• Aragonario : dictionnaire aragonais-espagnol, avec les variantes dialectales (+ audio)

• Traduze : traduction en ligne espagnol-aragonais

• Diccionario aragonés-castellán : dictionnaire aragonais-espagnol, par O Charraire (2012)

• Diccionario d'aragonés : dictionnaire aragonais-espagnol, par Joaquín Palacio

• Mal de lengas (blog) : vocabulaire aragonais

• Os bocables recullitos en Zanui (province de Huesca) [PDF] mots & expressions recueillis par Jean Saroïhandy (parler intermédiaire aragonais-catalan)

• Lexico aragones de Sos del Rey Católico (province de Huesca) par Antón Chusé Gil (WaybackMachine)

• Ayuntamento de Pedrola : Léxico pedrolero (province de Saragosse)

• Diccionario de voces aragonesas & introducción filológico-histórica, par Jerónimo Borao (1908)

• Ensayo de un diccionario aragones-castellano : dictionnaire aragonais-espagnol, par Mariano Peralta (1853)

• Los occitanismos en aragonés : les occitanismes en aragonais, par Francho Nagore Laín, in Alazet, revista de filología (1994)

• Los Pirineos, un nexo de unión ente el occitano y el aragonés, in Revista de filología románica (2001)

• Contribución al estudio del vocabulario de la huerta de Huesca : voces aragonesas en el Manual del hortelano (1984) de Daniel Calasanz, in Alazet, revista de filología (2015)

• La nomenclatura del ganado en el aragonés de Gistaín : variabilidad semántica y vacíos léxicos (vocabulaire du bétail) par Brian Mott, in Archivo de filología aragonesa (2002)

• Vocabulario de la caza y la pesca en el habla castellano-aragonesa del Alto Mijares y del Alto Palancia (Castellón), par Natividad Nebot Calpe, in Archivo de filología aragonesa (2004)

• El dialecto aragonés y el léxico de frutas y verduras en la zona de Zaragoza y sus alrededores (enquête sociolinguistique sur le vocabulaire aragonais des fruits et légumes) par Barbora Švejdíková, mémoire (2015)

• Mariano Peralta Horte, autor del primer diccionario aragonés publicado, par María Pilar Benítez Marco & Oscar Latas Alegre, in Rolde, revista de cultura aragonesa (2015)

• Un diccionario inédito de la lengua española en su variedad aragonesa par José Maria Enguita Utrilla, in Archivo de filología aragonesa (2009)

• Antroponimia aragonesa : prénoms aragonais (2014)

• L'Aragon, berceau de l'hydronymie ibéro-pyrénéenne par Robert Aymard, in Alazet (2004)

• Toponimia de origen vegetal en el Alto Aragón : los nombres colectivos relacionados con especies arbóreas y su significado ecológico, (arbres et toponymie) par Luis Villar Pérez, in Alazet (2005)

• O lesico d'a fauna en aragonés : apuntes tacsonomicos, par Rafael Vidaller Tricas, in Luenga & fablas (2013)

• Étude lexicologique sur les inventaires aragonais (XIV^e-XV^e siècles) par Bernard Pottier, in Vox romanica (1948)

• Notes sur le lexique aragonais Romania (1948)

• La cuisine d'après les inventaires aragonais par Jean-Pierre Barraqué, in Archéologie du Midi médiéval (1997)

• Lengas de Aragón / Luengas d'Aragón

• L'aragonés, un patrimonio común (2018)

• Aragón natural : les noms de la faune et de la flore

• Academia de l'aragonés : textes, vidéos & études

• Propuesta ortografica de l'academia de l'aragonés (2010)

• Gramatica basica de l'aragonés : grammaire de l'aragonais

• Charrando : présentation & grammaire de l'aragonais

• Verbos aragoneses : manual de conchugación (conjugaison des verbes aragonais) par Eduardo Laga Lázaro (2018)

• Estudio descriptivo del sistema de pronombres átonos en aragonés par María Torres Oliva (2013)

• Elementos de lingüística contrastiva en aragonés : estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances, par Javier Tomás Arias, thèse (2016)

• Sobre el proceso de normativización del aragonés moderno par Francho Nagore Laín, in Pirinioetako hizkuntzak (2011)

• La realidad social de la lengua aragonesa : usos y vitalidad etnolingüística, par Cecilio Lapresta & Ángel Huguet, in Alazet (2006)

• L'aragonais, la langue retrouvée dans les montagnes : contexte historique, par Chavier Tomàs Arias, in Pyrénées (2002)

• L'évolution de la langue aragonaise à la fin du Moyen Âge par Bernard Pottier, in Bulletin Hispanique (1952)

• Lengua aragonesa : historia y situación actual, par Cristian Marco Villanueva, mémoire (2012)

• The present state of Aragonese : l'état actuel de l'aragonais, par Brian Mott, in Dialectologia (2010)

• El aragonés entre las lenguas románicas par Miguel Metzeltin, in Luenga & fablas (2007)

• Las lenguas románicas pirenaicas : tres ejemplos de estandarización (occitan, catalan, aragonais)

• L'aragonés y lo catalán en l'actualidat : analisi d'o censo de población y viviendas de 2011, par Anchel Reyes, Chabier Gimeno, Miguel Montañés, Natxo Sorolla, Pep Esgluga, Juan Pablo Martínez (2017)

• La frontera lingüística catalano-aragonesa, el Aragón fronterizo de lengua catalana y otros romances de frontera, par Gargallo Gil & José Enrique, in Revista de filología románica (2001)

• El català i l'aragonés : història d'un contacte multisecular, Caplletra (2002)

• Notas para una caracterización lingüística del aragonés par Francho Nagore Laín

• Aportaciones de las lenguas prerromanas a la conformación del aragonés par Jesús Vázquez Obrador

• Los participios ribagorzanos en -áu, -éu, -íu, par Javier Terrado Pablo

• La denominació de lengua aragonesa des d'una perspectiva catalana, par Germà Colón

• El català i l'aragonés, llengües en contacte (edat mitjana i moderna), par Maria Rosa Fort i Cañellas

• études sur l'aragonais, par Francho Nagore Laín

• El turismo y la lengua aragonesa (1997)

• El aragonés hablado en el Alto Aragón : del bilingüismo diglósico a la sustitución lingüística (2002)

• Nota para atestiguar el uso de la partícula afirmativa ó (< latón hoc) en aragonés moderno, in Alazet (2006)

• études sur l'aragonais, par María Pilar Benítez Marco

• (De)construindo o marco lechislatibo ta l'amostranza ofizial de l'aragonés : le cadre législatif pour l'enseignement de l'aragonais, in Luenga & fablas (2015)

• El aragonés del valle de Ansó : documentación, pérdida y recuperación, in Archivo de filología aragonesa (2016)

• Algunos aspectos de morfosintaxis del aragonés ansotano en el siglo XIX, in Alazet, revista de filología (2017)

• The Aragonese dialect : le dialecte aragonais, par George Umphrey (1913)

• Alazet, revista de filología : revue en ligne de philologie de l'aragonais

• Archivo de filología aragonesa : revue en ligne de philologie de l'aragonais

• Wikipedia : cartes linguistiques de l'Aragon

L'aragonais est essentiellement parlé dans le nord de l'Aragon. Le catalan est parlé dans l'est, le castillan dans le sud.

• livres & études sur la langue aragonaise : Academia | Wikipédia

• Chisla radio : émissions sur l'histoire, la culture de l'Aragon

• Bivirá : livres en ligne sur l'aragonais

• Lo aragonés en Curial e Güelfa par Javier Terrado, in Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa, novel·la cavalleresca anònima del segle XV en llengua catalana (2012)

• La Pastorada de Perarrúa (Huesca) texte présenté par Jean Saroïhandy, in Bulletin Hispanique (1916)

• Crónica de San Juan de la Peña : traduction aragonaise du texte original en latin, par Juan de Barbastro (XIV^e)

Note : Les Chroniques doivent leur nom au monastère de San Juan de la Peña (Saint-Jean du Rocher).

→ Igno à ra caridá : hymne à la charité, Nouveau Testament (1 Corinthiens 13) en aragonais & multilingue

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue aragonais, espagnol, français & autres langues

→ Aragon : cartes & documents

→ catalan - espagnol

→ langues d'oc - gascon - béarnais - aranais

→ ancien occitan

→ langues d'Espagne

→ Espagne : cartes & documents

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don