio)
• Nouveau Testament (+ audio)
• Elkalima : Bonne Nouvelle arabe الترجمة المشتركة (Société biblique au Liban, 1993) & notes
• BibleGateway : Bible bilingue, arabe, français & autres langues
• Le Livre de la vie كتاب الحياة (Kitab el-hayat) (Biblica, 1988)
• Easy-to-read version الترجمة العربية المبسطة (World Bible translation center, 2009)
• Biblica : le Livre de la vie كتاب الحياة (Kitab el-hayat) (Biblica, 1988) [PDF] (+ audio)
• Arabic church : version des jésuites, traduction catholique révisée الترجمة الكاثوليكية المجددة (Dar el-Machreq, 1988)
• La Voix de Carthage : traduction du Nouveau Testament en arabe tunisien (+ audio)
• YouVersion : traduction du Nouveau Testament en arabe algérien, Société biblique au Maroc (2012)
• YouVersion : traduction du Nouveau Testament en arabe marocain, Société biblique au Maroc (2012)
• YouVersion : traduction du Nouveau Testament en arabe tchadien, Alliance biblique du Tchad (2012) (alphabet arabe ou latin)
• The Van Dyck Bible translation : la traduction de la Bible de Van Dyck, par Azar Ajaj
• A Christian Arab Gospel Book : un manuscrit illuminé d'un Évangile arabe chrétien (XIVe) conservé au Musée copte du Caire, par Luncy-Anne Hunt, in Mamluk studies review (2009)
• The story of the Arabic Bible, American Bible Society (1906)
• The Arabic Bible of Eli Smith and Cornelius Van Dyck par Isaac Hall, in Journal of the American oriental society (1885)
• Brief documentary history of the translation of the Scriptures into the Arabic language : documents sur la traduction de la Bible en arabe par Smith & Van Dyke (1900)
• Die arabischen Bibelübersetzungen (la traduction de la Bible en arabe) par Paul Kahle (1904)
→ la Bible en version originale & hébreu - grec - latin - syriaque
→ Bible multilingue - français - allemand - anglais - néerlandais
→ Coran en arabe, français & autres langues
→ religions : christianisme - orthodoxie - catholicisme - anglicanisme - protestantisme - judaïsme - islam
