• TLex : dictionnaire mannois-anglais, par Phil Kelly

• Mannin.info : dictionnaire mannois-anglais

• Tagloo : traduction en ligne mannois-anglais

• Intergaelic : dictionnaire mannois-irlandais & gaélique écossais-irlandais & traduction

• Foclóir manainnis-gaeilge : dictionnaire gaélique mannois-irlandais, par Kevin Scannell (2016)

• Lioar Raaghyn - Frásleabhar - Phrase Book : traduction de phrases en mannois, gaélique irlandais & anglais (2021)

• Wikipédia : encyclopédie en mannois

• Fockleyr Chregeen : dictionnaire d'Archibald Cregeen, révisé par Max Wheeler (2019)

• Dictionary of the Manks Language par Archibald Cregeen (1835)

• Fockleyr Manninagh as Baarlagh par John Kelly & William Gill (1866)

• mannois > anglais

• anglais > mannois

• Cheilley : "each other, one another" (reciprocal pronoun), a contribution to Manx lexicography, par Max Wheeler (2016)

• Neologisms in revived Manx Gaelic par George Broderick, in Studia celtica fennica (2013) NOUVEAU

• Proverbs and sayings : proverbes mannois, in The folk-lore of the Isle of Man par Arthur William Moore (1891)

• Gaelic names of plants : noms gaéliques des plantes (écossais, irlandais, mannois) avec notes sur l'étymologie, utilisations, superstitions… par John Cameron (1900)

• liste de noms de lieux de l'île de Man

• The surnames & place-names of the Isle of Man : les noms de famille et noms de lieux de l'île de Man, par Arthur William Moore (1890)

• Manx Language Network : cours de gaélique mannois, phrases usuelles (+ audio)

• Manx speakers, language and identity (locuteurs mannois langue et identité) par Erin McNulty, in Studia Celtica Posnaniensia (2023) NOUVEAU

• The intersection of ideologies and morphosyntactic variation in new speakers of Manx Gaelic: "Cre'n sorçh dy Ghaelg t'ou loayrt nish?", thèse (2024)

• The revivability of Manx Gaelic (le renouveau du gaélique mannois), par Christopher Lewin, thèse (2016)

• Continuity and hybridity in language revival: the case of Manx, in Language in Society (2021) NOUVEAU

• Scholarship and language revival: language ideologies in corpus development for revived Manx, in Studia Celtica Posnaniensia (2017)

• Sociolinguistic vitality of Manx after extreme language shift: authenticity without traditional native speakers, par Tadhg Ó hIfearnáin, in International Journal of the Sociology of Language (2015)

• The Manx language: dead or alive? (le gaélique mannois, langue morte ou vivante ?) par Gordon Hemsley (2009)

• Recording the last native Manx speakers (1909-1972), par George Broderick, in Studia celto-slavica (2019) NOUVEAU

• Manx traditional songs, rhymes and chants in the repertoire of the last native manx speakers, in Studia celtica fennica (2019)

• études sur le gaélique mannois, par Max Wheeler

• Manx Gaelic inflection : Noun plurals & Genetive cases - Noun paradigms - Adjectives - Verbs - Initial mutation after er "perfect tense" in Classical Manx

• Prepositional nominals (2017)

• Relative future tense in main clauses in Manx Gaelic (2016)

• Survey of grammatical gender in Classical Manx (2017)

• The syntax of the verb in Manx Gaelic par Robert Leith Thomson, in Études celtiques (1950)

• Practical grammar of the antient Gaelic or Language of the Isle of Man usually called Manks, par John Kelly (1870)

• Manx language, its grammar, literature and present state, par Henry Jenner, in Transactions of the Philological Society (1875)

• livres sur le gaélique mannois : Google books | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Manx Radio en gaélique

• Youtube (Culture Vaninn) : vidéos en mannois

• Manx Literature : poetry, prose and plays from the Isle of Man

• Cooinaghtyn Manninagh, Manx reminiscences, par John Clague (1911) texte bilingue mannois-anglais

• Un traité en mannois contre l'alcoolisme par Patrick Le Besco, in Études celtiques (1998) NOUVEAU

• The Manx traditionary ballad par Robert Leith Thomson, in Études celtiques (1961) : I & II

• Yn Vible Casherick : traduction de la Bible en mannois, texte bilingue mannois-anglais

• Yn Vible Casherick : la Bible (1777 réédition de 1819)

• textes en gaélique mannois, présentés par Max Wheeler

• Counting things in the Manx Bible : les expressions liées au comptage dans la Bible (2016)

• Psalmyn currit ayns Drane Ghaelgagh, Manx singing Psalms (1761) traduction des Psaumes en gaélique

• Lioar Phadjeragh Chadjin, The Book of Common Prayer in Manx Gaelic (1842) avec traduction en anglais

• Lioar Phadjeragh Chadjin, The Book of Common Prayer in Manx Gaelic (1765) avec traduction en anglais

• Lioar dy Hymnyn : édition critique de quatre livres de cantiques imprimés en 1795-1846

• The Principles and Duties of Christianity in English and Manks, par Thomas Wilson (1707)

• Thomas Wilson's Sermons (1-12) en mannois et anglais, avec une préface

• The Book of Common Prayer : livre des prières édité par l'Église d'Angleterre : en mannois & en anglais (1765)

• Short and plain instruction for the better understanding of the Lord's supper par Thomas Wilson (1777) texte bilingue mannois-anglais

• Sharmaneyn : sermons par Thomas Wilson (1783)

• Fockley-Magh Cairyssyn Deiney cour y Theihll Slane : traduction en gaélique mannois (+ audio)

→ île de Man : cartes & documents

→ gaélique irlandais & gaélique écossais

→ langues celtiques : présentation, carte, culture et civilisation

→ langues brittoniques : gallois & cornique & breton

• contact
• rechercher
•   nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don