Dictionnaire tigrigna-français en ligne LEXILOGOS

Dictionnaire tigrigna

Érythrée

Tigrigna ትግርኛ

Dictionnaire

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Dictionnaire tigrigna-français par Efrem Zecarias (2007)

• Tigrigna-English dictionary

• Dictionnaire élémentaire français-tigrigna-luxembourgeois (2019)

• Goethe-Verlag : expressions usuelles tigrigna-français (+ audio)

• Defense Language Institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical

• Dictionnaire de la langue tigraï par Jean-Baptiste Coulbeaux & Jules Schreiber (1915)

• Vocabolario italiano-tigrai : vocabulaire italien-tigraï & tigraï-italien, par Alfonso Cimino (1904)

• Vocabulary of the Tigré language : vocabulaire tigré-anglais par Moritz von Beurmann & grammaire par Adalbert Merx (1868)

• A comparative review of some Tigrinya and Somali proverbs par Filip Busau, in Bildhaan, an international journal of Somali studies (2019)

Langue

→ clavier tigrigna pour écrire un texte avec l'alphabet guèze

• Langues & grammaires du monde dans l'espace francophone : présentation du tigrigna & phonologie

• Dehai Tigre page : grammaire du tigré, par Omar Kekia (en alphabet latin)

• Tigrinya gender morphology and agreement par Bill Dyer, in Florida Linguistics Papers (2019)

• Locative constructions in Tigrinya par Engin Arik, in New research into applied linguistics and language learning (2013)

• Manuel de la langue tigraï, parlée au centre et dans le nord de l'Abyssinie : grammaire, textes & vocabulaire, par Jules Schreiber (1887)

• Grammatica elementare della lingua tigrigna‎ : grammaire élémentaire du tigrigna, par Ludovico de Vito (1895)

Tigrigna & tigré

Le tigrigna (appelé aussi autrefois tigraï) est une langue dérivée du guèze (ge'ez), comme l'amharique. Il est parlé dans le sud-ouest de l'Érythrée (dont c'est la principale langue) et dans le nord de l'Éthiopie. Le tigré, est parlé au nord de l'Érythrée (et une petite partie au Soudan).

• Les langues de l'Érythrée par Marie-Claude Simeone-Senelle, in Chroniques yéménites (2008) & carte linguistique

Presse

• VOA : infos en tigrigna : écouter en ligne

Audio

• Archives de la parole : chant populaire pour le jour de l'An & chant des femmes pour obtenir la pluie (1921)

Textes & Littérature

• Littératures d'Érythrée, Études littéraires africaines (2012)

• L'épanouissement d'une littérature en langues locales : tigrigna, tigré et arabe, par Xavier Luffin

• Aspects of Tigrinya literature par Hailu Habti, thèse (1981)

• The legend of the Queen of Sheba in the tradition of Axum : la légende de la reine de Sheba, dans la tradition d'Aksoum, texte en tigré & traduction en anglais, par Enno Littman (1904)

• The voyage of Däbtära Fesseha Giyorgis to Italy par Hailu Habtu, in Annales d'Éthiopie (2000)

Note : traduction en anglais d'un récit de voyage, de Massawa en Italie, rédigé en tigrigna en été 1890. C'est le premier texte non religieux publié en tigrigna, en 1895.

• BeteZion : traduction de la Bible en tigrigna

• Talking Bibles : le Nouveau Testament (audio)

• Le Coran : texte bilingue arabe-tigrigna

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

ብመንፅር ክብርን መሰልን ኩሎም ሰባት እንትውለዱ ነፃን ማዕሪን እዮም፡፡
ምስትውዓልን ሕልናን ዝተዓደሎም ብምዃኖም ንሕድሕዶም ብሕውነታዊ መንፈስ ክተሓላለዩ ኦለዎም፡፡

→ Déclaration universelle des droits de l'homme en tigrigna (+ version PDF)

→ amharique

→ Érythrée

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs