• Dictionnaire du judéo-espagnol par Joseph Nehama & Jésús Cantera (1977)

• Diccionario básico ladino-español par Pascual Pascual Recuero (1977)

• Hippocrene : Ladino-English & English-Ladino concise encyclopedic dictionary (Judeo-Spanish) par Elli Kohen (2000)

• Lexicographie judéo-espagnole : Dío ou Dió, Judío ou Judió, par Louis Combet, in Bulletin hispanique (1966)

• Some Arabic and Hebrew words in Oriental Judæo-Spanish, par Cynthia Crews, in Vox romanica (1955)

• La mer dans la culture judéo-espagnole orale par Sephiha Haïm-Vidal, in Les juifs et la mer (2000)

• Autour du proverbier judéo-espagnol (commentaires de proverbes), in La linguistique (2019)

• Mouvances judéo-espagnoles : impacts linguistiques (commentaires de proverbes), in Diasporas (2003)

• Proverbes judéo-espagnols : la partie pour le tout, une mémoire sélective, in Paremia (1993)

• Archaïsmes lexicaux en ladino (judéo-espagnol calque), in Cahiers d'études hispaniques médiévales (1996)

• La tradition des textes sur Alexandre le Grand dans un proverbier glosé judéo-espagnol contemporain, par Marie-Christine Bornes-Varol, in Comparative analyses of oral and written traditions in the Middle Ages (2010)

• L'image de la femme dans le proverbe judéo-espagnol : « Apprends à ton fils à nager et à ta fille à souffrir », par Esther Benbassa-Dudonney

• Judeo-Spanish proverbs : their philosophy and their teaching, par Henri Besso, in Bulletin hispanique (1948)

• A further contribution to the Refranero judeo-español (1935)

• Proverbes judéo-espagnols recueillis par Raymond Foulché-Delbosc, in Revue hispanique (1895)

• Les gloses comme sources pour l'étude du lexique judéo-espagnol : l'exemple de Luzero de la Pasensia (Roumanie), par Aitor García Moreno, in Recensement, analyse et traitement numérique des sources écrits pour les études séfarades (2013)

→ clavier ladino pour écrire un texte avec l'écriture Rachi (caractères hébreux)

• études sur le judéo-espagnol, par Marie-Christine Bornes-Varol

• Le judéo-espagnol, djudyó, djidyó, ladino… (à propos du nom de la langue) avec Mavrogiannis Panteleimon, in Histoire sociale des langues de France (2013)

• Pour une définition du judéo-espagnol : les bornes de la langue, in Linguistique des langues juives et linguistique générale (2003)

• Normalisation orthographique du judéo-espagnol, in Codification des langues de France (2002)

• Langue et identité judéo-espagnoles : trois scénarios pour une disparition, in Judeo-Spanish in the time of clamoring nationalisms (2013)

• À quoi servent les archaïsmes en judéo-espagnol d'Orient ? un regard nouveau sur des problématiques anciennes, in La linguistique (2019)

• Répertoire linguistique et usage dans une famille judéo-espagnole d'Istanboul, in Plurilinguismes (1988)

• Du bon usage des langues dans une communauté plurilingue : les histoires drôles des judéo-espagnols d'Istanbul, in Langage & société (1992)

• El judeoespañol en contacto : el ejemplo de Turquía, in Revista internacional de lingüistica iberoamericana (2010)

• Émergence et évolution parallèle de deux langues juives : yidiche et judéo-espagnol, avec Anne Szulmajster-Celnikier, in La linguistique (2017)

• Le judéo-espagnol par Haïm-Vidal Sephiha, in Yiddish et judéo-espagnol, un héritage européen (1997) + PDF avec carte

• Ladino et linguistique, in Revue des études juives (1976)

• Évolution du ladino judéo-calque du XIII^e siècle à nos jours, in Revue des études juives (1975)

• Ladino et commentateurs, in Revue de l'histoire des religions (1975)

• ¿Es el ladino judeoespañol calco? par Iacob Hassán, in Quaderns de filologia (2004)

• Judezmo (Ladino), par David Bunis, in Handbook of Jewish Languages (2017)

• Native designations of Judezmo as a "Jewish language" (2011)

• In search of the historical linguistic landscape of the Balkans: the case of Judeo-Spanish in Belgrade, par Ivana Vučina Simović, in Common culture and particular identities:Christians, Jews and Muslims in the Ottoman Balkans (2013)

• Lexical elements of Slavic origin in Judezmo on South Slavic territory (16^th-19^th centuries) : Uriel Weinreich and the history of contact linguistics, par David Bunis, in Journal of Jewish Languages (2018)

• L'espagnol, naissance d'une langue morte : quelques considérations sur l'hispanité des Séphardim d'Aquitaine, par Peter Nahon, in Bulletin hispanique (2018)

• Quelques mots sur le dialecte espagnol parlé par les israélites de Salonique par Léon Lamouche, in Romanische Forschungen (1906)

• La transcription hispano-hébraïque par Raymond Foulché-Delbosc, in Revue hispanique (1894)

• Understandings and misunderstandings : confounding differences between Spanish and Ladino, par Rachel Amado Bortnick, conférence (2012)

• La formación de la koiné judeo-española en el siglio XVI, par Laura Minervini, in Revue de linguistique romane (2002)

• études sur le judéo-espagnol, par Travis Bradley

• Labialization and palatalization in Judeo-Spanish phonology, in Romance linguistics (2012)

• On the syllabificaion of prevocalic /w/ in Judeo-Spanish, in Romance linguistics (2007)

• La grammaire de loke et siendo (ke) en judéo-espagnol des Balkans par Ana Stulic, thèse (2007)

• La Lettre sépharade (1992-2007)

• Muestra lingua (WaybackMachine)

• Proverbes (WaybackMachine)

• Inalco : Langue, littérature et civilisations judéo-espagnoles, entretien avec Marie-Christine Bornes-Varol (2021)

• Cocoon : enregistrements en judéo-espagnol réalisés en France par Marie-Christine Bornes-Varol (2005)

• interviews par Zeljko Jovanović sur le judéo-espagnol de Salonique & Sarajevo (2023) (vidéo)

• Le judéo-espagnol dans la littérature mexicaine : Lo que se piedre, preciada, ¿ande se va?, par Paola Ugo, mémoire (2020)

• Vienne et la littérature judéo-espagnole : Sefarad sur les rives du Danube, par Michael Studemund-Halévy & Gaëlle Collin, in Miscelánea de estudios árabes y hebraicos (2008)

• Biblia en lengua Española traduzida palabra por palabra de la verdad Hebrayca por muy excelentes letrados vista y examinada por el officio de la Inquisicion (Bible de Ferrare) (1553)

+ éditions de 1646 & 1661 (Amsterdam)

• Biblia de Ferrara : édition facsimilée avec introduction & notes (1992)

• Étude comparée du Livre de Ruth : l'originalité de la traduction-calque en ladino dans la Bible de Ferrare (1553) par Jean-Michel Thomas, thèse (2003)

• Faire communauté et consolider la filiation par le patrimoine musical : un regard transnational sur le monde judéo-espagnol, par Jessica Roda, in Autrepart (2016)

→ hébreu moderne

→ hébreu ancien & biblique

→ langues juives : judéo-provençal - yiddish (judéo-allemand)

→ espagnol

→ langues romanes

→ judaïsme & histoire des juifs

→ Bible hébraïque (Torah)

→ Bible en version originale : outils de recherche

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• contact
• rechercher
•   nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don