Dictionnaire luxembourgeois français, Traduction en ligne

Dictionnaire luxembourgeois

Luxembourg

Luxembourgeois Lëtzebuergesch

Dictionnaire

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Lëtzebuerger online dictionnaire : dictionnaire luxembourgeois-français & allemand, anglais, portugais (+ audio) (Ministère de la culture)

• Luxdico : dictionnaire luxembourgeois-français, par Jérôme Lulling & François Schanen

• LuxVocabulary : dictionnaire luxembourgeois-français-allemand-anglais

• Klengen dictionnaire Franséisch-Lëtzebuergesch : petit dictionnaire français-luxembourgeois, Actioun Lëtzebuergesch (2000)

• Apprendre le luxembourgeois : vocabulaire et dialogues français-luxembourgeois, par Jérôme Lulling

• 100 wierder Lëtzebuergesch : 100 mots luxembourgeois-français-allemand-anglais, vocabulaire illustré

• Schwätzt Dir Groussregioun? Parlez-vous Grande Région ? Sprechen Sie Großregion : petit guide de communication français-allemand-luxembourgeois (2017)

• Ech schwätzen är sprooch ! lexique français-luxembourgeois à destination des travailleurs transfrontaliers, par Nicolas Tarayre (2010)

• Santé & action sociale (2016)

• Association de soutien aux travailleurs immigrés : dictionnaires élémentaires

• Dictionnaire élémentaire français-arabe-luxembourgeois (2016)

• Dictionnaire élémentaire français-dari-luxembourgeois (2017) le dari désigne le persan parlé en Afghanistan

• Dictionnaire élémentaire français-tigrigna-luxembourgeois (2019) le tigrigna est parlé nord-est de la Corne de l'Afrique

• Letzlearn : phrases usuelles (vidéo) (YouTube)

• Infolux : noms de famille luxembourgeois, atlas

• Eis Virnimm : prénoms luxembourgeois

• Eis Uertschaftsnimm : noms officiels & luxembourgeois des communes

• DicoLux : dictionnaires luxembourgeois, recherche en ligne

• Luxemburger Wörterbuch : dictionnaire luxembourgeois-allemand (1950-1970)

• Wörterbuch der luxemburgischen Mundart : dictionnaire luxembourgeois-allemand (1906)

• Lexicon der luxemburger Umgangsprache : dictionnaire luxembourgeois-allemand-français, par Jean-François Gangler (1847) + version Google

• Luxemburgischer Sprachatlas : atlas linguistique du luxembourgeois (1963)

• Les noms d'animaux et de lieux dans l'épopée satirique Renert : réflexions sur la poétonomastique luxembourgeoise, par Fernande Krier, in Nouvelle revue d'onomastique (2011)

Langue luxembourgeoise

• Bonjour.lu : cours de luxembourgeois, vocabulaire & phrases usuelles (vidéo)

• Infolux : phonétique

• Luxogramm : verbes luxembourgeois (WaybackMachine)

• Lëtzebuergesch léiere mat mp3 : cours de luxembourgeois, documents & son (ville de Luxembourg)

• Plateforme d'apprentissage de la langue luxembourgeoise : cours de luxembourgeois (+ audio) en ligne

• Spellchecker : correcteur orthographique en ligne

• Gewosst, wéi! : grammaire du luxembourgeois (2017)

• Le luxembourgeois : introduction, particularismes, grammaire, vocabulaire commenté, aire linguistique, par Francis André-Cartigny (2021)

• Aspekte der luxemburgischen Syntax par Caroline Döhmer (2020) NOUVEAU

• Portail du Luxembourg : les langues du Luxembourg

• À propos des langues au Luxembourg : la situation linguistique du Luxembourg

• Orthographe luxembourgeoise, Mémorial, journal officiel du grand-duché de Luxembourg (1999)

• Introduction à l'orthographe luxembourgeoise par François Schanen & Jérôme Lulling (2003) (en français ou en luxembourgeois)

• D'Lëtzebuerger Schreifweis : orthographe & phonétique du luxembourgeois, par François Schanen (2013)

• Eng kleng Hëllef fir Lëtzebuergesch ze schreiwen : règles d'orthographe (2001)

• Actioun Lëtzebuergesch : association pour la promotion du luxembourgeois

• Eng Klack fir eis Sprooch : chronique de presse mensuelle

• Lëtzebuergesch : la langue nationale du grand-duché de Luxembourg, par Jérôme Lulling & François Schanen, in Lengas (2010)

• Les origines et l'histoire de la langue luxembourgeoise par Natalia Filatkina (2006)

• À propos des éléments lexicaux français (et allemands) en luxembourgeois par Fernande Krier, in La linguistique (2018)

• Recherches sur l'influence lexicale du lorrain et du wallon sur le luxembourgeois : « D'Halett läit am tirang ! » par Joseph Reisdoerfer, in Études romanes (1992)

• études sur le luxembourgeois, par Peter Gilles

• Luxembourgish : présentation du luxembourgeois (2017)

• Luxembourgish phonetics (2012)

• Codification and implementation of spelling norms in Luxembourgish, from status to corpus

• Phonological domains in Luxembourgish (2011)

• The sociophonetics of /ʀ/-vocalization in Luxembourgish, par François Conrad, in International Congress of Phonetic Sciences (2019)

• Une étude acoustique et comparative sur les voyelles du luxembourgeois par Tina Thill, thèse (2017)

• Intonation des Luxemburgischen : System und Sprachkontext, par Judith Manzoni-Luxenburger (2021) NOUVEAU

• La langue luxembourgeoise, un dialecte qui a réussi par Fernand Fehlen, in Qu'est-ce qu'un dialecte ?, Land un Sproch (2017)

• Le luxembourgeois, enfant naturel de la Seconde Guerre mondiale par Nicolas Lefrançois, in Lengas (2016)

• Gestion du plurilinguisme au grand-duché de Luxembourg : projet de modélisation des politiques linguistiques nationales dans le cadre de l'insertion et de l'intégration des populations étrangères, thèse (2020)

• Parlez-vous luxembourgeois ? nationaliser le patois : revendications et pratiques langagières dans le contexte multilingue du Luxembourg, par Nina Kollwelter, mémoire (2017)

• Les variations diastratiques du français au grand-duché de Luxembourg, in Congrès mondial de linguistique française (2020)

• La langue principale, celle que l'on maîtrise le mieux avec cartes des langues principales (luxembourgeois, français, allemand, portugais) in Recensement de la population 2011

• La situation luxembourgeoise : minoration linguistique, valorisation culturelle, par Jean-Pierre Goudaillier, in Les langues dans l'Europe de demain (1994)

• Le francique luxembourgeois dans une situation paradoxale de part et d'autre de la frontière : une pratique sans école, une école sans pratique, par Marielle Rispail, in Les langues régionales : enjeux sociolinguistiques et didactiques (1999)

• L'imposition du français comme langue seconde du Luxembourg : la loi scolaire de 1843 et ses suites, par Fernand Fehlen, in Synergies pays germanophones (2015)

• études sociologuistiques sur le luxembourgeois, par Anne Franziskus

• Le rôle de la langue luxembourgeoise dans les pratiques linguistiques des frontaliers au Luxembourg, avec Julia de Bres (2012)

• Les frontaliers sur le marché linguistique luxembourgeois, quelques pistes de réflexion (2015)

• Étude sociolinguistique sur les pratiques linguistiques au sein de familles plurilingues vivant au grand-duché de Luxembourg, par Annie Flore Made Mbe, thèse (2016)

• Grammatik der areler Mundart : grammaire du patois d'Arlon (province du Luxembourg, en Belgique) par Alfred Bertrang (1921)

• Die luxemburger Mundart par Jean-Pierre Bourgin, in Ons Hémecht (1895)

• Die luxemburger Mundart, ihre Bedeutung und ihr Einfluss auf Volkscharakter und Volksbildung, par Nicolas Gredt (1871)

• Die Sprache der Luxemburger par Peter Klein (1855)

• livres & articles sur le luxembourgeois : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

Le luxembourgeois est parlé
- dans le grand duché du Luxembourg
- à l'est de la province du Luxembourg belge
- au nord-ouest du département français de la Moselle

Presse

• RTL en luxembourgeois

• Eis Sprooch : chronique sur le luxembourgeois

Textes & Littérature

• eLuxemburgensia (Bibliothèque nationale du Luxembourg) : livres, manuscrits, périodiques luxembourgeois en ligne

• Dictionnaire des auteurs luxembourgeois

• L'écrivain francophone grand-ducal et ses choix linguistique et culturel par Frank Wilhelm, in Revue belge de philologie et d'histoire (2001)

• De la polyglossie à la polyphonie dans le roman Der sechste Himmel (Feier a Flam) de Roger Manderscheid : « Il wullte bien, mais il ne puffte pas », par Julia Genz, in Enjeu du jeu de mots (2015)

• Kathoulesch kierch zu Letzebuerg : D'Evangelium op Lëtzebuergesch : traduction des Évangiles en luxembourgeois (extraits)

• De Jean : traduction de l'Évangile de Jean en luxembourgeois (2014)

• Evangeliar : considérations historiques, théologiques et exégétiques appliquées à la traduction de l'évangéliaire en luxembourgeois (2009), par Françoise Biver-Pettinger, thèse (2015)

• Essai sur la poésie luxembourgeoise par Félix Thyes (1854)

• Die Dichter der luxemburgischen Mundart (les poètes du patois luxembourgeois) par Nikolaus Welter (1906)

• Spâss an iérscht, liddercher a gedichten : chants (avec partitions) & poèmes, par Michel Lentz (1873)

• D'Letzerberger (De Feierwon)

• Ons Hémécht

• Glossar : glossaire luxembourgeois-allemand

Michel Lentz est l'auteur d'un chant D'Letzerberger (Les Luxembourgeois) réalisé à l'occasion de la venue du chemin de fer à Luxembourg en 1859. Il est devenu chant national sous le nom de De Feierwon (« la voiture de feu », c'est à dire la locomotive) d'où est tiré la devise luxembourgeoise :

Mir welle bleiwe wat mer sin (Nous voulons rester ce que nous sommes).

→ Ons Heemecht (hymne du Luxembourg) : texte original & traduction, partition & musique

• D'Evangelium op lëtzbuergesch : le Nouveau Testament en luxembourgeois

Le Codex mariendalensis est un manuscrit rédigé au début du XIV^e siècle : c'est le premier témoignage écrit en francique mosellan, précurseur du luxembourgeois. Ce poème épique raconte la vie de Yolande de Vianden (1231-1283), prieure du monastère dominicain de Marienthal (Mariendall, Märjendall, en luxembourgeois, situé au centre du Luxembourg).

• Le Codex mariendalensis : texte fondateur de la littérature luxembourgeoise, par Jean Portante, in La Revue de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (2017)

• Der Codex mariendalensis : vom mittelalterlichen Manuskript zum Erinnerungsort, par Michel Margue & Pit Péporté, in Contributions à l'histoire littéraire et culturelle au Luxembourg et en Europe (2010)

• Der Codex mariendalensis : Veränderungen und Brüche im Leben der Yolanda von Vianden, par Marc Steffen (2014)

• Yolanda von Vianden : Familiäre Vorgeschichte und der Streit um den Klostereintritt, in Le monachisme dans la société médiévale (2013)

• Untersuchungen zur mittelhochdeutschen Syntax unter den Bedingungen des epischen Reimpaarverses am Beispiel der Yolanda von Vianden, par Thomas Jäger, thèse (2016)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

All Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an dene selwechte Rechter op d'Welt.
Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut an soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet denen anere géintiwwer handelen.

• Universal-Deklaratioun vun de Mënscherechter : traduction en luxembourgeois (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue luxembourgeois, néerlandais, allemand, français & autres langues

Quelques mots luxembourgeois

moien !	bonjour ! (cf. allemand Morgen)
äddi !	au revoir ! (cf. adieu)
wéi geet et ?	comment ça va ?
mir geet et gutt	je vais bien
wéivill kascht dat ?	combien ça coûte ?
merci !	merci !
jo	oui
neen	non
kuff d'schmull !	ta gueule !
ech schwätzen Lëtzebuergesch	je parle luxembourgeois
Belsch	Belge
Fransous	Français