• Freelang : dictionnaire gallois-français

• University of Wales : dictionnaire gallois-anglais

• Geiriadur Prifysgol Cymru : dictionnaire de la langue galloise, dictionnaire historique & gallois-anglais

• Lexicelt : dictionnaire gallois-gaélique irlandais

• vocabulaire thématique : phrases (+ audio) & grammaire

• dictionnaire gallois-catalan & étymologie

• Cyfystyron y gymraeg : dictionnaire des synonymes gallois par Griffith Jones (1892)

• Geiriadur Cymraeg a Saesneg : dictionnaire gallois-anglais par William Spurell (1934)

• Geiriadur Cymraeg a Saesonaeg : grammaire & dictionnaire de la langue galloise & grammaire, par William Spurrell (1848)

• The Welsh vocabulary : vocabulaire gallois-anglais du district de Bangor (nord-ouest) par Osbert Fynes-Clinton (1913)

• Geiriadur llogel Cymraeg a Saesoneg : dictionnaire de poche gallois-anglais par William Richards (1861)

• Geiriadur Seisoneg a Chymraeg : dictionnaire anglais-gallois par Daniel Silvan Evans (1858)

A-G & H-Z

• English and Welsh pronouncing dictionary : dictionnaire anglais-gallois par Robert Prys (1857)

• Pictorial dictionary : dictionnaire en images par Eliza Pughe (~1840)

• Vocabulary of familiar dialogues in English and Welsh par William Williams (1829) traduction de dialogue & phrases

• English and Welsh dictionary : dictionnaire anglais-gallois par John Walters (1828)

A-J & K-Z

• Geiriadur Saesneg a Chymraeg : dictionnaire anglais-gallois par William Evans & T. Richards (1812)

• English and Welch vocabulary or easy guide to the Antient British language, par Thomas Evans (1804) dictionnaire thématique

• The English and Welch dictionary : dictionnaire anglais-gallois par John Roderick (1737)

• A Welsh classical dictionary: people in history and legend : dictionnaire d'onomastique de gallois classique (jusqu'à l'an mil), par Peter Bartrum (1993)

• Glossary of mediæval Welsh law : glossaire des lois galloises médiévales, d'après le Livre noir de Chirk (X^e), par Timothy Lewis (1913)

• Antiquæ Linguæ Britannicæ, nunc vulgo dictæ Cambro-Britannicæ et Linguæ Latinæ Dictionarum Duplex : dictionnaire gallois-latin par John Davies (1632)

• Antiquæ Linguæ Britannicæ (édition de 1809)

• Considérations étymologiques celto-latines autour du gallois ais, bais, cais, par Stefan Zimmer (2015)

• The English element in Welsh : étude des empunts du gallois à l'anglais, par Thomas Herbert Parry-Williams (1923)

• e-Gymraeg : dictionnaire des noms de lieux anglais-gallois (+ audio)

• The place-names of Wales : les noms de lieux du pays de Galles, par Thomas Morgan (1912)

• L'archéologie et la linguistique dans le Pays de Galles par Joseph Loth, in Annales de Bretagne (1925) : I & - II

• Welsh names (pénoms gallois) par David Geraint Lewis (2001)

→ clavier gallois pour écrire les accents de l'alphabets gallois

• Madog : prononciation du gallois

• Learn 101 : cours de gallois (+ audio)

• BBC : cours de gallois

• Clwb Malu Cachu : cours de gallois & expressions usuelles, prononciation

• cours de gallois par Mark Nodine

• Dysgu digidol i Gymru : ressources pour apprendre le gallois

• études sur le gallois, par Stefan Zimmer

• Introduction au gallois, langue et littérature galloises (2009)

• Onomastique galloise et traditions gauloises (2007)

• Aspects de la tradition indo-européenne dans la littérature galloise (2006)

• études sur la phonologie du gallois, par Tomasz Czerniak

• Welsh vowels, element distribution and interaction

• The changing use of diminutive expressions in Welsh par Karolina Rosiak, in Celts and their cultures at home and abroad (2013)

• The use of diminutives by speakers of Welsh par Karolina Rosiak, in Perspectives on Celtic languages (2009)

• The role and importance of the Welsh language in Wales's cultural independence within the United Kingdom, par Sylvain Scaglia, mémoire (2012)

• études sur le gallois médiéval, par Helen Fulton

• The status of the Welsh language in Medieval Wales : le statut du gallois au Moyen Âge, in The land beneath the sea (2013)

• Modern Welsh grammar par Gareth King (2002)

• Teach yourself : cours de gallois (1960)

• Welsh grammar : grammaire galloise historique et comparative, par John Morris Jones (1913)

• Guide to Welsh : cours de gallois, par Thomas Jones (1907) : I & II

• Welsh grammar for schools : grammaire galloise pour les écoles, par Edward Anwyl (1907) : I & II

• Welsh as a specific subject for elementary schools : grammaire galloise pour les écoles (1891) : I & II

• Grammadeg Cymreig : grammaire galloise, par Emrys Ap Iwan (1881)

• Grammar of the Welsh language : grammaire galloise, par Thomas Rowland (1876)

• Grammadeg o iaith y Cymry : grammaire de la langue galloise, par William Spurrell (1853)

• Gramadeg Cymreig : grammaire galloise, par John Mendus Jones (1847)

• Compendious Welsh grammar : grammaire galloise, par William Gambold (1843)

• Grammar of the Welsh language : grammaire galloise, par William Owen Pughe (1832)

• Y llyfr cyntaf Pryderi fab Pwyll : textes gallois pour l'école élémentaire, par John Young Evans (1922)

• Southall's bi-lingual reader : textes bilingues gallois-anglais pour l'école élémentaire (1911) : I & II - III

• Welsh and English for day schools : textes avec vocabulaire & grammaire, par Thomas Bowen (1897)

• Cant o hanesion difyrus at wasanaeth ysgolion dyddiol : contes pour l'école, avec vocabulaire (1893)

• Sur la distribution du parler gallois dans le pays de Galles d'après le recensement de 1921, par Trevor Lewis, in Annales de géographie (1926)

• Wales and her language : Le pays de Galles et sa langue ; histoire, éducation, par John Southall (1892)

• Some points of similarity in the phonology of Welsh and Breton : les similarités dans la phonologie du gallois et du breton, par Thomas Herbert Parry-Williams (1913)

• Le vieux gallois par Alexandre Falileyev (2008) : monuments de la langue galloise, éléments de grammaires, textes avec commentaires

• La métrique galloise depuis les plus anciens textes jusqu'à nos jours, par Joseph Loth (1902) : I & II - III

• Introduction to early Welsh : introduction à l'ancien gallois, par John Strachan (1909)

• livres sur la langue galloise : Google books | Internet archive | Academia | Wikipédia

• BBC Cymru'r byd : radio en gallois

• Live

• Llyfrgell Genedlaethol Cymru, National Library of Wales

• Welsh Journals

• Y Brython : magazine gallois édité en 1858-1863

• LyrikLine : poèmes gallois, avec traduction (+ audio)

• Histoire de la littérature galloise, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Dafydd ap Gwilym : poèmes du plus célèbre poète gallois (XIV^e)

• Aspects of Welsh Poetry in the 20^th century, par Branwen Jarvis, in Caliban (1981)

• The literature of the Kymry : histoire de la langue et de la littérature du pays de Galles (XII^e-XV^e siècles), par Thomas Stephens & Daniel Silvan Evans (1876)

• The history of the literature of Wales : histoire de la littérature du pays de Galles de 1300 à 1650, par Charles Wilkins (1884)

• The Renaissance and Welsh literature : la Renaissance et la littérature galloise, par William Meredith Morris (1908)

• Wales in the seventeenth century : la littérature du Pays de Galles au XVII^e siècle, par James Cornelius Morrice (1918)

• Manual of Welsh literature : histoire de la littérature galloise (VI^e-XIX^e siècles) par James Cornelius Morrice (1909)

• An essay on the influence of Welsh tradition : l'influence de la tradition galloise sur la littérature d'Allemagne, France et Scandinavie, par Albert Schultz (1841)

• Les bardes bretons, poèmes du VI^e siècle & traduction en français par Théodore Hersart La Villemarqué (1860)

• Peredur ab Efrawc (Peredur, fils d'Evrawc) & glossaire gallois-anglais, par Kuno Meyer (1887)

• Essai sur la composition du roman gallois de Peredur par Mary Williams (1909)

• The Mabinogion : les textes en gallois

• The Mabinogion : textes gallois avec traduction en anglais par Charlotte Elizabeth Guest (1838) : I & II - III

• The text of the Mabinogion : texte des Mabinogion et autres contes gallois du Red Book of Hergest, édité par John Rhys & John Gwenogvryn Evans (1887)

• Les Mabinogion et autres romans gallois tirés du Livre rouge de Hergest et du Livre blanc de Rhydderch : traduction en français par Joseph Loth (1913)

• Llyfr Gwyn Rhydderch (Le livre blanc de Rhydderch) : manuscrit

• The history of Gruffydd ap Cynan : texte gallois & traduction en anglais, par Arthur Jones (1910)

• The four ancient books of Wales : poèmes gallois du VI^e siècle, par William Skene (1868) : I (introduction & traduction) & II (textes gallois)

• Gwaith Lewis Glyn Cothi : œuvres poétiques d'un barde du XV^e siècle, présenté par John Jones (1837) : I & II

• Iolo manuscripts : sélection d'anciens manuscrits gallois, avec traduction en anglais & notes (1888)

• Clychau'r Nadolig, hen garolau Cymreig : ancien chants de Noëls gallois, avec traduction en anglais, par Thomas Gwynn Jones (1942)

• Canu haf, Summer carols, par Thomas Gwynn Jones (1944)

• Beibl.net : traduction de la Bible en gallois

• Bible.is : Beibl Cymraeg Newydd, traduction du Nouveau Testament en gallois (+ audio)

• Y Bibl Cyssegr-lan (1900)

• Llyfrgell Genedlaethol Cymru (Bibliothèque nationale du pays de Galles) : manuscrits & livres anciens

• Yny lhyvyr hwnn : le premier livre imprimé en gallois (1546)

• Y Beibl : traduction de la Bible en gallois, par William Morgan (1588)

• livres sur la littérature galloise : Google livres & Internet archive

la première Bible en gallois

premier livre imprimé

• Déclaration universelle des droits de l'homme : traduction en gallois (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue gallois, breton, français & autres langues

→ Pays de Galles : cartes & documents

→ hymne gallois : Hen Wlad fy Nhadau (Pays de mes pères) bilingue gallois, français, anglais & version en breton

→ dictionnaire anglais

→ langues celtiques : présentation, carte, culture & civilisation

→ langues brittoniques : cornique & breton

→ langues gaéliques : Irlande & Écosse & île de Man

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don