[index]
aragonais
- aragonés
Declarazión unibersal d'os dreitos umanos
Considerando que a reconoxedura d'a dinnidá intrinseca y d'os dreitos iguals
y inallenables de toz os miembros d'a familia umana ye l'alazet d'a libertá,
a chustizia y a paz en o mundo,
Considerando que a innoranzia y o disprezio d'os dreitos umanos han orixinato
autos de barbarie que han altroxato a conzenzia d'a umanidá, y que ye proclamata,
como l'aspirazión más altera de l'ombre, l'abenimiento d'un mundo
en o cualo los sers umanos espleiten d'a libertá d'esprisión y de
creyenzias, libres de toda medrana,
Considerando que ye esenzial que os dreitos umanos sigan protexitos por o mandato
d'a lai, ta que l'ombre no se beiga forzato a recorrir, como zaguer recurso, a
la rebelión contra la tiranía y a opresión,
Considerando que ye esenzial promober o desembolique d'as rilazions amistosas
entre as nazions,
Considerando que os pueblos d'as Nazions Unitas han refirmau en a Carta la suya
fe en os dreitos alazetals de l'ombre, en a dinnidá y balura d'a presona
umana y en a igualdá de dreitos entre ombres y mullers, y han dezidito
promober o pogreso sozial y un millor lebel de bida drento d'una mayor libertá,
Considerando que os Estatos Miembros s'han embrecato a asigurar, en coperazión
con as Nazions Unitas, l'unibersal y efeutibo rispeto y cumplimiento d'os dreitos
y libertaz alazetals de l'ombre,
Considerando que una conzeuzión común d'istos dreitos y libertaz
ye d'a mayor importanzia ta o pleno cumplimiento d'ista embrecadura,
L'ASAMBLEYA CHENERAL proclama
ista DECLARAZIÓN UNIBERSAL D'OS DREITOS UMANOS como ideyal común
a alcanzar por toz os pueblos y todas as nazions, a fin de que toz os indibiduos
y todas as istituzions, con ella cutio en o esmo, promueban por meyo de l'amostranza
y a educazión, o rispeto ta istos dreitos y libertaz, y asiguren a suya
reconoxedura y cumplimiento de traza unibersal y efeutiba con midas pogresibas
a ran nazional y internazional, tanto entre os pueblos d'os Estatos Miembros
como entre os d'os territorios baxo a suya churisdizión.
1
Toz os sers umanos naxen libres y iguals en dinnidá
y dreitos. Adotatos de razón y conzenzia, deben comportar-sen fraternalmén
unos con atros.
2
Toda presona tiene toz os dreitos y libertaz proclamatos en ista Declarazión,
sin garra distinzión de raza, color, secso, fabla, relixión, opinión
politica u de cualsiquier atra mena, orixen nazional u sozial, posizión
economica, naxedura u cualsiquier atra condizión.
Antiparti, no se ferá garra distinzión alazetata en a condizión
politica, churidica u internazional d'o país u territorio a o cualo una
presona pertenexca, ya siga independién, u siga baxo almenistrazión
fuduziaria, no autonomo u baxo cualsiquier atra amugadura de sobiranía.
3
Toda presona tienen dreito a la bida, a la libertá y a la siguridá
d'a suya presona.
4
Dengún no estará chusmeso a esclabitú ni a serbidumbre;
a esclabitú y a trata d'esclaus estarán proyibitas en todas as
suyas formas.
5
Dengún no endurará torturas ni tratos u penas cruels, inumanos
u degradans.
6
Toz tienen dreito a que se reconoxca la suya presonalidá churidica en
cualsiquier parti.
7
Toz son iguals debán d'a lai y tienen dreito a la suya proteuzión,
sin discriminazión denguna. Toz tienen dreito a igual proteuzión
contra cualsiquier discriminazión que infrinxa ista Declarazión
y contra toda prebocazión a tal discriminazión.
8
Toz tienen dreito a un recurso efeutibo, debán d'os tribunals nazionals
competens, contra os autos que biolen os suyos dreitos alazetals reconoxitos
por a costituzión u por a lai.
9
Dengún no podrá estar albitrariamén aturato, preso u chitato
de tierra.
10
Toda presona tiene dreito a estar ascuitata publicamén y con chustizia,
en condizions de plena igualdá, por un tribunal independién y
imparzial ta la determinazión d'os suyos dreitos y obligazions u ta o
desamen de cualsiquier acusazión penal contra ella.
11
Toda presona acusata d'un delito tiene dreito a que se presuma la suya inozenzia
mientres no se prebe que ye culpable, conformes a lai y en chuizio publico,
en o cualo cal que tienga todas as guaranzias nezesarias ta la suya esfensa.
Dengún no estará condenato por autos u omisions que en l'inte
d'estar cometitos no estasen delitibos senguntes o Dreito nazional u internazional.
12
Dengún no estará ocheto d'incherenzias albitrarias en a suya bida
pribada, familia, domizilio u correspondenzia, ni d'ataques a la suya onra u
reputazión. Toda presona tiene dreito a la protezión d'a lai contra
tals incherenzias u ataques.
13
Toz tienen dreito a zircular y fixar libremén a suya residenzia drento
d'as mugas d'un Estato.
Toz tienen dreito a marchar d'un país, mesmo lo propio, y a tornar-ie.
14
Toz tienen dreito, en caso de persecuzión, a demandar asilo y esfrutar
d'él en cualsiquier país.
Iste dreito no podrá estar imbocato en caso d'una azión chudizial
chustamén orixinada por delitos no politicos u por autos contrarios a
os propositos d'as Nazions Unitas.
15
Toda presona tiene dreito a una nazionalidá.
A dengún no le se pribarará albitrariamén d'a suya nazionalidá
ni d'o dreito a cambear-la.
16
Os ombres y as mullers, a partir d'a edá núbil, tienen dreito,
sin garra restrizión por raza, nazionalidá y relixión,
a casar-se y establir una familia. Os dos tendrán os mesmos dreitos en
contrayer matrimonio, mientres iste dure y en caso d'a suya rematadura.
Nomás podrá contrayer-se matrimonio que por o libre y pleno consentimiento
d'os futuros esposos.
A familia ye a unidá natural y alazetal d'a soziedá y tiene dreito
a la suya protezión por parti d'a soziedá y de l'Estato.
17
Toz tienen dreito a la propiedá, tanto indibidualmén como en asoziazión
con atros.
Dengún no estará pribato albitrariamén d'a suya propiedá.
18
Toz tienen dreito a la libertá de pensamiento, de conzenzia y de relixión;
iste dreito incluye a libertá de cambear de relixión u de creyenzia
y a libertá de manifestar-la, indibidual u coleutibamén, en publico
u en pribato, por meyo de l'amostranza, a prautica, o culto y a oserbanzia.
19 Toz tienen dreito a la libertá d'opinión y esprisión;
iste dreito incluye o de no estar inquestato por as suyas opinions, o de rechirar,
recullir y espardir-ne informazions, sin limitazions de mugas y a trabiés
de cualsiquier meyo d'esprisión.
20
Toz tienen dreito a la libertá de riunión y d'asoziazión
pazificas.
Dengún no podrá estar obligato a pertenexer a garra asoziazión.
21
Toz tienen o dreito a partizipar en o gubierno d'o suyo país, dreitamén
u a trabiés de ripresentans libremén eslexitos.
Toz tienen dreito a azeder a la funzión publica en o suyo país
en condizions d'igualdá.
A boluntá d'o pueblo ye l'alazet de l'autoridá d'os poders publicos;
ista boluntá estará esprisata por meyo d'eslezions autenticas
y periodicas, zilebratas por sufraxio igual y unibersal y por boto secreto u
atro prezedimiento equibalén que guaranzie a libertá de boto.
22
Toz, como miembros d'a soziedá, tienen dreito a la siguridá sozial
y a otener por meyo d'a esmaxinada nazional y a coperazión internazional,
y seguntes a organizazión y recursos de cadas Estato, a plena satisfazión
d'os dreitos economicos, sozials y culturals indispensables ta la suya dinnidá
y ta o libre desembolique d'a suya presonalidá.
23
Toz tienen dreito a o triballo, a la libre eslezión d'a suya ocupazión,
a condizions de triballo chustas y satisfautorias y a la protezión contra
l'esquefer.
Toz, sin garra discriminazión, tienen dreito a igual salario por igual
triballo.
Toda presona que triballa tiene o dreito a una remunerazión equitatiba
y satisfautoria que l'asigure, a ella y a la suya familia, una esistenzia que
faiga onra a la dinnidá umana y que estará complementata, si cal,
por cualsiquier atro meyo de protezión sozial.
Toz tienen dreito a fundar un sindicato y a sindicar-sen ta protexer os suyos
intreses.
24
Toz tienen dreito a o discanso y a espleitar de l'ozio, incluyindo una limitazión
razonable d'as oras de triballo y bacanzias periodicas bosadas.
25
Toz tienen dreito a un lebel de bida adecuato, que asigure a suya salú
y o suyo buenpasar y o d'a suya familia, incluyindo l'alimentazión, o
bestito, a bibienda, l'asistenzia medica y os serbizios sozials nezesarios;
y tamién o dreito a un siguro en caso d'esquefer, malotía, imbalidura,
biudez, biellera u atros casos de perda d'os suyos meyos de susistenzia en zercustanzias
allenas a la suya boluntá.
A maternidá y a infanzia tienen dreito a cudiatos espezials. Toz os ninos,
naxitos drento u difuera d'o matrimonio, tiene dreito a la mesma protezión
sozial.
26
Toda presona tiene dreito a la educazión. A educazión estará
gratuita, por o menos en o ran alazetal, en que estará obligatoria. A
educazión teunica y profesional estará cheneralizata; l'azeso
a la educazión superior estará igual ta toz, en alcordanza con
os suyos meritos.
A educazión estará endrezata enta o pleno desembolique d'a presonalidá
umana y l'enfortimiento d'o rispeto a os dreitos umanos y as libertaz alazetals;
promoberá la comprensión, a toleranzia y l'amistá entre
todas as nazions y toz os grupos etnicos u relixiosos, asinas como as autibidaz
d'as Nazions Unitas ta o mantenimiento d'a paz.
Os pais tendrán dreito preferén ta eslexir a mena d'educazión
que abrá de dar-se a os suyos fillos.
27
Toz tienen dreito a partizipar libremén en a bida cultural d'a comunidá,
a espleitar d'as artes y a compartir o pogreso zientifico y os suyos benefizios.
Toda presona tienen dreito a la protezión d'os intreses morals y materials
que le pertoquen por cualsiquier produzión zientifica, literaria u artistica
d'a que siga autor.
28
Toz tienen dreito a un orden sozial y internazional en o que os dreitos y libertaz
proclamatos en ista Declarazión se faigan plenamén efeutibos.
29
Toda presona tiene debers enta la comunidá, pos sólo que en ella
puede desembolicar libre y plenamén a suya presonalidá.
En l'exerzizio d'os suyos dreitos y libertaz, toda presona estará sucheta
nomás que a las amugaduras establitas por a lai con a unica fin d'asigurar
a reconoxedura y o rispeto d'os dreitos y libertaz d'os otris y de satisfer
as chustas desixenzias d'a moralidá, l'orden publico y o buenpasar cheneral
d'una soziedá democratica.
Istos dreitos y libertaz no podrán pas exerzer-sen en dengún caso
en contras d'os propositos y prenzipios d'as Nazions Unitas.
30
Garra cosa d'ista Declarazión podrá interpretar-se en o sentito
de que confiera dengún dreito a l'Estato, a una colla u a una presona,
ta prenzipiar u desembolicar autos endrezatos ta la supresión de cualsiquiera
d'os dreitos y libertaz astí proclamatos.
[index]