• Vdict: Vietnamese dictionary & Vietnamese-English dictionary & French & Chinese > Vietnamese

• Collins Vietnamese: 3000 words and phrases (2019) NEW

• NTC: Vietnamese-English dictionary, by Đình Hoà Nguyễn (1995)

• Vietnamese-English dictionary by Lê-Bá-Khanh & Lê-Bá-Kông (1955)

• Dictionnaire vietnamien-français: the French loanwords, by Dang Thai Minh (2011)

• Loecsen: Vietnamese-English common phrases (+ audio)

• Goethe-Verlag: Vietnamese-English common phrases & illustrated vocabulary (+ audio)

• LingoHut: Vietnamese-English vocabulary by topics (+ audio)

• Defense Language Institute: basic vocabulary - civil affairs - medical (+ audio)

• Vocabulaire français-annamite: French-Vietnamese vocabulary with a grammar, by Louis-Gabriel Aubaret (1861)

• Dictionarium annamiticum, lusitanum et latinum: Vietnamese-Portuguese-Latin dictionary by Alexandro de Rhodes (1651) + format PDF

• Revisiting semantic issues of proper names: a Vietnamese perspective, by Nguyen Viet Khoa, in Names (2022)

• Les noms et les prénoms vietnamiens by Phạm Quang Cường

→ Vietnamese keyboard to type a text with the Vietnamese script

• SeaSite: Vietnamese course, grammar & basic vocabulary

• pronunciation (+ audio)

• YouTube: Vietnamese course, common phrases (video)

• Vietnamese basic course, Foreign Service Institute

• De l'origine des tons en viêtnamien by André Haudricourt, in Journal asiatique (1954)

• The origin of tones in Vietnamese (2018)

• Prosody in language contact: French and Vietnamese, by Vera Scholvin, thesis (2022) NEW

• Deux organisations de la personne en vietnamien by Phú Phong Nguyễn, in Faits de langues (1994)

• Le démonstratif indéfini en vietnamien, in Faits de langues (1994)

• Quelques aspects de la négation en vietnamien, in Cahiers de linguistique, Asie orientale (1994)

• Deux types d'interrogation en vietnamien, in Cahiers de linguistique, Asie orientale (1979)

• Histoire abrégée de l'évolution des consonnes initiales du vietnamien et du sino-vietnamien by Michel Ferlus (2014)

• Problèmes de la formation du système vocalique du vietnamien, in Cahiers de linguistique, Asie orientale (1997)

• Spirantisation des obstruantes médiales et formation du système consonantique du vietnamien, in Cahiers de linguistique, Asie orientale (1982)

• La particule injonctive đi en vietnamien contemporain, by Huy Linh Dao, in Syntaxe et sémantique (2013)

• Types de prédication en vietnamien by Amélie Manente, thesis (2013)

• Les constructions verbales en série : apports de la linguistique fonctionnelle, in La linguistique (2015)

• Le dialecte vietnamien de Vinh by Michel Ferlus (1991)

• Étude contrastive de la temporalité en français et en vietnamien by Nguyễn Thức Thành Tín, thesis (2013)

• Études sur la phonétique historique de la langue annamite : les initiales, by Henri Maspero, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (1912)

• Le dialecte du Bas-Annam, esquisse de phonétique, by Léopold Cadière, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (1911)

• Cours élémentaire d'annamite : éléments de grammaire, textes en langue indigène, lexique annamite-français, by Alfred Bouchet (1908)

• Éléments de grammaire annamite by Édouard Diguet (1904)

• Phonétique annamite (dialect of Haut-Annam) by Léopold Cadière (1902)

• Grammaire annamite by Gabriel Aubaret (1867)

• Notions pour servir à l'étude de la langue annamite by Louis Casby (1878)

• Notice sur le langue annamique by Léon de Rosny (1855)

• books about the Vietnamese language: Google books | Internet archive | Academia | Wikipedia

• Nom Foundation: the Chinese script (nôm)

• Online Roman-Chinese conversion

• Đại Việt sử ký toàn thư: texts in Chinese & Latin scripts

• The origin of the peculiarities of the Vietnamese alphabet by André-Georges Haudricourt (1949)

• À propos du nôm, écriture démotique vietnamienne, by Phú Phong Nguyễn, in Cahiers de linguistique, Asie orientale (1978)

• First codification of Vietnamese by 17^th-century missionaries: the description of tones and the influence of Portuguese on Vietnamese orthography, by Gonçalo Fernandes & Carlos Assunção, in Histoire, épistémologie, langage (2017)

• Catholic written and oral cultures in 17^th-century Vietnam, by Tara Alberts, in Journal of early modern history (2012)

• Le Portugal et la romanisation de la langue vietnamienne : faut-il réécrire l'histoire ?, by Roland Jacques, in Revue française d'histoire d'outre-mer (1998)

• Le rôle de Pham Quynh dans la promotion du quôc ngu et de la littérature vietnamienne moderne, by Bernard Le Calloc'h, in Revue française d'histoire d'outre-mer (1985)

• Thanh Niên (newspaper)

• BBC - VOA - RFI: news in Vietnamese

• LyrikLine: poems in Vietnamese, with translation (+ audio)

• Hoàng Tử Bé: translation into Vietnamese of the Petit prince of Antoine de Saint-Exupéry

• VietChristian: translation of the Bible into Vietnamese

• Gương phước: translation into Vietnamese of De imitatione Christi by Louis-Philippe Montmayeur (1925)

→ First article in different languages

→ Universal Declaration of Human Rights: bilingual text, Vietnamese, English…

→ Vietnam: maps, heritage & documents

→ Chinese language

→ Cambodian language

• Contact
• Search
• What's new?
• Homepage
• Donation