En Poitou, on ne parle pas le patois mais le parlanjhe (ou parlange).

Oleron et Lubéron, une histoire d'accent...

Oleron s'écrit sans accent. Les cartes contemporaines comportent une erreur en l'orthographiant Oléron : le nom de l'île s'écrit et se prononce comme celui de la presqu'île de Quiberon. Et avec l'accent poitevin, on prononce [ol'ron]. En Provence, les cartographes ont commis une maladresse dans l'autre sens avec la graphie du Lubéron qu'il écrit sans accent. Or, en Provence, on prononce bien [lubéron]. En provençal, il s'écrit Luberoun mais le e se prononce toujours [é], comme en italien et en espagnol. La règle veut que l'on écrive les noms de lieux en respectant la prononciation afin qu'un lecteur puisse prononcer correctement les noms en lisant une carte. A défaut de respecter cette règle, beaucoup de Parisiens (et même certains Provençaux !) s'imaginent qu'en prononçant [lu-beu-ron], ils sont d'authentiques Provençaux ! Non, il n'y a pas de bœufs dans le Lubéron !

Si on devrait écrire Lubéron et Oleron en français, on écrit Ouleroun (en prononçant [é]) en provençal et Lubron en poitevin .