Dictionnaire sanskrit français en ligne LEXILOGOS

• Sanskrit-English dictionary : dictionnaire sanskrit-anglais, avec étymologie & comparaison avec d'autres langues indo-européennes, par Monier Monier-Williams (1899)

• Sanskrit-English dictionary : dictionnaire sanskrit-anglais, par Theodor Benfey (1866) étymologie et comparaison avec les autres langues : latin, grec, gothique, anglo-saxon

• Sanskrit-Wörterbuch : dictionnaire sanskrit-allemand en 7 volumes, par Otto Böhtlingk & Rudolph Roth (1855-1875)

• Radices linguæ sanscritæ : racines de la langue sanskrite (en latin) par Niels Ludvig Westergaard (1841)

• Shabda kalpadrum : dictionnaire encyclopédique (avec l'étymologie) par Radha Kanta Deva (1967) : I & II - III - IV - V

• La flore sanscrite : essai d'explication des noms sanscrits servant à désigner les principales plantes de l'Inde d'après leur étymologie, par Hector Dufrené (1887)

• Nommer/penser sa langue et celle des autres : le cas des grammairiens du sanskrit et des prakrits, par Émilie Aussant, in La nomination des langues dans l'histoire (2009)

• Whence Sanskrit? a brief history of Sanskrit pedagogy in the West, par Herman Tull, in International journal of Hindu studies (2015)

• University of Texas : cours de sanskrit, par Karen Thomson & Jonathan Slocum

• Grammaire de sanskrit, accompagnée d'explications de linguistique comparée, par Manfred Mayrhofer (1978)

• Grammaire sanscrite : résumé élémentaire de la théorie des formes grammaticales en sanscrit, par Frédéric Baudry (1853)

• La grammaire de Pāṇini : quand la conscience linguistique d'un grammairien devient celle de toute une communauté, par Émilie Aussant, in Revue roumaine de linguistique (2008)

• Pāṇini : his place in Sanskrit literature, par Theodor Goldstücker (1861)

• A Sanskrit grammar, including both the classical language, and the older dialects, of Veda and Brahmana, par William Whitney (1889)

• Indologica Taurinensia : Online Journal of the International Association of Sanskrit Studies

Le sanskrit était parlé au début de l'ère chrétienne puis il est devenu une langue savante (distincte de la langue maternelle) dont le statut est comparable au latin du Moyen Âge qui était la langue des lettrés et de l'église, la langue écrite opposée aux patois.

Le terme sanskrit (ou sanscrit) pour désigner la langue est tardif : il apparaît vers le V^e siècle, à l'époque où il est une langue savante. Il vient de saṃskṛta (saṃskṛtā vāk : langue sanskrite).

Il est composé du verbe kṛ (faire) et d'un préfixe saṃ exprimant l'idée de qualité supérieure, que l'on retrouve dans le verbe parfaire ; saṃskṛta désigne ce qui est prêt à l'emploi : par exemple un plat cuisiné ou bien un « cours préparatoire » pour apprendre à lire.

Le sanskrit est la langue bien faite (ou « parfaite »), bien construite, que l'on peut utiliser pour exprimer correctement des concepts intellectuels. C'est en effet plus facile d'exprimer des idées quand on a conscience de la grammaire de la langue, de la construction des mots et de la formation de nouveaux termes.

C'est le mantra le plus célèbre.

Le mantra मन्त्र est une phrase considérée comme sacrée.

L'alphabet grantha était utilisé pour écrire les textes sacrés sanskrits dans le pays tamoul. Il est tombé en désuétude au début du XX^e siècle pour céder la place au devanagari.

• Tib Av-Portal : Early Vedic, phonology, morphology, morphosyntactic structure, par Tim Felix, Götz Keydana, Eystein Dahl, Georg-August-Universität Göttingen (2020)

• La Bhagavadgītā : émission animée par Adèle Van Reeth, avec Marc Ballanfat, Silvia d'Intino, Colette Poggi, Raphaël Voix, Les Chemins de la philosophie, France Culture (2021)

• Words for worship : Tamil and Sanskrit in medieval temple inscriptions, par Leslie Orr

• Traduire la poésie sanskrite : l'exemple de la Bhagavad-gītā, par Élizabeth Naudou, in Impressions d'Extrême-Orient (2011)

• Avatars d'un texte : commentaires et traductions de la Bhagavad-gītā, par Orsolya Németh, in Archives de sciences sociales des religions (2009)

• L'histoire de Rāma : l'élaboration continue d'une tradition écrite, par Romila Thapar, in Enquête (1995)

• Anthologie érotique d'Amarou, texte sanscrit, traduction, notes et gloses, par A.-L. Apudy (Antoine-Léonard Chézy) (1831)

• A Sanskrit reader, avec vocabulaire & notes, par Charles Rockwell Lanman (1912)

• Nalus, Maha-Bharati episodium : texte sanscrit avec traduction en latin de Franz Bopp (1868)

Le Rāmāyaṇa रामायण ou Geste de Rama est une épopée composée de sept livres et de 24 000 vers. Écrit vers -300, il est attribué au poète Vālmikī, considéré comme le premier grand poète de l'Inde. Rāma est le prince d'Ayodhya (voir biographie), ville sainte de l'hindouisme, située dans le nord de l'Inde.

• Wikisource : Rāmāyaṇa en sanskrit & traduction en français par Hippolyte Fauché (1864)

• Rāmāyaṇa, poème sanscrit de Valmiky : traduction en français, par Hippolyte Fauché (1864) : I & II

• Yajnadattapada ou La mort d'Yadjnadatta, épisode extrait et traduit du Rāmāyaṇa, poème épique sanskrit : texte, analyse grammaticale, traduction en français, par Antoine-Léonard Chézy & traduction en latin par Jean-Louis Burnouf (1826)

• ValmikiRamayan : Rāmāyaṇa, version bilingue sanskrit-anglais (caractères sanskrits & translittérés)

• Bhagavad-gita.org : Bhagavad-gītā, version multilingue, en caractères sanskrits & translittérés (+ audio)

• Ramakrishna : Bhagavad-gītā, version bilingue sanskrit-allemand, avec analyse grammaticale & vocabulaire (caractères translittérés)

• Bhagavad-Gita, id est Θεσπεσιον Μελος, sive Almi Krishnæ et Arjunæ colloquium de rebus divinis : texte sanskrit & traduction en latin, par August Wilhelm Schlegel (1823)

• Bhagavad-Gita : texte sanskrit & traduction en latin, par August Wilhelm Schlegel, revu par Christian Lassen (1846)

• La Bhagavad-Gītā (Le chant du bienheureux) : traduction en français, par Émile Burnouf (1905)

• La reconnaissance de Sacountala, drame sanscrit et pracrit de Calidasa : traduction en français par Antoine-Léonard Chézy (1830)

• Naissance de la littérature sanskrite en France : la traduction de Shakuntalā de Kālidāsa par Antoine-Léonard de Chézy en 1830, par Claudine Le Blanc, in Traduire en langue française en 1830 (2012)

• La reconnaissance de Sakountala, drame en sept actes de Kalidasa : traduction en français par Philippe-Édouard Foucaud (1867)

• Rig-Veda-Sanhita, the sacred hymns of the Brahmans, édité par Max Müller (1849) : I & II - III - IV

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

सर्वे मानवाः स्वतन्त्राः समुत्पन्नाः वर्तन्ते अपि च, गौरवदृशा अधिकारदृशा च समानाः एव वर्तन्ते।
एते सर्वे चेतना-तर्क-शक्तिभ्यां सुसम्पन्नाः सन्ति। अपि च, सर्वेऽपि बन्धुत्व-भावनया परस्परं व्यवहरन्तु।