Hatikvah התקוה (L'espérance) Hymne israélien : texte & traduction LEXILOGOS

כל עוד בלבב פנימה	Kol ʿod ba-levav penimah
נפש יהודי הומיה	Nefesh yehudi homiyah
ולפאתי מזרח קדימה	Ulfa'atey mizraḥ qadimah
עין לציון צופיה	ʿAyin le-tsion tsofiyah
עוד לא אבדה תקותנו	ʿOd lo avdah tiqvatenu
התקוה בת שנות אלפים	Hatiqvah bat shnot alpayim
להיות עם חופשי בארצנו	Lihyot ʿam ḥofshi be-artsenu
ארץ ציון וירושלים	Erets Tsion vi-Yerushalayim

français

Aussi longtemps qu'en nos cœurs,
Vibrera l'âme juive,
Et tournée vers l'Orient
Aspirera à Sion,
Notre espoir n'est pas vain,
Espérance bimillénaire,
D'être un peuple libre sur notre terre,
Le pays de Sion et Jérusalem.

anglais

In the Jewish heart
Jewish spirit still sings,
And the eyes look east
Toward Zion
Our hope is not lost,
Our hope of two thousand years,
To be a free nation in our land,
In the land of Zion and Jerusalem

allemand

Solange tief im Herzen
Die Seele eines Juden sich sehnt,
Und gen Osten
Ein Auge blickt, nach Zion,
Ist unsere Hoffnung nicht verloren,
Die Hoffnung von zweitausend Jahren,
Frei zu sein als Volk in unserem Land,
Dem Land Zions und Jerusalems.

espagnol

Mientras palpite el corazón
De un alma judía,
Y rumbo al Oriente
Dirija la mirada.
No estará perdida aún nuestra esperanza,
Esa esperanza de dos mil años,
De ser un pueblo libre en nuestra tierra,
La tierra de Sión y Jerusalem.

portugais

Enquanto no fundo do coração
Palpitar uma alma judaica,
E em direção ao Oriente
O olhar voltaróse a Sion,
Nossa esperança ainda não estará perdida,
Esperança de dois mil anos:
De ser um povo livre em nossa terra,
A terra de Sion e Jerusalém.

source : Ministère israélien des affaires étrangères

La Hatikvah a été écrite par le poète juif Naftali Hertz Imber נפתלי הרץ אימבר‎ (1856-1909), né en Galicie (alors dans l'empire d'Autriche, aujourd'hui en Ukraine). Le texte paraît en 1882 dans un recueil de poèmes intitulé ברקאי‎ Barkaï (l'astre brillant du matin), avec le titre תקותנו Tikvatenu (Notre espérance).

Il s'agit de l'espérance, ou l'espoir, du retour à Sion, la terre d'Israël.

Le titre Tikvatenu (Notre espérance) est devenu Hatikvah (L'espérance). Le nom est composé de l'article défini ה (ha-) et תקוה (tikvah). Le texte original a aussi été partiellement remanié. Voici les deux versions de la seconde strophe du poème :

Notre espérance
Notre espoir n'est pas vain,
L'ancienne espérance,
De retourner sur le pays de nos pères,
La cité dans laquelle David campa.

L'espérance
Notre espoir n'est pas vain,
Espérance bimillénaire,
D'être un peuple libre sur notre terre,
Le pays de Sion et Jérusalem.

En 1887, Shmuel Cohen, violoniste né en Moldavie, adapte une mélodie roumaine connue sous le nom de Carul cu boi (char à bœufs) à Rishon Le-Zion (près de Tel Aviv), la première implantation sioniste.

Cette mélodie est une adaptation d'une composition italienne, La Mantovana (La Mantouane), ou Il ballo di Mantova (la danse de Mantoue), éditée dans Il scolaro de Gasparo Zanetti, à Milan en 1645.

À l'origine, c'est un madrigal dont le titre est Fuggi, fuggi, fuggi da questo cielo (fuis ce ciel), attribué à Giuseppe Cenci, surnommé Giuseppino del Biado. Il est connu depuis le début du XVII^e siècle.

• Hatikva : karaoké avec paroles en hébreu, transcription en alphabet latin & traduction en français (YouTube)

• Hatikvah interprété par Barbra Streisand (avec la participation de Golda Meir) (1978) (YouTube)

• Haktivah interprété par les survivants du camp de Bergen-Belsen (où est morte Anne Frank), après leur libération par troupes britanniques et canadiennes le 15 avril 1945 (YouTube)

• Vltava (La Moldau, rivière qui traverse Prague), second poème de Má vlast (Ma patrie) composé par le musicien tchèque Bedřich Smetana (1879)

Fuggi, fuggi, fuggi da questo cielo - My Mistress is prettie (écossais) - Кучерява Катерина (Kučerjava Kateryna) (ukrainien) - Carul ca boi (roumain) - Rhapsodie bretonne de Camille de Saint-Saëns - Vltava de Bedřich Smetana - התקוה (HaTiqvah)

• Hatikvah : conceptions, receptions and reflections, par Edwin Seroussi, in Yuval (2015)

• Fuggi fuggi fuggi da questo cielo : manuscrit de la partition, conservé au conservatoire de musique Luigi Cherubini de Florence