• Nayiri: Dictionary of the Armenian language, by Antranig Granian (1998) & Comprehensive dictionary Armenian-English, by Mesrob Kouyoumdjian (1970)

• Arak-29: etymological dictionary

• Isma: Armenian-English dictionary & translation

• Hayastan.com: Armenian-English dictionary

• Calfa.fr: Classical Armenian dictionaries (5^th-19^th centuries), Armenian-English dictionary (Matthias Bedrossian) & Armenian-French dictionary

• Dictionnaires-Machtotz.org: Armenian dictionary, Armenian-English dictionary & Armenian-French dictionary

• digital dictionaries: fist names, synonyms, rhyms…

• Nayiri: Armenian dictionary, Armenian-English dictionary & Armenian-French dictionary

• Loecsen: Armenian-English common phrases (+ audio)

• Goethe-Verlag: Armenian-English common phrases & illustrated vocabulary (+ audio)

• LingoHut: Armenian-English vocabulary by topics (+ audio)

• Culinar termes: French-Western Armenian-English vocabulary (2015)

• My first book of Armenian words (2001)

• Hippocrene concise dictionary: Armenian-English & English-Armenian, by Diana Aroutunian & Susanna Aroutunian (1993)

• Armenian-English dictionary by Matthias Bedrossian (1875)

• A dictionary English and Armenian by Paschal Aucher & John Brand (1868)

• Vocabulary of words used in modern Armenian but not found in the ancient Armenian lexicons, by Elias Riggs (1847)

• Dictionnaire arménien moderne-français: Modern Armenian-French dictionary, by Guy de Lusignan (Ambroise Calfa) & Krikor Jacob Basmadjian (1915)

• Dictionnaire illustré français-arménien: French-Armenian illustrated dictionary, by Guy de Lusignan (Ambroise Calfa) (1900)

A-H & I-Z

• Manuale lexicon latino-armenum: Latin-Armenian dictionary, by Ioannes Miskgian (Hovhannes Miskjian) (1893)

• Manuale lexicon armeno-latinum: Armenian-Latin dictionary (1897)

• Dictionarium armeno-latinum: Armenian-Latin dictionary, by Francisco Rivola (1633)

• Etymological dictionary of the Armenian inherited lexicon by Hrach Martirosyan (2010)

• Studies in Armenian etymology (2008)

• Armenian etymology with English cognates and Proto-Indo-European roots (2009)

• Studies in Armenian etymology by Krzysztof Witczak, in Studia etymologica cracoviensia (1999)

• Armenian etymologies by Rémy Viredaz (2022)

• Notes d'étymologie arménienne (2009) : I & II - III

• Armenische Studien, Grundzüge der armenischen Etymologie: Armenian etymology, by Heinrich Hübschmann (1904)

• Armenian proverbs and sayings translated in English, by Georges Bayan (1932) & 1889 edition

• Armenian proverbs and the biblical scripture by Gayané Hagopian, in Journal of the Society of Armenian studies (2008)

• Die altarmenischen Ortsnamen (Ancient Armenian place names) by Heinrich Hübschmann (1904)

• translation into Armenian

• Armeniapedia: Armenian first names, boys & girls

• Livre des prénoms (Armenian first names) by Karékine Bekdjian (1988)

→ Armenian keyboard (Eastern) & Western Armenian keyboard to type a text with the Armenian script

→ Armenian Conversion: Armenian <> Latin script

• Armenian language tutorial by Bert Vaux (2014): I & II

• Armeniapedia: Armenian course

• Classical Armenian by Todd Krause & Jonathan Slocum (with Armenian or Latin script)

• Glottothèque: Classical Armenian course, by Ronald Kim & Daniel Kölligan (videos)

• Modern Eastern Armenian by Jasmine Dum-Tragut (2009)

• Eastern Armenian by Dora Sakayan (2007)

• Armenian for everyone by Gayane Hagopian (2007)

• Beginner's Armenian (Western Armenian) by Hagop Andonian (1999)

• Modern Western Armenian for the English-speaking world: a contrastive approach, by Dora Sakayan (2000)

• studies about the Armenian language, by Bert Vaux

• Armenian phonology (2008)

• Armenian plural selection and the nature of lexical syllabification (1997)

• Relative clauses in colloquial Armenian: syntax and typology, by Katherine Hodgson, thesis (2019)

• A comparative study of Armenian vowels: production and perception, by Tabita Toparlak (2019)

• studies about the Armenian language, by Rémy Viredaz

• Notes on Armenian historical phonology, in Annual of Armenian Linguistics (2005): I & II

• Le suffixe indo-européen *-ti- en arménien, in International Journal of diachronic linguistics and linguistic reconstruction (2018)

• La dissimilation d'aperture vocalique en arménien (loi d'Olsen), in Proceedings of the International Conference on Armenian Linguistics (2017)

• Les désinences arméniennes d'aoriste et d'imparfait (2015)

• Les désinences arméniennes de prétérit singulier actif (2015)

• Sur le traitement arménien des sonantes voyelles (1999)

• Contractions et place de l'accent en arménien ancien, in Revue des études arméniennes (2002)

• studies about the Armenian language, by Hrach Martirosyan

• The Armenian dialects, in The languages and linguistics of Western Asia (2018)

• The place of Armenian in the Indo-European language family: the relationship with Greek and Indo-Iranian (2013)

• Origins and historical development of the Armenian language (2014)

• Western Armenian and the new speaker: in search of linguistic legitimacy, by Jennifer Manoukian, in Language and globalization, an autoethnographic approach (2017)

• The Armenian and Proto-Indo-European preterite forms and functions, Acta linguistica petropolitana (2018)

• The aorist in Modern Armenian: core value and contextual meanings, by Anaïd Donabédian

• The prehistory of the Classical Armenian weak aorist by Ronald Kim

• The development of the Classical Armenian aorist in modern dialects by Hrach Martirosyan

• Les désinences arméniennes d'aoriste et d'imparfait by Rémy Viredaz

• Celebrating 500 years of Armenian prints, Armenian Weekly (2002)

• The problem of Armenian origins by Armen Petrosyan (2018)

• The Indo-European and Ancient Near Eastern sources of the Armenian epic (2002)

• Iranian-Armenian language contact in and before the 5^th century: an investigation into pattern replication and societal multilingualism, by Robin Meyer, thesis (2017)

• Elementary Modern Armenian grammar by Kevork Gulian (1902)

• A grammar, Armenian and English by Paschal Aucher (1873)

• Grammaire arménienne (Classical Armenian grammar) by Max Lauer & Auguste Carrière (1883)

• Esquisse d'une grammaire comparée de l'arménien classique (Classical Armenian grammar) by Antoine Meillet (1903)

• Grammaire de la langue arménienne (grammar of the Armenian language) by Jacques Chahan de Cirbied (1823)

• Armenische Grammatik (Armenian grammar) by Heinrich Hübschmann (1897)

• Über den Ursprung des armenischen Alphabets (about the origin of the Armenian alphabet) by Josef Markwart (1917)

• Brevis linguæ armeniacæ, grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario: grammar, texts & Armenian-Latin vocabulary, by Julius Heinrich Petermann (1872)

• Grammatica linguæ armeniacæ: grammar of the Armenian language, by Julius Heinrich Petermann (1837)

• books & papers about the Armenian language: Google books | Internet archive | Academia | Wikipedia

• Hairenik (+ Armenian weekly in English) - Tert

• 1 TV: public television

• VOA: news in Armenian

• Gallica: Armenian songs (records, beginning 20^th century)

• Bibliothèque Mazarine : Le livre arménien de la Renaissance aux Lumières, une culture en diaspora, exhibition (2012)

• The contributions of the Armenians over the constitution of new social life and literature in 19^th century by Ali Budak, in Ozean journal of social sciences (2008)

• Krikor Beledian et la littérature arménienne contemporaine, edited by Anaïd Donabedian, Siranush Dvoyan, Victoria Khurshudyan (2021)

• LyrikLine: poems in Armenian, with translation (+ audio)

• Association pour la recherche et l'archivage de la mémoire arménienne: online Armenian books

• Dictionnaires-Machtotz.org: books for children

• Hayastan: Armenian literature

• lyrics of Armenian folk songs

• Armenian House: Armenian literature, poems, history, texts for children…

• folk tales

• David of Sassoon: Armenian epic (Sason, Սասուն is a city in Armenian Turkey)

• Arak-29: David of Sassoon, Book of prayer of Gregory of Narek, Christmas Carol of Charles Dickens translated into Armenian

• Shakespeare: translation into Armenian

• Armenian popular songs & translation into English by Ghevont Alishan (1867)

• Zeitschrift für armenische Philologie (Journal of Armenian philology): classical Armenian texts (1903)

• Hamahetewmann K̕rhstosi: translation into Armenian of De imitatione Christi (1696)

• New Testament translated into Armenian, American Bible Society (1867)

• Bible translated into Classical Armenian, by Madatia Karakashian (1895)

• The Bible translated into Eastern Armenian (2005)

• Armenian Apostolic Church: translation of the Bible into Eastern Armenian (1994)

• The Bible translated into Western Armenian

• Arak-29: translation of the Bible into Classical Armenian (1895 edition) with concordances, bilingual Armenian-English

→ Bilingual Bible: Armenian, English & other languages

• Oskan Bible: the first Bible printed in Armenian (1666)

• Rome et la Bible arménienne d'Uscan d'après la correspondance de Jean-Baptiste van Neercassel, by Albert de Veer, in Revue des études byzantines (1958)

• Les imprimeurs arméniens, la censure et la Bible (1512-1682), by Jean-Pierre Mahé, in Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2012)

• Goodspeed manuscript collection: Armenian manuscripts of the New Testament

• Universitätsbibliothek Tübingen: Armenian manuscript

• Universal Declaration of Human Rights Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագիր, translation into Armenian (+ audio)

→ First article in different languages

→ Universal Declaration of Human Rights in Armenian, English & other languages

→ Armenia: maps, symbols, heritage & documents

→ Armenian genocide

→ Russian - Georgian - Azerbaijani

• Contact
• Search
• What's new?
• Homepage
• Donation