• Tusaalanga : glossaire inuktitut-français (+ audio)
• Les Mondes polaires : dictionnaire inuktitut-français
→ clavier inuktitut pour écrire les caractères de l'alphabet qaniujaaqpait
→ conversion inuktitut alphabet qaniujaaqpait-latin
→ clavier nunavik avec les syllabes ai
→ conversion nunavik alphabet qaniujaaqpait-latin
• Tusaalanga : cours d'inuktitut
• Inuit kupaimmiut uqausingit : the language of the northern Quebec Inuit, a teaching and learning guide, par Louis-Jacques Dorais (1977) 
• livres & études sur la langue inuktitut : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia
L'inuktitut est une langue officielle du Nunavut (ᓄᓇᕗᑦ), territoire situé au nord du Canada.
Le Nunavik (ᓄᓇᕕᒃ) est une région au nord du Québec.
L'alphabet syllabaire employé en inuktitut est une adaptation des alphabets ojibwé et cri élaborés au milieu du XIXe siècle par le missionnaire méthodiste canadien James Evans.
• Émergence des littératures inuite et innue par Daniel Chartier, conférence, Institut nordique du Québec (2020) (vidéo)
• La fascinante émergence des littératures inuite et innue au XXIe siècle au Québec : une réinterprétation méthodologique du fait littéraire, in Revue japonaise d'études québécoises (2019)
• ᖃᓄᖅ ᑐᑭᖃᕐᐸ “ᑕᑯᖅᑰᑕᕈᑕᐅᓂᖓ ᑕᕐᕋᐅᑉ”? Qu'est-ce que l'imaginaire du Nord ? principes éthiques, texte multilingue (traduction en français, anglais) par Daniel Chartier (2019)
ᐃᓅᔪᓕᒫᑦ ᐊᓂᖅᑎᕆᔪᓕᒫᑦ ᐃᓅᓚᐅᕐᒪᑕ ᐃᓱᒪᕐᓱᕐᖢᑎᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᔾᔨᐅᖃᑎᒌᒃᖢᑎᒃ ᓂᕐᓱᐊᖑᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᔪᓐᓇᐃᑎᑎᒍᑦ.
ᐃᓱᖃᖅᑐᖁᑎᖃᕐᑎᑕᐅᕙᓕᕐᐳᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓂᒃᑯᑦ ᖃᑕᙳᑎᒌᑦᑎᐊᕆᐊᖃᕐᓂᒃᑯᓪᓗ.
inuujulimaat aniqtirijulimaat inuulaurmata isumarsurłutik ammalu ajjiuqatigiikłutik nirsuaŋunikkut ammalu pijunnaititigut.
isuqaqtuqutiqartitauvalirput pijjutiqarnikkut qataŋŋutigiittiariaqarnikkullu.
• Destination Nunavut : tourisme
• Travel Nunavut : tourisme
→ français d'Amérique du Nord : québécois & acadien
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
