Dictionnaire galicien traduction en ligne LEXILOGOS

Dictionnaire galicien

Galice

Galicien Galego

Dictionnaire - Dicionario

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Real academia galega : dictionnaire galicien

• Portal das palabras : dictionnaire galicien, avec synonymes (+ audio)

• DiGalego : dictionnaire galicien, synonymes, conjugaison des verbes & multilingue portugais-espagnol-français-italien-anglais-allemand (Xunta de Galicia)

• traduction en ligne galicien-portugais, espagnol, anglais

• Estraviz : dictionnaire galicien (graphie réintégrationniste, proche du portugais)

• Instituto da lingua galega (Universidade de Santiago de Compostela)

• Dicionario de dicionarios : compilation de dictionnaires, dirigée par Antón Santamarina

• Recursos integrados da lingua galega (Rilg) : dictionnaires & corpus du galicien d'hier et d'aujourd'hui

• Dicionario de dicionarios do galego medieval : corpus lexicographique du galicien médiéval

• Cluvi : traduction de phrase (thématique) espagnol, portugais, français, anglais (Universidade de Vigo)

• Termoteca : vocabulaire technique espagnol-français-anglais-galicien

• Freelang : dictionnaire galicien-français

• Aulex : dictionnaire galicien > espagnol & espagnol > galicien

• LingoHut : vocabulaire thématique galicien-français (+ audio)

• Xalicionariu : dictionnaire du fala des localités d'Estrémadure : Val (Valverde del Fresno), Ellas (Eljas), Xálima (San Martín de Trevejo)

• Dicionario do galego de Asturias (dictionnaire du galicien des Asturies) par Carlos Xesús Varela Aenlle (2021)

• Gaio : traduction galicien-espagnol & anglais, français, catalan : texte & page internet

• Opentrad : traduction galicien-espagnol & portugais, catalan : texte & page internet

• Apertium-Opentrad : traduction galicien-espagnol & portugais : texte & page internet

• Dicionario de pronuncia da lingua galega : dictionnaire de la prononciation du galicien (avec la phonétique), dirigé par Xosé Luís Regueira

• Dicionario de pronuncia da lingua galega

• Vocabulario ortográfico da lingua galega : vocabulaire orthographique, par Manuel González & Antón Santamarina, Real academia galega (2004)

• Dicionario de dicionarios : ouvrages lexicographiques (XIX^e-XX^e siècles) compilées par Antón Santamarina, Instituto da lingua galega

• Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa : glossaire de la poésie médiévale galégo-portugaise

• Centro Ramón Piñeiro : dictionnaires & études linguistiques

• Achegas a un dicionario de refráns galego-castelán, castelán-galego : dictionnaire de proverbes galicien-espagnol, par María do Rosario Soto Arias & Xesús Ferro Ruibal (2003)

• Dicionario galego-latino clásico e moderno : dictionnaire galicien-latin, par Xosé López Díaz (2010)

• Diccionario italiano-galego : dictionnaire italien-galicien, dirigé par Isabel González (2000)

• Dicionário galego do futebol : dictionnaire de football galicien-portugais-espagnol-anglais-allemand (2015) (graphie réintégrationniste, proche du portugais)

• Termos esenciais de botánica : vocabulaire de botanique galicien-espagnol-anglais

• Vocabulario forestal : vocabulaire forestier galicien-espagnol-anglais (2012)

• Vocabulario de medicina : vocabulaire médical galicien-espagnol-anglais-portugais (2008)

• Diccionario galego de termos medicos : dictionnaire médical, avec définition en galicien (2002)

• Dicionario de alimentación e restauración : dictionnaire de l'alimentation et de la restauration galicien-espagnol-anglais (2012)

• Dicionario galego de televisión : dictionnaire de la télévision, avec définition en galicien (2005)

• Diccionario galego de constructión naval : dictionnaire de la construction navale, avec définition en galicien (2008)

• Hippocrene : Galician-English & English-Galician dictionary, par Joe Vikin (2000) en ligne

• Vocabulario galego-castelán : vocabulaire galicien-castillan, par Manuel Lugrís Freire (1931)

• Diccionario gallego : dictionnaire galicien, par Juan Cuveiro Piñol (1876)

• Diccionario gallego-castellano : dictionnaire galicien-espagnol, par Marcial Valladares Nuñez (1884)

• Diccionario gallego-castellano : dictionnaire galicien-espagnol, par Francisco Javier Rodriguez (1863)

• À la recherche des traces du galicien dans le catalan : exilés politiques ou émigrés économiques, les migrants comme « lieu du contact » des langues, par Emma Rubio-Milet, in L'Âge d'or (2019)

Langue galicienne

→ clavier galicien pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet galicien

• Real academia galega

• Portal da lingua galega (Xunta de Galicia)

• Celga : cours de galicien

• Lingua galega : iniciación (initiation au galicien), Xunta de Galicia (2004)

• Instituto da lingua galega

• OrtoGal : correcteur orthographique en ligne

• Análise lingüística : analyse morphologique en ligne

• Associaçom galega da língua

• Portal galego da língua

• Wiki reintegracionista : guide de la graphie réintégrationniste, proche du portugais

• Verbix : conjugaison des verbes galiciens

• Wikipedia : carte linguistique du galicien

• Manual práctico de galego par Ramón Beltrán Carballeira (2006)

• Galego práctico : cours de galicien, par Plácido Lizancos Santos (WaybackMachine)

• Síntese gramatical : grammaire du galicien, par Xesús Mosquera Carregal & Sara Pino Ramos, Universidade da Coruña (2008)

• Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego (normes orthographiques et morphologiques de la langue galicienne), Real academia galega (2005)

• Gramática histórica galega : fonética e morfosintaxe, par Manuel Ferreiro (1999) : I & II (lexicoloxía)

• Manual de iniciaçom à língua galega : introduction à la langue galicienne, par Maurício Castro Lopes (2006) (graphie réintégrationniste, proche du portugais)

• Manual galego de língua e estilo par Maurício Castro Lopes, Beatriz Peres Bieites, Eduardo Sanches Maragoto (2010) (graphie réintégrationniste, proche du portugais)

• Manual de galego científico (manuel de galicien scientifique) par Carlos Garrido & Carles Riera (2011) (graphie réintégrationniste, proche du portugais)

• Le galicien par María Montes López, in La linguistique (2008)

• Sociolinguistique galicienne, Plurilinguismes (1993)

• La place de la langue galicienne dans les classifications traditionnelles de la Romania et dans les classifications standardalogiques récentes, par Francisco Fernández Rei

• Guerre des graphies et conflit glottopolitique : lignes de discours dans la sociolinguistique galicienne, par Mário Herrero Valeiro

• La législation concernant la langue galicienne : la légalité vs la nécessité, par Maria Pilar Garcia Negro

• Galicisch im 21. Jahrhundert diesseits und jenseits des Atlantiks, par Lidia Becker, in Sprachen im Abseits (2015)

• Galicisches Spanisch, spanisches Galicisch oder eine neue Sprache? castrapo, chapurrado und die Frage einer Mischsprachenentstehung in Galicien, par Angelika Schubert (2015)

• Attitudes des familles face à la normalisation linguistique en Galice (1987-1993), par Antoine Fraile, in Famille et éducation en Espagne et en Amérique Latine (2002)

• La langue galicienne dans l'enseignement secondaire de la communauté autonome de Galice : déficiences sociolinguistiques et didactiques, par Valentina Formoso Gosende, in Études de linguistique appliquée (2006)

• études sur le galicien, par Xavier Frías

• El gallego exterior a las fronteras administrativas : le galicien en dehors de ses frontières administratives (2002)

• O elemente árabe en galego : l'influence arabe en galicien, in Revista galega de filoloxía (2000) : I & II

• O galego do Ribeiro: variación e cambio lingüístico en tempo aparente, par Eduardo Louredo Rodríguez, thèse (2019)

• Consello de cultura galega

• Lingua e identidade na fronteira galego-portuguesa (langue et identité à la frontière galicien-portugais), ouvrage dirigé par Xulio Sousa, Marta Negro Romero, Rosario Álvarez (2014)

• Lingua e territorio (langue et territoire), ouvrage dirigé par Rosario Álvarez, Francisco Dubert García, Xulio Sousa Fernández (2008)

• O proceso de normalización do idioma galego (1980-2000) : Política lingüística, análise e perspectivas, ouvrage dirigé par Henrique Monteagudo & Xan Bouzada Fernández (2002) : I & II (Educación) - III (Elaboración e difusión da lingua)

• A reivindicación da lingua galega no Rexurdimento (1840-1891), in Carme Hermida (1992)

• Na nosa lyngoage galega : a emerxencia do galego como lingua escrita na Idade Media (l'émergence du galicien comme langue écrite au Moyen Âge), ouvrage dirigé par Rosario Álvarez & Henrique Monteagudo (2008)

• O galego-português e os seus detentores ao longo do século XIII, par José Carlos Ribeiro Miranda, in e-Spania (2012)

• Galego e português brasileiro : história, variação e mudança, ouvrage dirigé par Xoán Carlos Lagares & Henrique Monteagudo (2012)

• Gramática do idioma galego : grammaire de la langue galicienne, par Manuel Lugrís Freire (1931)

• Gramatica gallega par Juan Saco Arce (1868)

Du galicien au portugais

Le galicien (galego en galicien, gallego en espagnol) est une langue apparentée au portugais. Au X^e siècle, on parlait l'ancien galicien dans l'actuelle Galice et dans le nord du Portugal. Le sud du Portugal était alors sous domination arabe. Lors de la reconquête du sud de la péninsule ibérique, les langues du nord se sont étendues vers le sud. Ainsi, l'ancien galicien a donné naissance à une variante, le portugais. De même, à partir du XVI^e siècle, avec la conquête de l'Amérique, le portugais donne naissance à une variante (très proche), le brésilien.

• Le discours sur les « langues d'Espagne » (2009)

• La mise en valeur du capital linguistique de la Galice par Xoán Paulo Rodríguez-Yáñez

• Nacionalismo y libertad lingüística: Galicia bilingüe y la ofensiva contra la normalización de la lengua gallenga, par Xosé Luís Regueira

• Galícia bilingue? a língua galega na escola (1979-2015) : políticas linguísticas, modelos educativos e outros experimentos, par Aitor Rivas, in Simpósio de glotopolítica e integração regionalat (2015)

• Politiques linguistiques de deux communautés « historiques » d'Espagne : la Catalogne et la Galice, par Maria Carmen Alen Garabato & Henri Boyer, in Mots (1997)

• La transmisión intergeneracional del gallego: comparación con el catalán, par Xaquín Loredo Gutiérrez & Henrique Monteagudo, in Treballs de sociolingüística catalana (2016)

• Català, galego, euskara : políticas lingüísticas para o século XXI : politiques linguistiques du catalan, galicien, basque, pour le XXI^e siècle (2009)

Presse

• Compañía de radio-televisión de Galicia : radio & télévision en ligne

• ElCorreoGallego

• Galiciaé

• Nós Diario

Textes & Littérature

• Biblioteca das letras galegas : textes de la littérature galicienne (+ audio)

• Centro Ramón Piñeiro : livres en ligne

• LyrikLine : poèmes galiciens, avec traduction (+ audio)

• Estudio de la traducción de Madame Bovary en Galicia : « Y Emma Bovary aprendió a hablar en gallego… », par Cecilia Fernández Santomé, in Flaubert et la traduction (2011)

• Manual e antoloxía da lingua galega medieval par Xosé Ramón Pena (1992)

• Au sujet des chevaux in-existants dans la poésie satirique galicienne-portugaise du Moyen Âge par Carlos Paulo Martínez Pereiro, in Le cheval dans le monde médiéval (1992)

• Le décasyllabe dans quelques contrafacta galégo-portugais de modèles occitans par Sergio Vatteroni, in Revue des langues romanes (2018)

• As traduções de castelhano para galego-português e as políticas da língua nos séculos XIII-XIV, par Maria do Rosário Ferreira, in e-Spania (2012)

• A literatura galega dos seculos escuros e do prerrexurdimento (XVI^e-XIX^e siècles) par Juan Javier Baldomir Cabanas (2010)

• O Teatro circo na configuración do teatro independente galego (1967-1978) par Cilla Lourenzo Modia (2012)

• El idioma gallego, su antigüedad y vida : la langue galicienne, par Antonio de la Iglesia (1886) : I & II - III

• La literatura gallega en el siglo XIX : la littérature galicienne au XIX^e siècle, par Eugenio Carré Aldao (1903)

• Influencias de la literatura gallega en la castellana : influences de la littérature galicienne sur la littérature espagnole, par Eugenio Carré Aldao (1915)

• De la poesía popular gallega par Manuel Mila y Fontanals, in Romania (1877)

• Colección de cantares gallegos : collection de chants galiciens du XIX^e siècle, recueillis par José Casal Lois & notes de Domingo Blanco, avec un glossaire (2000)

• Cancionero popular gallego y en particular de la provincia de la Coruña, par José Pérez Ballesteros (1886) : I & II - III

• Cantares gallegos par Rosalía de Castro (1863)

• Follas novas (1880)

• études & textes médiévaux en galicien, les Cantigas des troubadours, par José-Martinho Montero Santalha

• O trobadorismo medieval galego-portugués par Carlos Paulo Martínez Pereiro (2010)

• As cantigas de Loor de Santa María, de Alfonso X El Sabio, édition et commentaires par Elvira Fidalgo (2003)

• Cantigas de madre galego-portuguesas, estudo de xéneros das cantigas líricas, par Paulo Roberto Sodré (2008)

Cantigas de Santa María

Les Cantiques de sainte Marie ont été composés vers 1270, sous le règne Alphonse X le Sage (Afonso X o Sabio)

• 189 cantigas de Santa Maria : textes de 189 des 420 compositions poétiques que constituent les Cantigas de Santa Maria, présentés par José-Martinho Montero Santalha (2004)

• Cantigas de Santa María : manuscrit de la Bibliothèque nationale d'Espagne

• Poesias en lengua gallega ó portuguesa antigua de Don Alonso decimo : copie du manuscrit de Tolède (1755)

• La cantiga LXIX del rey Don Alfonso el Sabio, fuentes históricas : texte en galicien, traduction & commentaire en espagnol, par Fidel Fita, in Boletín de la Real Academia de la historia (1889)

• Estudio histórico crítico y filológico sobre las Cantigas del rey Don Alfonso el Sabio par Leopoldo Augusto de Cueto (1897)

• Las Cantigas de Santa María: 13^th-century popular culture and acts of subversion, par Jerry Coats, thèse (2016)

• Cantigas de Santa María : présentation & traduction de quelques chants en français

• Cantigas de Santa María for singers : texte, prononciation (phonétique) & partitions

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e,
dotados como están de razón e conciencia, díbense comportar fraternalmente uns cos outros.

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue galicien, portugais, français & autres langues

→ hymne à l'amour fraternel (1 Corinthiens 13) en galicien, portugais, français & autres langues

Ressources

• Grupo de investigación lingüística e literaria galega : articles en ligne

• Cadernos de fraseoloxía galega : revue en ligne

• Revista galega de filoloxía : revue de philologie en ligne

• Consello da cultura gallega : livres en ligne

• Galiciana : bibliothèque de Galice

• livres & études sur la langue galicienne : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

→ dictionnaire portugais - espagnol - ancien espagnol

→ langues d'Espagne