• Mediensprache: Berlinese-German dictionary
• DW: Berlinerisch, vocabulary, expressions (WaybackMachine)
• Berlin.de: Berlinese-German dictionary
• Spreetaufe: Berlinese-German dictionary (WaybackMachine)
• In-Berlin-Brandenburg: Berlinese-German dictionary & words for shopping
• Berlinisch Lexikon: Berlinese dictionary, from broadcast on Spreeradio, by Peter Schlobinski (2000)
• Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten, by Hans Meyer (1904)
• Glossarium der berlinischen Wörter und Redensarten, dem Volke abgelauscht und gesammelt (glossary of Berlinese words and expressions), by Charles-François Trachsel (1873)
• studies about Berlinese, by Peter Schlobinski
• Das Berlinische in der Einschätzung der Bürger der Hauptstadt by Peter Schlobinski, in Muttersprache (2015)
• Das Berlinische vor und nach dem Fall der Mauer, Uns kann keena! - Oder doch? in Unimagazin (2009)
• Zur r-Vokalisierung im Berlinischen, in Zeitschrift für germanistische Linguistik (2006)
• Berlinisch in Ost und West 25 Jahre nach dem Mauerfall by Glen Generlich, dissertation (2014)
• Syntaktische Besonderheiten des Berlinischen by Ulrike Freywald, in Aktuelle Tendenzen in der Variationslinguistik (2018)
• Berlinisch, eine berlinische Sprachgeschichte (history of the Berlinese language), by Agathe Lasch (1928)
• Das Berlinische Sprachgeschichte und Sprachproben (history of the Berlinese language), by Edwin Habel (1936)
• Der Berlinischer Dialekt by Karl Lentzner (1893)
Mach mir keene Fisimatenten! Don't tell me stories!
Ick liebe dir! I love you! (in German: ich liebe dich)
Ick bin ein Berliner: I am a Berliner.
American President John Kennedy uttered this now-famous phrase in German (not Berlinese) during his visit to West Berlin in 1963:
Two thousand years ago the proudest boast was civis romanus sum [je suis un citoyen romain]. Today, in the world of freedom, the proudest boast is Ich bin ein Berliner… All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words Ich bin ein Berliner!
The Berlin Wall had just been built in 1961. West Berlin was considered an enclave of the free world within the Soviet empire.
→ Berlin
→ Germany
