Dictionnaire bulgare français, Traduction en ligne

Dictionnaire bulgare

Bulgarie

Bulgare Български

Dictionnaire - Речник

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Institut de la langue bulgare (Речник на българския език) : Dictionnaire de la langue bulgare

• Rechnik.info : dictionnaire bulgare, étymologie, synonymes & dictionnaire bulgare-anglais

• T-Rechnik : dictionnaire bulgare

• Chitanka : dictionnaire bulgare, synonymes, déclinaisons & conjugaisons

• Eurodict : dictionnaire bulgare-français

• Freelang : dictionnaire bulgare-français

• Rechnik-bg : dictionnaire bulgare-français & anglais, italien, espagnol, russe

• Iate : dictionnaire terminologique européen multilingue (Union européenne)

• Vanyog : dictionnaire orthographique

→ traduction en ligne bulgare-français & multilingue : texte & page internet

• Loecsen : expressions usuelles bulgare-français (+ audio)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles bulgare-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)

• LingoHut : vocabulaire thématique bulgare-français (+ audio)

• Petit lexique de base (pour le touriste)

• Le bulgare pour les réfugiés (2014)

• Bulgaria-France : mots bulgares faciles à apprendre (proches du français) (WaybackMachine)

• Речникъ на блъгарскый языкъ : Dictionnaire de la langue bulgare, par Найден Геров (Najden Gerov) (1895)

А-Д - Е-К - Л-О - П - Р-Ю & supplément

• Енциклопедически рѣчникъ : Dictionnaire encyclopédique, par Лука Касъров (Luca Kasrov) (1899)

А-К - Л-П - Р-Ѭ

• Dictionnaire bulgare-français par N. Markoff (1898)

• Българско-френски рѣчникъ : dictionnaire bulgare-français, par Иван Богоров (Ivan Bogorov) (1871)

• Complete Bulgarian-English dictionary : dictionnaire bulgare-anglais, par Constantine Stephanove (1914)

• études sur l'étymologie du bulgare et ses dialectes, par Roger Bernard, in Revue des études slaves

• Étymologies bulgares (1951)

• Étude de quelques racines slaves d'après le témoignage des dialectes bulgares (1964)

• Les éléments français en bulgare par Ljubomir Vankov, in Revue des études slaves (1967)

• Les mots exprimant la notion de « chagrin » en bulgare, en français et en roumain, par Biliana Mihaylova, in Contrastive linguistics (2012)

• Des mots étrangers dans le bulgare moderne par Léon Beaulieux, in Revue des études slaves (1930)

• La médiativité dans les proverbes bulgares par Zlatka Guentchéva, in Revue des études slaves (2013)

• Des noms de famille en bulgare par Léon Beaulieux, in Revue des études slaves (1939) : I & II

• Les divergences entre l'argot français et l'argot bulgare : le cas de la traduction d'un roman de Viktor Paskov, par Elena Meteva-Rousseva, in Argotica (2014) NOUVEAU

• Phraseological loan translations in Bulgarian and in French : a cross-linguistic and cross-cultural study, par Ramon Marti Solano, Maria Kolarova, in Contrastive linguistics (2015)

Langue bulgare

→ clavier bulgare pour écrire un texte avec l'alphabet cyrillique

→ conversion bulgare alphabet cyrillique <> latin

• Roumania : cours de bulgare, prononciation, vocabulaire, dialogues

• EasyBulgarian : prononciation de l'alphabet bulgare & phrases (+ audio)

• Bulgarie pour tous : cours de bulgare, vocabulaire (+ audio)

• Présentation du bulgare par Snejana Gadjeva & Gueorgui Armianov, Inalco (vidéo)

• Bulgarian : le bulgare, par Petya Osenova, in Revue belge de philologie et d'histoire (2010)

• Bulgarisch : le bulgare, par Karl Gutschmidt, in Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens (2002)

• La langue bulgare et la transition politique ou la langue en transition 1989-2013, par Gueorgui Armianov, in Revue des études slaves (2013)

• L'aspect grammatical et ses manifestations dans les traductions en français de textes littéraires bulgares, par Yordanka Kozareva, thèse (2011)

• Analyse de quelques préverbes et prépositions français et bulgares dans une perspective cognitive et formelle, par Denitsa Daynovska, thèse (2008)

• Contraintes et libertés dans la phrase bulgare par Jack Feuillet, in Revue des études slaves (2009)

• Réflexions sur la perte des cas en bulgare par Jack Feuillet, in Revue des études slaves (1992)

• Fonctionnement comparé de l'aspect verbal en français et en bulgare par Iva Novakova, in Revue des études slaves (2001)

• Edin « un » et l'indétermination en bulgare par Zlatka Guentchéva, in Faits de langues (1994)

• études sur le bulgare, par Roger Bernard, in Revue des études slaves

• Observations sur le n résultant d'un phénomène de fausse coupure en bulgare (1992)

• Observations sur l'évolution de l'imparfait bulgare (1988)

• Observations sur le problème de l'accentuation dans la formation du pluriel des substantifs en bulgare moderne (1973)

• L'alternance я/е de l'ancien Ҍ en bulgare moderne (1957)

• Les masculins en -a et en -я en bulgare moderne (1954)

• Le genre des augmentatifs bulgares en -яга, -уга (1953)

• La Bulgarie, du communisme à l'Union européenne : langue, littérature, médias, Revue des études slaves (2010)

• Comment nous avons détruit les normes standard en vingt ans (vingt exemples) par Vladko Murdarov

• Les turcismes dans la langue bulgare « libérée » : une source de néologie, par Snejana Gadjeva

• L'argot et les changements linguistiques en Bulgarie après 1989, par Gueorgui Armianov

• Études bulgares, Revue des études slaves (1988)

• Les tendances de la codification grammaticale à l'époque de la Renaissance bulgare par Ralica Cojnska

• Réflexion sur les catégories grammaticales du temps et de l'aspect en russe, en bulgare et en français, par Jacqueline Fontaine

• Observations sur l'aspect de l'impératif en bulgare moderne, par Nadia Christophorov

• L'expressivité en bulgare : quelques procédés lexicaux et grammaticaux, par Marie Vrinat

• Les origines de la réforme orthographique bulgare par Léon Beaulieux, in Revue des études slaves (1925)

• études sur le bulgare et ses dialectes, par Andrey Sobolev (Андрей Соболев)

• Болгарский широколыкский говор : le dialecte bulgare de Chiroka laka (Широка лъка, Široka lăka) (2001)

• Bulgarian, a guide to the spoken language, US War Department (1943)

• Grammar of the Bulgarian language : grammaire bulgare, par William Morfill (1897)

• Grammar of the Bulgarian language : grammaire bulgare, par Charles Morse (1859)

• Bulgarische Grammatik : grammaire bulgare, par Gustav Weigand (1917)

• Грамматика за новобългарскыя езыкъ : grammaire bulgare, par Иван Момчилов (1873)

• Българска грамматика : grammaire bulgare, par Неофит Рилски (Neofit Rilski) (1835) NOUVEAU

• livres sur la langue bulgare : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

Audio & Vidéo

• Cocoon : enregistrements en bulgare réalisés par Snejana Gadjeva sur les traditions bulgares (2022)

• YouTube : Learnbulgarian - BulgarianPod101

Presse

• News.bg - 24 Часа

• Труд - Стандарт : quotidiens

• Radio nationale bulgare & informations en français

• Télévision nationale bulgare

• Darik : infos & radio en ligne

• DW : infos en bulgare

Textes & Littérature

• Histoire de la littérature bulgare, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Le livre en Bulgarie par Robert Estivals, in Communication et langages (1978)

• Revisiter l'histoire et le canon littéraires bulgares, quelle histoire littéraire de la Bulgarie ? par Marie Vrinat-Nikolov, in Revue des études slaves (2013)

• Études bulgares, Revue des études slaves (1988)

• Aperçu de la périodisation de la langue bulgare littéraire jusqu'à l'époque de la Renaissance : les problèmes du XVI^e siècle, par Dora Ivanova-Mirčeva

• Les luttes de libération nationale et la formation de la littérature nationale par Georgi Dimov

• La littérature bulgare ou le retour aux sources par Antonia Pééva

• Les débuts du roman historique bulgare par Éléna Ivanova-Foulliaron

• Quelques traits caractéristiques de la poésie populaire bulgare par Karel Horálek, in Revue des études slaves (1964)

• La littérature bulgare après 1989 par Plamen Dojnov, in Revue des études slaves (2010)

• La renaissance de la langue bulgare, un monument littéraire, par Crescent Armanet, in Échos d'Orient (1909)

• LyrikLine : poèmes bulgares, avec traduction (+ audio)

• Slovoto : littérature bulgare

• livres sur la littérature bulgare : Google livres & Internet archive

• Chansons populaires bulgares avec traduction en français, par Auguste Dozon (1875)

• Бѫлгарски поети : anthologie de la poésie bulgare (1922)

• Кириакодромион (Kiriakodromion) : Missel dominical, sermons de Софроний Врачански (Sofronij Vračanski, Sophrone de Vratsa) premier livre imprimé en bulgare moderne (Неделник, Nedelnik) (1806)

• WordProject : la Bible en bulgare, International Biblical Association (+ audio)

• Nouveau Testament (1867)

• Nouveau Testament traduit en bulgare, par Neofit Rilski (1850) NOUVEAU

→ Bible bilingue bulgare, français & autres langues

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права.
Те са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство.

• Всеобща декларация за правата на човека : traduction en bulgare (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue français, bulgare, russe & autres langues

→ Bulgarie : cartes, symboles & documents

→ macédonien : langue apparentée au bulgare

→ langues slaves & vieux-slave