• Bible Hub : pour comparer un même verset dans plusieurs langues & dictionnaire Strong
afrikaans, albanais, allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, danois, espagnol, espéranto, français, finnois, grec ancien (NT), hébreu moderne, hongrois, italien, latin, maori, néerlandais, roumain, russe, tagalog, tchèque, thaï, vietnamien
• Bible Gateway : pour comparer 50 versions dans 35 langues
• liste des différentes versions
albanais, allemand, bas-allemand (NT), anglais, arabe, bulgare, chinois, coréen, créole haïtien, croate, danois, espagnol, français, grec ancien (NT), hongrois, islandais, italien, latin, néerlandais, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, suédois, swahili (NT), tagalog, tchèque, vietnamien
• Bible.is : lire et écouter la Bible dans plus de 1000 langues
• BibleApp : lire et écouter la Bible dans plus de 1000 langues
• Biblica : traductions en parallèle de la Société biblique internationale dans 40 langues
• StepBible : traductions en parallèle dans 60 langues
→ Hymne à l'amour fraternel (1 Corinthiens 13) tableau comparatif multilingue : 45 langues & 100 versions
→ Parabole de l'enfant prodigue en langues d'oïl et langues d'oc…
• Pater noster : Notre Père dans plus de 1000 langues (WaybackMachine)
• Oratio Dominica : Notre Père dans plus de 100 langues (1736) & édition de 1713
• Oratio Dominica CL linguis versa (60 versions) par Jean-Joseph Marcel (1805)
• The Lord's Prayer in five hundred languages : Le Notre Père en 500 langues, par Reinhold Rost (1905)
→ arménien - basque - berbère - breton - bulgare - gaélique écossais - gaélique irlandais - gallois - gotique - hindi - hongrois - islandais - kurde - malgache - letton - lituanien - maltais - polonais - roumain - tchèque - serbe - slovaque - slovène - suédois
• catalan & version bilingue catalan-français ou espagnol
• chinois : avec traduction de chaque mot & le son (automatisé)
• corse (+ audio)
• danois (1999)
• écossais (Scots) : Psaumes & Livre des proverbes (WaybackMachine)
• espagnol : Reina-Valera (révision de 1995) & espagnol actuel avec les annotations & bilingue espagnol-français
• estonien
• féroïen
• finnois (1992) & Bible de 1938 & Bible de 1776
• hébreu (NT) Franz Delitzsch (1901)
• Bible en japonais : traduction d'Émile Raguet (1910), japonais classique & courant (1955) (WaybackMachine)
• lao
• luxembourgeois : Évangiles (extraits)
• normand de Jersey (extraits)
• norvégien : bokmål & nynorsk & lapon
• quechua : Évangile de Luc (bilingue espagnol, anglais)
• russe
• turc
• vaudois : les Évangiles de Luc & Jean
• wallon : Évangiles
• langues africaines : swahili, haoussa, fulfudé, moore (Burkina), zarma (Niger), tamajaq (Niger), malgache
• bulu (Cameroun)
• zoulou : Livre de la Genèse & Évangile de Jean (1863)
• Corpus parallèles et apprentissage des langues anciennes : les Évangiles comme corpus multilingue pour apprendre le grec ancien et le latin, par Francesca Dell'Oro, in Cahier du Centre de linguistique et des sciences du langage (2022)
• Le Notre Père : outil linguistique et objet de savoirs (XVIe-XIXe siècles), in Histoire épistémologie langage (2024)
→ Bible en français - allemand - anglais - néerlandais - arabe
→ Bible en version originale & hébreu - grec - latin - syriaque
→ Hymne à l'amour fraternel (1 Corinthiens 13) texte bilingue dans plusieurs langues
→ religions : christianisme - catholicisme - anglicanisme - protestantisme - orthodoxie - judaïsme
→ Déclaration universelle des droits de l'homme
• sélection de livres : religion & spiritualité