• Dictionnaire bengali par Sailendra Biswas (2004)
• Dictionnaire bengali-anglais (2000)
• BdWord : dictionnaire anglais-bengali
• Khandbahale : dictionnaire anglais-bengali
• Loecsen : expressions usuelles bengali-français (+ audio)
• Goethe-Verlag : expressions usuelles bengali-français & vocabulaire thématique illustré (+ audio)
• YouTube : expressions usuelles
• Defense Language Institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical
• Bengali slang dictionary : mots d'argot en bengali, par Sri Subrata
• Companion to Johnson's Dictionary, Bengali and English : dictionnaire bengali-anglais, par John Mendies (1876)
• English and Bengali dictionary : dictionnaire anglais-bengali pour les écoles, par James Sykes (1858)
• bengali > anglais
• Dictionary of the principal languages spoken in the Bengal presidency : dictionnaire anglais-bengali-hindoustani par P. S. D'Rozario (1837) (en caractères latins)
• Dictionary in English and Bengalee : dictionnaire bengali-anglais par Ram Comul Sen (1834) : I & II
• Dictionary of the Bengali language : dictionnaire bengali-anglais par William Morton (1828)
• Vocabulary English and Bongalee : vocabulaire bengali-anglais, par Henry Forster (1802)
• Dialogues : phrases en bengali avec traduction en anglais, par William Carey (1818)
→ clavier bengali pour écrire un texte avec les caractères du bengali
• Présentation du bengali par Philippe Benoit, Inalco (vidéo)
• Bengali course, Foreign Service Institute (1985)
• Bengali language handbook (1966)
• Introduction to Bengali : cours de bengali, par Edward Dimock (1964)
• Banglapedia : Bangla language (Bangladesh)
• Anatomy of Bengali letterforms : les caractères du bengali, par Subhajit Chandra, Prasad Bokil, Darmalingam Udaya Kumar (2015)
• A handwritten bengali consonants recognition scheme par Priyanka Das, Tanmoy Dasgupta, Samar Bhattacharya (2017)
• A Bengali handwritten vowels recognition scheme (2018)
• études sur la phonétique et la phonologie du bengali, par Sameer ud Dowla Khan
• Bengali (Bangladeshi standard) in Journal of the international phonetic association (2010)
• The intonational phonology of Bangladeshi standard Bengali (2014) + audio
• Intonational phonology and focus prosody of Bengali (2008)
• Bengali intonational phonology par Bruce Hayes & Aditi Lahiri (1991)
• Inflectional morphology synthesis for Bengali noun, pronoun and verb systems par Samit Bhattacharya, Monojit Choudhury, Sudeshna Sarkar, Anupam Basu (2005)
• études sur le bengali, par Probal Dasgupta
• A dependency syntax of Bangla, in Indian journal of linguistics (2006)
• Judges and grammarians in Britain's liberal pedagogic performance : a diglossic approach to colonial Bengal, in Droit et cultures (2014)
• Morphology and syntax: a comparative study between English and Bangla, par Mohammed Shanawaz (2013)
• La définitude en bengali par Probal Das Gupta, in Faits de langues (1997)
• Extended Sanskrit grammar and the first indigenous description of Bengali par Upasika Ghosh, thèse (2023)
• A manual of the Bengali language par James Anderson (1920)
• The origin and development of the Bengali language par Suniti Kumar Chatterji (1926) : I & II
• Grammar of the Bengali language : grammaire du bengali, littéraire et parlé, par John Beames (1891)
• Bengali grammar : grammaire du bengali, par William Yates & John Wenger (1885)
• Grammar of the Bengali language : grammaire du bengali, avec phrases usuelles et dialogues, par Duncan Forbes (1875)
• Bengalee grammar in the English language, par Raja Rammohun Roy (1826)
• Grammar of the Bengalee language : grammaire du bengali par William Carey (1818)
• A grammar of the Bengal language : grammaire du bengali, par Nathaniel Brassey Halhed (1778)
• Caractères de lettres des peuples de Bengale : première impression des caractères du bengali, in Observations physiques et mathematiques envoyées des Indes par les pères jésuites (1692)
note : le tableau présente aussi Les caractères des lettres des peuples de Biramas ; il s'agit du birman.
• Alphabetum bengalicum par Georg Jacob Kehr (1725)
• Bengal alphabet, in A Code of Gentoo laws (1774)
• The origin of the Bengali script : l'origine de l'écriture du bengali, par Rakhal Das Banerji (1919)
• The history of the Bengali language : l'histoire du bengali, par Bijaychandra Mazumdar (1927)
• livres & études sur le bengali : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia
Le bengali est la langue du Bengale, aujourd'hui composé de l'état du Bengale occidental, en Inde, et du Bangladesh. Même langue mais deux religions, d'où deux états. Le Bangladesh, comme le Pakistan, pays musulmans, se sont séparés de l'Inde après son indépendance.
Le nom de la langue en bengali : বাংলা bangla /ˈbaŋla/
Au Bangladesh, et aussi en Inde, le nom anglais Bangla est utilisé pour se démarquer du nom de l'époque coloniale, Bengali. Il compte 260 millions de locuteurs.
• BBC - VOA - DW : infos en bengali
• LyrikLine : poèmes en bengali, avec traduction (+ audio)
• Bichitra: online Tagore Variorum : documents, textes & manuscrits de Rabindranath Tagore
• Rabindranath Tagore (1861-1941) par François Chan, in Textes & documents (1965)
• Histoire de la littérature du bengali, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse
• Evolution of Bengali literature : aperçu de l'évolution de la littérature bengali, par Purnima Bali (2016)
• History of Bengali language and literature : histoire de la langue et de la littérature, par Dinesh Chandra Sen (1911)
• The Bengali Ramayanas : les éditions du Ramayana en bengali, par Dinesh Chandra Sen (1920)
• History of Bengali literature : histoire de la littérature bengali du XIXe siècle (1800-1825) par Sushil Kumar De (1919)
• Bengali prose reader par Edward Dimock (1988)
• vocabulaire bengali-anglais
• The Bengālī reader : sélection de textes en bengali & traduction en anglais, par Duncan Forbes (1862)
• vocabulaire bengali-anglais
• Un texte du Bengale médiéval : Yoga-Kalandar (le yoga du kalandar), yoga et soufisme, le confluent des deux fleuves, par France Bhattacharya, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (2003)
• La Bible comprenant l'Ancien et le Nouveau Testament (1877)
• Le Nouveau Testament en bengali (1847)
• L'Ancien Testament en bengali (1845)
• Le Nouveau Testament traduit en bengali par William Carey (1801)
সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে।
তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।
• Déclaration universelle des droits de l'homme মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণাপত্র traduction en bengali (+ audio)
→ article premier dans plusieurs langues
→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue bengali, français & autres langues
→ Bangladesh : cartes & documents
→ Inde (Bengale) : cartes & documents
→ assamais
→ hindi
→ sanskrit
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
• livres
