• Wehewehe : dictionnaire hawaïen-anglais

• Dictionary of popular Hawaiian Pidgin terms : dictionnaire du créole hawaïen

• Hawaiian dictionary : dictionnaire hawaïen-anglais & anglais-hawaïen, par Mary Kawena Pukui & Samuel Elbert (1986)

• Māmaka kaiao : vocabulaire du hawaïen moderne, édité par le Hale Kuamoʻo (Hawaiian language center) (2003)

• Glossary of common Hawaiian vocabulary : vocabulaire usuel, édité par le Hawaiʻi Tourism Authority

• Hawaiian dictionary & phrasebook, Hippocrene, par Scott Britton (2007)

• Illustrated Hawaiian dictionary par Kahikāhealani Wight (1997)

• Dictionary of the Hawaiian language : dictionnaire de langue hawaïenne, par Lorrin Andrews, révisé par Henry Parker (1922)

• Dictionary of the Hawaiian language par Lorrin Andrews (1865)

• English-Hawaiian dictionary : dictionnaire anglais-hawaïen pour les écoles, par Harvey Hitchcock (1887)

• Hawaiian phrase book par John Harris Soper (1906)

• Ulukau : Hawaiian place names (noms de lieux de Hawaï)

• Hawaiʻi place names : origine des noms des lieux de Hawaï (littoral, plages, sites de surf) par John Clark (2002)

• Place names of Hawaii : les noms des lieux de Hawaï, par Mary Kawena Pukui, Samuel Elbert, Esther Mookini (1974)

• Loanwords in Hawaiian par ʻŌiwi Parker Jones, in Loanwords in the world's languages (2009)

→ clavier hawaïen pour écrire les voyelles longues : ā ē ī ō ū et le caractère ʻokina

• Saivus : présentation & prononciation du hawaïen (WaybackMachine)

• Language policies in the kingdom of Hawaiʻi: reassessing linguicism, par Rubén Fernández Asensio (2014)

• Language policy in the kingdom of Hawaiʻi: a worldly English approach (2010)

• Puana ʻIa me ka ʻOkoʻa : a comparative analysis of Hawaiian language pronunciation as spoken and sung, par Joseph Keola Donaghy (2011)

• The voices of Eden: a history of Hawaiian language studies, par Albert Schütz (1994)

• Spoken Hawaiian par Samuel Elbert (1970)

• The Hawaiian language : grammaire hawaïenne, par Henry Judd (1939)

• Grammar of the Hawaiian language : grammaire de la langue hawaïenne, par Lorrin Andrews (1854)

• The most essential points in Hawaiian grammar : points esentiels de la grammaire hawaïenne, par William De Witt Alexander (1864)

• Na huaolelo a me na olelo kikeke ma ka Beritania, a me ka olelo Hawaii : manuel pour enseigner aux habitants de Hawaï la langue anglaise, par Artemas Bishop (1854)

• Über die hawaiische Sprache : la langue hawaïenne, par Adelbert von Chamisso (1837)

• livres sur le hawaïen : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Ulukau : livres en ligne

• Huapala : chants hawaïens, textes avec traduction en anglais (+ audio)

• Les pièces dramatiques en langue hawaiienne de Jean Charlot par John Charlot, in Journal de la Société des océanistes (1977)

• Ka mooolelo Hawaii : Histoire de l'archipel havaiien : texte hawaïen par David Molo (auteur principal) (1838), introduction & traduction en français, par Jules Rémy (1868)

• Hawaiian antiquities (Moʻolelo Hawaiʻi) par David Malo, traduction en anglais de la seconde édition, par Nathaniel Emerson (1898)

• Ka mooolelo Hawaii : The history of Hawaiʻi, written by some of the scholars of the college, and edited by one of the teachers of the school (1838, édition de 2005)

• He hoikehonua : traité de géographie (1845)

• Proclamation adressée au peuple hawaiien, le 26 août 1849, par l'amiral Legoarant de Tromelin (texte en hawaïen) par Jean Charlot, in Journal de la Société des océanistes (1954)

• Unwritten literature of Hawaii : les chants sacrés des hula, collectés et traduits en anglais par Nathaniel Emerson (1909) + version Google books

• Pele and Hiiaka : a myth from Hawaii (1915)

• The Hawaiian romance of Laieikawai : conte hawaïen, avec introduction & traduction en anglais par Martha Warren Beckwith (1918)

• Légendes des îles Hawaii, tirées de l'ouvrage d'Abraham Fornander et commentées par Adolphe Lesson, textes hawaïens avec traduction en français (1884)

• Baibala Hemolele : la Bible en hawaïen (1994)

• Ke Kauoha hou : Nouveau Testament en hawaïen & anglais (1857)

• Ka Euanelio : Nouveau Testament en hawaïen (1828)

• The Gospel according to John : Évangile de Jean en hawaïen & anglais (1854)

• He buke wehiwehi huaolelo Baibala : livre expliquant les mots de la Bible, par Ephraim Weston Clark (1903)

• Ka buke himeni Hawaii i hooponoponoia : cantiques (1872)

• Ka mooolelo no ka ekalesia o Iesu Kristo : histoire de l'église de Jésus Christ (1861)

• Nūpepa presse de Hawaï (1834-1948) en hawaïen & anglais

→ Hawaï : cartes & documents

→ marquisien : langue des îles Marquises

→ tahitien

→ maori

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don