Dictionnaire chinois français, Traduction en ligne

Dictionnaire chinois

Chine

Chinois 中文 Zhōng wén

Dictionnaire 词典 Cí diǎn

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Larousse : dictionnaire français-chinois

• Chine-nouvelle : dictionnaire chinois-français & anglais, allemand, espagnol, chinois (définitions)

• Chine-informations : dictionnaire chinois-français

• Lin Yutang : dictionnaire chinois-anglais (Chinese-English dictionary of modern usage, 1972)

• Naver : dictionnaire chinois-anglais & phrases (+ audio)

• Dict.cn : dictionnaire chinois-anglais

• Mdbg : dictionnaire chinois-anglais, simplifié & traditionnel, (+ audio)

• Xiaoma : dictionnaire chinois-anglais

• Mandarin tools : dictionnaire chinois-anglais, simplifié & traditionnel (+ audio)

• HanziYuan, Chinese etymology : dictionnaire étymologique, par Richard Sears

• Zhongwen.com : dictionnaire anglais-chinois, étymologie & caractère chinois du jour

→ traduction en ligne chinois-français & multilingue : texte & page internet

• Shtooka : mots chinois, avec traduction (audio)

• Tatoeba : phrases en chinois, avec traduction (audio)

• 教育部重編國語辭典修訂本 : dictionnaire chinois mandarin, édité par le ministère de l'éducation, Taiwan (1994)

• Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn 现代汉语词典 : Dictionnaire chinois contemporain (2002) en ligne

• 现代法汉汉法词典 : Dictionnaire français-chinois et chinois-français contemporain (1994) en ligne

• Collins Mandarin Chinese : 3000 words and phrases (2019) NOUVEAU

• Collins Chinese dictionary : dictionnaire chinois-anglais (2012) en ligne

• Tuttle Chinese dictionary : dictionnaire chinois-anglais (2011) en ligne

• Oxford Chinese dictionary : dictionnaire chinois-anglais (2003) en ligne

• Chinese Bible words : vocabulaire des termes bibliques en chinois

• Dictionnaire classique de la langue chinoise par Séraphin Couvreur (1904, édition de 2004 avec caractères traditionnels & simplifiés)

• Dictionnaire chinois-français de la langue mandarine parlée dans l'ouest de la Chine & Vocabulaire français-chinois, édité par les Missions étrangères de Paris (1893)

• Petit dictionnaire français-chinois : dialecte de Chang-hai (Shànghǎi) par Corentin Pétillon (1905)

• Petit dictionnaire français-chinois par Auguste Debesse (1900)

• Guide de la conversation français-anglais-chinois (langue mandarine) : vocabulaire thématique par Séraphin Couvreur (1892)

• Dictionnaire alphabétique chinois-français de la langue mandarine vulgaire, par A.-M. Hamelin (1877)

• Dictionnaire de poche français-chinois & Dictionnaire technique des mots usités à l'arsenal de Fou-Tcheou (Fúzhōu) par Gabriel Lemaire & Prosper Giquel (1874)

• Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée, par Paul Perny (1869)

• Dialogues chinois-latins traduits mot à mot avec la prononciation accentuée (1872)

• Dictionnaire des signes idéographiques de la Chine, avec leur prononciation usitée en Chine et au Japon, et leur explication en français, par Léon de Rosny 1864)

• Dictionnaire chinois, français et latin par Chrétien-Louis-Joseph de Guignes (1813)

• Réflexions sur la langue chinoise et sur la composition d'un dictionnaire chinois, français et latin (1810)

Note : c'est le premier dictionnaire chinois-français.

• Vocabularium sinicum : vocabulaire chinois-latin, par Guilelmus Schott (1844)

• Lexicon manuale latino sinicum : lexique latin-chinois, par Joaquim Affonso Gonçalves (1839)

• Diccionario china-portuguez : dictionnaire chinois-portugais (1833)

• Le livre des mille mots, Thsien-tseu-wen, 千字文, le plus ancien livre élémentaire des Chinois publié en chinois, avec traduction & notes par Stanislas Julien (1864)

• Dictionnaire françois-chinois par Pierre d'Incarville, manuscrit (1752)

• English and Chinese standard dictionary : dictionnaire anglais-chinois, édité par 颜惠庆 (Yan Huiqing) (1920)

• Mandarin romanised dictionary of Chinese : dictionnaire chinois-anglais par Donald MacGillivray (1918) (caractères latins & chinois)

• A Chinese-English dictionary : dictionnaire chinois-anglais, par Herbert Giles (1912)

• Analytical Chinese-English dictionary : dictionnaire chinois-anglais par Frederick William Baller (1900)

• Analytical vocabulary of the New Testament : vocabulaire chinois-anglais du Nouveau Testament (1907)

• Vocabulary and hand-book of the Chinese language romanized in the Mandarin dialect, par Justus Doolittle (1872) : I & II

• Dictionary of the Chinese language : dictionnaire chinois-anglais par Robert Morrison (1865)

• English and Chinese dictionary : dictionnaire anglais-chinois par William Lobscheids (1884)

• Dictionary of idiomatic English phrases : dictionnaire des expressions idiomatiques anglaises, par James Main Dixon, traduites en chinois par Chan Chi Lan (1909)

• Dictionary of colloquial idioms in the Mandarin dialect : dictionnaire des expressions idiomatiques familières anglais-chinois, par Herbert Giles (1873)

• Guide to conversation in the English and Chinese languages : guide de conversation anglais-chinois, par Stanislas Hernisz (1854)

• Dictionnaire des noms anciens et modernes des villes et arrondissements dans l'empire chinois, par Édouard Constant Biot (1842)

• Le nom propre en chinois : essai de morphosyntaxe, par Pierre de La Robertie, in Corela (2005)

• The Chinese names of the four directions : les noms chinois des quatre directions (nord, sud, est, ouest) par Laurent Sagart, in Journal of the American Oriental Society (2004)

• Analyse sémantique de la localisation en chinois par Francis Renaud, in Cahiers de linguistique Asie orientale (1985)

• Étude lexicographique de zài 再 (à nouveau), avec Luo Shenyi (1987)

• Enseigner la traduction du chinois au français à des locuteurs des deux langues, par Pascale Elbaz, in Les Langues modernes (2016) NOUVEAU

• Les duilian, phrases parallèles et convergentes : quelques aspects sociologiques, par Hubert Delahaye, in Études chinoises (2002)

• Traduire les métaphores conceptuelles : enjeux linguistiques, cognitifs et culturels de la traduction des métaphores des émotions français-chinois et chinois-français, par Wenjie Hong, thèse (2022)

→ proverbes chinois

Vocabulaire

• Loecsen : expressions usuelles chinois-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles chinois-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique chinois-français (+ audio)

• BBC : expressions usuelles chinois-anglais (+ audio)

• Defense Language Institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical

• LanguageGuide : vocabulaire chinois-français par thème

→ quelques mots chinois (lexilogie ou petite anthologie)

• Chine-nouvelle : dictionnaire de chengyu 成语 expressions à quatre caractères écrits en wényán (chinois littéraire)

• A typology of lexical borrowing in Modern Standard Chinese (les emprunts en chinois) par Angela Cook, in Lingua sinica (2018)

• L'évolution de la terminologie chinoise sous l'influence de l'anglais et du français, appliquée au domaine du vin, par Meng Pan, thèse (2022)

Caractères chinois

→ clavier chinois pour écrire les 3 700 caractères chinois les plus courants à partir de l'alphabet latin

→ clavier chinois pour écrire 20 000 caractères chinois, classés par clé

→ conversion caractères chinois simplifiés <> traditionnels

→ clavier pinyin pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet latin

→ conversion pinyin chiffres <> accents

• Chine-informations : reconnaissance de caractère avec traduction en français

• Zhongwen.com : table pinyin & conversion pinyin > chinois

• PopupChinese : conversion chinois-pinyin d'un texte & traduction en anglais

• MandarinSpot : conversion chinois-pinyin d'un texte & traduction en anglais

• MandarinTools : chiffres chinois & conversion

• Chine-nouvelle : conversion de prénom en caractères chinois, garçons & filles

• Chine-informations : conversion de prénom en caractères chinois

• Pīnyīn.info : écrire le chinois en caractères latins

• Comment sont nés les caractères chinois : de la divination à l'écriture, par Léon Vandermeersch, in Dessins de lettres, Savoirs et clinique (2012)

• L'image de la femme à travers les caractères chinois par Barbara Niederer, in Langage et société (1990)

• Lire et écrire le chinois par Élizabeth Scurfield (2006) en ligne

• Caractères chinois par Léon Wieger (1916)

• Chinese Characters par Alan Hoenig (2009)

• Analysis of Chinese characters par George Wilder & James Ingram (1922)

• Introduction to the study of the Chinese characters par Joseph Edkins (1876)

Langue chinoise

• Institut Confucius : cours de chinois & expressions usuelles

• Ramou : cours de chinois, textes annotés, vocabulaire chinois-français classés par clés & thèmes

• Chine-informations : cours de chinois

• vocabulaire chinois-français thématique

• Chine-nouvelle : cours de chinois

• prononciation : du chinois (pinyin) (+ audio)

• expressions & phrases usuelles par thème

• LeChinois.com : cours de chinois & phrases usuelles

• ParlezChinois : cours de chinois, vocabulaire & expressions usuelles, différences entre les 4 tons (+ audio)

• Chinese Multimedia : cours de chinois

• Standard Chinese, Foreign Service Institute (1979) (+ audio)

• Le chinois est-il une langue comme les autres ? par Philippe Barret, in Revue internationale et stratégique (2011) NOUVEAU

• Les cultures régionales en Chine : quels enjeux pour l'enseignement du chinois langue étrangère ?, par Lei Wang, thèse (2022)

• La sinologie : la langue chinoise créée par les sinologues ? les Chinois dans le territoire sinologique français du XIX^e siècle, par Clément Fabre, in Revue d'histoire des sciences humaines (2019)

• Abel-Rémusat et sa pensée linguistique sur le chinois par Zhitang Drocourt, in Le XIX^e siècle et ses langues (2012)

• Le temps dans les traductions français-mandarin et mandarin-français : convergence ou divergence ?, par Juan Sun & Cristina Grisot, in Nouveaux cahiers de linguistique française (2019)

• Adverbiaux et compléments de lieu en chinois par Alain Peyraube, in Cahiers de linguistique (1977)

• La notion d'adjectif dans les grammaires chinoises : quelques repères historiques, par Barbara Niederer, in Histoire épistémologie langage (1993)

• Los símbolos en la lengua y la cultura chinas: aproximación a un estudio contrastivo en la fraseología china y española, par Junjun Duan, thèse (2023)

• Études sur la phonologie chinoise par Bernhard Karlgren, thèse (1915)

• Compte-rendu par Henri Maspero, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (1916)

• Manuel de la langue chinoise écrite, destiné à faciliter la rédaction des pièces dans cette langue, par Abel Des Michels (1888)

• Cours graduel et complet de chinois parlé et écrit, d'après l'Arte China de Gonçalves, par Michel Kleczkowski (1876) + autre version

• Arte China constante de alphabeto e grammatica, par Joaquim Affonso Gonçalves (1829)

• Grammaire de la langue chinoise par Paul Perny (1873)

• Syntaxe nouvelle de la langue chinoise fondée sur la position des mots & Fables, légendes, apologues traduits mot à mot, par Stanislas Julien (1869) : I & II

• De la langue chinoise, et des moyens d'en faciliter l'usage, par Pierre Jannet (1869)

• Manuel pratique de la langue chinoise vulgaire par Louis Rochet (1846)

• Grammaire mandarine ou Principes généraux de la langue chinoise parlée, par Antoine Bazin (1856)

• Élémens de la grammaire chinoise, ou Principes généraux du kou-wen, ou style antique, et du kouan-hoa, c'est-à-dire de la langue commune généralement usitée dans l'empire chinois, par Jean-Pierre Abel-Rémusat (1822)

• Élémens de la grammaire chinoise, nouvelle édition revue par Léon de Rosny (1857)

• Essai sur la langue et la littérature chinoises (1811)

• Lettre de Pékin sur le génie de la langue chinoise et la nature de leur écriture symbolique comparée avec celle des anciens Égyptiens, par Joseph-Marie Amiot (1773)

• Linguæ sinarum mandarinicæ hieroglyphicæ grammatica duplex, latine et cum characteribus sinensium, par Étienne Fourmont (1742)

• The Chinese language : histoire de la langue chinoise, par Robert Forrest (1965)

• Colloquial Chinese : le chinois familier, par Neville Whymant (1922)

• Course of Mandarin lessons : cours de mandarin, par Calvin Wilson Mateer (1922)

• The Chinese language : la langue chinoise, manuel pour débutants, par Walter Hillier (1921)

• A mandarin phonetic reader in the Pekinese dialect par Bernhard Karlgren (1918)

• Progressive course : cours de chinois, par Thomas Francis Wade & Walter Caine Hillier (1886) : I & II - III

• Chinese manual par Robert Douglas (1904)

• Chinese without a teacher, collection of easy and useful sentences in the Mandarin dialect & vocabulary, par Herbert Giles (1901)

• Progressive lessons in the Chinese spoken language & lists of common words and phrases & appendix containing the laws of tones in the Peking dialect, par Joseph Edkins (1886)

• Grammar of the Chinese colloquial language commonly called the Mandarin dialect, par Joseph Edkins (1864)

• Handbook of the Chinese language par James Summers (1863)

• The rudiments of the Chinese language with dialogues, exercises and vocabulary, par James Summers (1864)

• Grammar of the Chinese language par William Lobscheid (1864)

• Grammar of the Chinese language par Robert Morrison (1815)

• Elements of Chinese grammar par Joshua Marshman (1814)

• Analyse de la phonologie des emprunts sino-coréens au chinois : du chinois archaïque au vieux mandarin, par Xinyuan Zhang, thèse (2023) NOUVEAU

• The reconstruction of Ancient Chinese par Bernhard Karlgren, in T'oung pao (1922)

• livres & études sur la langue chinoise : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Lingua sinica : études linguistiques (2015-2018)

• Dartmouth College : cartes linguistiques de la Chine

Les langues de Chine

Il existe plusieurs langues chinoises. La langue officielle de la Chine est le mandarin, parlé par les trois quarts de la population. Il est développé sur la base du pékinois, le chinois parlé à Pékin.

On distingue les dialectes du mandarin (en rouge) et les langues du Sud-Est (en or) dont fait partie le cantonais.

En outre, on ne parle pas que le chinois en Chine mais aussi le mongol au nord, des langues turques au nord-ouest, le tibétain à l'ouest et d'autres langues de la famille sino-tibétaine au sud (en blanc).

Dans les années 1950, la Chine populaire réforme l'écriture du mandarin en établissant :

-les caractères simplifiés (mais Taïwan et Hong Kong conservent les caractères traditionnels)
-les caractères latins : l'écriture pīnyīn 拼音 est la transcription phonétique des mots chinois en caractères latins.

Par exemple, Pékin 北京 s'écrit en pinyin : Běijīng.

Il faut savoir ensuite prononcer ces lettres :

- le b a une prononciation intermédiaire entre [b] et [p]
- le j a une prononciation intermédiaire entre [dj] et [dz]

Les tons du chinois

Les tons constituent la grande difficulté du chinois ! par exemple, le son transcrit en pinyin ma n'a pas le même sens selon le ton avec lequel il est prononcé. On représente les tons par des accents ou bien par des chiffres. Cette différence de ton se retrouve en français, lorsque l'on dit "Jean" ou bien "Jean ?" (proche du ton 3) ou encore "Jean !" (proche du ton 2). Le risque de confusion n'existe qu'à l'oral ; à l'écrit les caractères chinois sont différents.


ma1	mā	妈	mère
ma2	má	麻	chanvre
ma3	mǎ	马	cheval
ma4	mà	骂	insulter

il existe aussi un 5^e ton, appelé ton neutre (plus rare)

• The origin of Chinese tones par Laurent Sagart, in Cross-linguistic studies of tonal phenomena (1999)

Audio

• Audio-Lingua : enregistrements en chinois

Presse

• New Tang Dynasty Television : télévision indépendante

• RFI - BBC - VOA - DW : infos en chinois

• Google news : Chine (资讯) & Hong Kong - Taïwan (新聞)

Textes & Littérature

• Histoire de la littérature chinoise, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Les usages narratifs du rêve dans un roman fleuve chinois du XVII^e siècle (Chan zhen yishi) : sommeil du juste et du scélérat, par Vincent Durand-Dastès, in Extrême-Orient, Extrême-Occident (2018)

• Littérature narrative et religions chinoises du XII^e au XIX^e siècles : un surnaturel bien de ce monde (2011)

• Les anthologies dans la Chine antique et médiévale : de la genèse au déploiement, par François Martin, in Extrême-Orient, Extrême-Occident (2003)

• Le désenchantement de Liu Xie : postures et devoirs du critique littéraire selon le chapitre Du connaisseur du Wenxin diaolong (vers 500) par Valérie Lavoix, in Extrême-Orient, Extrême-Occident (2004)

• Le comparatisme en Chine aujourd'hui, Revue de littérature comparée (2011)

• La sinologie et la littérature comparée par Zhang Xiping

• Quelques réflexions sur les relations littéraires sino-occidentales au XX^e siècle, par Chen Sihe

• Le récit de voyage et l'émergence d'une France romantique dans la représentation chinoise, de Jules Aleni à Zhu Ziqing, par Meng Hua

• Littératures d'Asie : traduction et réception, Impressions d'Extrême-Orient (2011)

• Les traductions françaises du Haoqiu zhuan par Philippe Postel

• De la difficulté de traduire les feuilletons télévisés chinois par Patrick Doan

• Traduire entre les langues chinoise et française : un exercice d'interprétation, ouvrage dirigé par Annie Bergeret-Curien (2018)

• Honglou meng en France 紅樓夢 études, traduction et positionnement des chercheurs, par Yuhan Wang, thèse (2021)

• La réception en France du roman érotique chinois classique et de ses illustrations (XVIII^e-XXI^e siècles), par Yiran Wang, thèse (2023)

• La littérature française en Chine : les premières modernités, Babel (2023)

• La traduction chinoise des Trois mousquetaires par Wu Guangjian et son édition annotée par Mao Dun : le rôle des paratextes dans les traductions d'œuvres littéraires occidentales, par Zou Zhenhuan

• Les premières traductions chinoises des romans de Jules Verne et l'idée d'évolution socio-politique, par Lilian Truchon (2007)

• Les missionnaires traducteurs et la transmission des savoirs occidentaux en Chine au XIX^e siècle : étude du cas de Timothy Richard, par Yi Zhang, in Écriture et transmission des savoirs (2020)

• Peut-il y avoir une « odyssée » chinoise ? traducteurs et sinologues face au « contenu conceptuel ou fabuleux » d'un mot, par Céline Barral, in Voyages d'Odyssée (2015)

• Molière en Chine : étude de l'histoire de la traduction et de l'adaptation de ses pièces de théâtre, par Qiang Zhang, thèse (2016)

• Les paraboles bouddhiques dans la littérature chinoise par Lev Menśikov, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (1980)

• La littérature chinoise : conférences de Basile Alexéiev (1926)

• La poésie chinoise du XIV^e au XIX^e siècle, par Camille Imbault-Huart (1886)

• History of Chinese literature : histoire de la littérature chinoise, par Herbert Giles (1901)

• Notes on Chinese literature : notes sur la littérature chinoise avec une liste des traductions des textes chinois dans les différentes langues européennes, par Alexander Wylie (1867)

• LyrikLine : poèmes chinois, avec traduction (+ audio)

• Ramou : textes pour débutants bilingues chinois-pinyin-français

• Chinese-shortstories : nouvelles en chinois contemporain avec vocabulaire chinois-français ou traduction en français

→ philosophie chinoise : textes sur le confucianisme, taoïsme

• Parcours Alpha : lire la Bible en 1 an (chinois, français…)

• Chine informations : traduction de la Bible 圣经 en caractères chinois & pinyin, traduction interlinéaire en français, Chinese union version (1919) (+ audio)

• WordProject : traduction de la Bible en chinois simplifié & traditionnel, Chinese union version (1919) (+ audio)

• traduction en pinyin & caractères chinois avec traduction en anglais (+ audio)

• Choix de documents, lettres officielles, proclamations, édits, mémoriaux, inscriptions… texte chinois avec traduction en français et en latin, par Séraphin Couvreur (1906)

• La boussole du langage mandarin, textes chinois avec annotations, par Henri Boucher (1919)

• Les lapidaires de l'Antiquité et du Moyen Âge par Fernand de Mély (1896)

• Readings in Chinese communist documents : textes de la Chine communiste avec vocabulaire chinois-anglais, par Wen-Shun Chi (1963)

• Impressions d'Extrême-Orient, revue littéraire

• livres sur la littérature chinoise : Google livres | Internet archive | Project Gutenberg | Chinese text project

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

人人生而自由, 在尊严和权利上一律平等。
他们赋有理性和良心, 并应以兄弟关系的精神相对待。

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.
Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.

• Déclaration universelle des droits de l'homme 世界人权宣言 traduction en chinois (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue chinois, français & autres langues

Calligraphie

• East Asian scroll paintings : manuscrits chinois

paysage de Lan Ying

• La calligraphie chinoise, Bibliothèque nationale de France, Les essentiels

• Aux sources de la calligraphie chinoise

• Sūtra du Diamant : le plus ancien livre imprimé (868) texte bouddhiste écrit en chinois, British Library British Library : site temporairement indisponible !