• Orelc : dictionnaire comorien-français
• Ylangue : dictionnaire mahorais-français (shimaore, Mayotte)
• Famille et parenté dans l'archipel des Comores par Sophie Blanchy, in Journal des africanistes (1992)
• Note sur les plantes du Coran en comorien par Saïd Assoumani Mohamed, in Études océan indien (2009)
• Recueil d'une pharmacopée à Mayotte : le savoir sur les plantes médicinales de Maoulida Mchangama, par Pascale Salaün, in Études océan Indien (2012)
• Recherches sur l'instrumentalisation du comorien, problèmes d'adaptation lexicale, par Mohamed Ahmed Chamanga & Noël Jacques Gueunier, in Cahiers d'études africaines (1977)
• Outils & ressources pour l'exploitation de la langue comorienne
• Urongoa shingazidja ! cours de comorien shingazidja (Grande-Comore) & vocabulaire
• Ylangue : initiation au mahorais (shimaore)
• Nisusoma shimaore, J'apprends le shimaoré, édité par l'Académie de La Réunion (2019)
• grammaire simplifiée du mahorais (shimaore)
• Présentation du comorien par Aliou Mohamadou (vidéo)
• La langue comorienne : unité et diversité, par Mohamed Ahmed-Chamanga, in Plurilinguisme, politique linguistique et éducation (2011)
• Les langues de Mayotte par Marie-Françoise Rombi (2003)
• Le français et le shimaoré à Mayotte : influences réciproques, par Lavie Maturafi, thèse (2019)
• Le shingazidja, une langue bantu sous influence arabe, par Michel Lafon, thèse (1988)
• Les séquences figées à caractère adjectival, approche contrastive franco-comorienne, par Abdou Djohar, thèse (2014)
• La nasalité en ngazidja (Grande-Comore) par Marie-Françoise Rombi, in Revue d'ethnolinguistique (1989)
• Masculin, féminin et fonctions sociales en bantu oriental (Les Comores) par Marie-Françoise Rombi (2000)
• Ideology and orthography : dictionary construction and spelling choice in the Comoro islands, par Harriet Ottenheimer, in Études Océan indien (2012)
• The clause of Shimaore dialect of Comorian : étude grammaticale sur le dialecte mahorais, par Aimée Johansen Alnet (2009)
• Le système Kamar-Eddine : une tentative originale d'écriture du comorien en graphie arabe, par Michel Lafon, in Ya Mkobe (2007)
Le mahorais, ou shimaoré (shimaore), est la langue comorienne parlée sur l'île de Mayotte (Maore), d'où le nom, utilisé autrefois de Mahoré et mahorais. Le préfixe shi- permet de désigner le nom d'une langue, comme le préfixe ki- formant kiswahili.
Noms des îles & noms des langues en comorien :
| Grande-Comore | Ngazidja | shingazidja |
| Mohéli | Mwali | shimwali |
| Anjouan | Ndzuani | shindzuani, shindzwani |
| Mayotte | Maore | shimaore |
• Pangloss : textes mahorais & traduction en français (+ audio)
• textes en grand-comorien
• Trois pauvres, deux tyrans, deux princesses : conte mahorais avec traduction en français, par Marie-Françoise Rombi, in Cahiers d'études africaines (1979)
comorien de Grande-Comore :
Wo wanadamu piya wo uzalwa na uhuriya na usawa waki undru na uhaki.
Wo upwawa ankili na urambuzi hayizo yilazimu warwaliyane hazitrendwa na fikira zaki unanya.
mahorais :
Wanadamu piya udzalwa huru tsena sawa ha ufahari na ha haki.
Na wawo wana ãkili na hisi, esa ilazimu wadzivhinge na wanyao ha fikira ya unanya.
| karibu ! | bienvenue ! |
| bahari | mer |
| mutsanga | sable |
| mutsangani | plage |
| shisiwa | île |
| masiwa | archipel |
| markabu | bateau |
| laka | pirogue |
| wingu | ciel |
| mukakamba | arc-en-ciel |
| mahaba | amour |
| musafara | voyage |
| Farantsa | France |
| shifarantsa | français (langue) |
| Mumaore | Mahorais (pluriel : Wamoare) |
| ãkili mali | l'intelligence est une richesse |
| zema kaziolo | un bienfait ne pourrit jamais (une bonne action n'est jamais perdue) |
→ swahili : langue proche du mahorais
→ Comores
→ Mayotte
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
