nouveau
Lexilogos
Langues juives

recherche
English
judaïsme
hébreu
hébreu ancien
hébreu moderne
yiddish (judéo-allemand)
ladino (judéo-espagnol)
judéo-provençal
samaritain
Langues juives

Akadem : les langues juives (conférences en vidéo)

Jewish Language Project, site édité par Sarah Bunin Benor

The Jewish languages bookshelf, blog édité par l'Oxford School of Rare Jewish Languages


The names of Jewish languages : a taxonomy, par David Bunis, in Quaderni di acme (2008)

Émergence et évolution parallèle de deux langues juives : yidiche et judéo-espagnol, par Anne Szulmajster-Celnikier & Marie-Christine Bornes Varol, in La linguistique (2017)

Judeo-Romance in Italy and France (judéo-italien, judéo-français, judéo-occitan) par Laura Minervini, in Oxford Research Encyclopedia of Linguistics (2021)

La linguistique de l'hébreu et des langues juives, Histoire, épistémologie, langage (1996)

De la spécificité des langues juives par Ḥaïm Rabin

Description des langues juives et histoire des modèles linguistiques, par Frank Alvarez-Péreyre

L'hébreu et les langues juives en leur miroir par Frank Alvarez-Pereyre, in Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem (2007)


Essai d'un vocabulaire comparatif des parlers romans des Juifs au Moyen Âge, par David Blondheim, in Romania (1923) : I & II - III + additions & corrections

Les parlers judéo-romans et la Vetus latina par David Blondheim, in Romania (1924)

Quand les langues romanes se confondent… la Romania vue d'ailleurs, par Cyril Aslanov, in Langues en contacts autour de la Méditerranée (2002)

Le déchiffrement des gloses judéo-romanes : essai de rétrospective, in Helmantica (2003)


L'essor de l'art typographique hébraïque à Amsterdam du XVIIe siècle face au déclin des imprimeries juives sur le territoire de la République de Pologne : liens réciproques, par Magdalena Krzemińska Bendowska, thèse (2015)

Langues juives de France

judéo-provençal


L'aspect linguistique de la littérature judéo-française par Raphaël Lévy, in Cahiers de l'Association internationale des études françaises (1957)

Poésies judéo-françaises par David Blondheim, in Romania (1926)

Deux hymnes judéo-français du Moyen Âge par Heinz Pflaum, in Romania (1933)


Hebrew-French Bible glossaries and the question of Jewish-French cultural exchange in the High Middle Ages: a reevaluation, par Hanna Liss & Stephen Dörr, in Corpus masoreticum (2022)

Les rabbins français du commencement du XIVe siècle, in Histoire littéraire de la France (1877)

Les écrivains juifs français du XIVe siècle (1893) + version Internet Archive

Langues juives d'Italie

Les traductions judéo-italiennes du rituel par Umberto Cassuto, in Revue des études juives (1930)

A linguistic sketch of Judeo-Piedmontese and what it tells us about Piedmontese Jews' origins, par Nicola Duberti, Maria Teresa Milano, Emanuele Miola (2015)

From Judeo-Provençal to Judeo-Piedmontese and Western Yiddish, par George Jochnowitz, in Word (2017)

Langues juives des pays slaves

Jews and the language of Eastern Slavs par Alexander Kulik, in Jewish Quarterly Review (2014)

The Slavic-Jewish language contacts in Medieval Eastern Europe : linguistic and textual aspects, par Alexander Grishchenko, mémoire (2021)

Lexical elements of Slavic origin in Judezmo on South Slavic territory (16th-19th centuries) : Uriel Weinreich and the history of contact linguistics, par David Bunis, in Journal of Jewish Languages (2018)

Czech and Sorbian in the Judeo-Slavic glosses (11th-13th centuries), par Tijmen Pronk, in The oldest linguistic attestations and texts in the Slavic languages (2018)

Le passage de g à h d'après quelques gloses judéo-tchèques par André Mazon, in Revue des études slaves (1927)

Langues juives des pays arabes

Judeo-Arabic in the Arabic-Speaking world par Benjamin Hary, in Languages in Jewish communities (2018)

Les parlers arabes des juifs du Maroc par Simon Lévy, in Langage et société (2013)

Les configurations textuelles et la diversité du judéo-arabe au Maroc par Joseph Chetrit, in Langues et Littératures (1998)

Remarques sur le parler judéo-arabe de Tunisie par Jacques Taïeb & Mansour Sayah, in Diasporas (2003)

La recherche sur les parlers judéo-arabes modernes du Maghreb : état de la question, par Moshé Bar-Asher, in La linguistique de l'hébreu et des langues juives (1996)

A grammar of the Jewish Arabic dialect of Gabes (grammaire du dialecte judéo-arabe de Gabès, Tunisie) par Wiktor Gębski (2024)

The syntax of the Jewish Arabic dialect of Wad-Souf (Algérie) in Journal of Semitic Studies (2024)

Between analogy and language contact: a case study of grammatical change in Maghrebi Judaeo-Arabic dialects, in Folia Orientalia (2023)

Expressions of tense and aspect in the Tunisian varieties of Arabic: a comparative study of Jewish and Muslim dialects, in Journal of Jewish Languages (2022)

La langue judéo-arabe à travers les documents de la Geniza du Vieux-Caire, par Mireille Tièche-Loubet, in Les langues en Égypte (1996)

Judeo-Arabic in the Israeli periphery: continuity and change, par Yehudit Henshke, in La linguistique (2019)

Langues juives des pays iraniens

Les langues juives à base iranienne par Cyril Aslanov, in La linguistique (2019)

Le texte hébreu et la traduction judéo-persane du Qohélet par Jean-Jacques Lavoie & Minoo Mehramooz, in Laval théologique et philosophique (2000)

Élégie d'un poète judéo-persan contemporain de la persécution de Schah-Abbas II (XVIIe siècle) par Wilhelm Bacher, in Revue des études juives (1904)

Quatre poésies judéo-persanes sur les persécutions des juifs d'Ispahan, par Max Séligsohn, in Revue des études juives (1902) : I & II

Azharot en judéo-persan (1901)

langue hébraïque

hébreu moderne

hébreu ancien & biblique

yiddish - ladino - judéo-provençal

samaritain

judaïsme & histoire des juifs

Bible hébraïque (Torah)

Bible en version originale : outils de recherche

langues romanes - langues germaniques - langues slaves

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2024