Dictionnaire mentonnais LEXILOGOS

Dictionnaire mentonnais

Alpes-Maritimes

Mentonnais Mentounasc

Dictionnaire - Diciounari

• Vocabulaire français-mentonais par James Bruyn Andrews (1877)

Langue

• Le parler mentounasc : rameau de la langue d'oc, entre provençal (nissart) et ligurien, par Jean-Louis Caserio, in Luenga & fablas (2015)

• Une étude des paysages linguistiques de Menton et de Vintimille, deux villes frontalières, par Jose Pauline Beemsterboer, mémoire (2018)

• Frontières linguistiques (vallée de la Roya) par Michèle Oliviéri (2008)

• Société d'art et d'histoire du Mentonnais : cours de mentonnais, par Mauri Osicki-Ampolini, d'après Ou Mentounasc à scora de Louis Caperan & Jean-Louis Caserio (WaybackMachine)

• Essai de grammaire du dialecte mentonais avec quelques contes, chansons et musiques du pays, par James Bruyn Andrews (1875)

• Phonétique mentonaise, in Romania (1887) : I (Voyelles toniques) & II (Voyelles atones)

• Les patois de Biot, Vallauris, Mons et Escragnoles par Paul Senequier, in Annales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes (1879)

Entre le nissart, à l'ouest et le génois à l'est, la région frontalière est une aire intermédiaire :
- le mentonnais ou mentonasque (mentounasc) est parlé dans le pays de Menton est plus proche du nissart.
- le royasque dans la vallée de la Roya (l'ancien comté de Tende) et le monégasque, à Monaco, sont plus proches du génois (appelé aussi ligurien).

Textes & Littérature

• Société d'art et d'histoire du Mentonnais (WaybackMachine)

• Le coin du mentounasc de Nice-Matin, textes bilingues mentonnais-français

• Ou pavalhan mentounasc, le drapeau mentonnais : pourquoi le blanc et bleu sont les couleurs de Menton ?

→ Alpes-Maritimes - Nice

→ génois - monégasque

→ provençal - nissart - gavot (provençal alpin)

→ langues d'oc

→ carte des langues de France

→ atlas linguistique de la France

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs