| version originale de Claude François |
version en anglais d'Elvis Presley | version en néerlandais de Peter Koelewijn |
| Parce que je t'aime mon enfant | My Boy | Mijn zoon |
| Entre ta mère et moi, ça ne va plus très bien Et depuis quelques mois, chacun vit dans son coin Je voudrais m'échapper, j'essaie quelquefois Mais je reste cloué dès que je pense à toi Parce que je t'aime mon enfant Parce que je t'aime mon enfant Et si j'y pense, c'est que je t'aime mon enfant Bien sûr il y a les autres femmes avec leurs qualités Ta mère sous ses défauts cache de bons côtés C'est difficile un couple pendant toute une vie Mais je crois malgré tout que ma place est ici Parce que je t'aime mon enfant Parce que je t'aime mon enfant Et si j'hésite, c'est que je t'aime mon enfant Qui sait, peut-être bien qu'un jour tout ça t'arrivera Alors tu seras grand, alors tu comprendras Tu auras toi aussi un gamin comme toi Et je reste aujourd'hui comme tu resteras Parce que je t'aime mon enfant Parce que je t'aime mon enfant Et si je reste, c'est que je t'aime mon enfant |
You're sleeping son I know but really this can't wait I wanted to explain before it gets too late For your mother and me love has finally died This is no happy home but God knows how I tried Because you're all I have my boy You are my life my pride my joy And if I stay, I stay because of you my boy I know it's hard to understand why did we ever start We're more like strangers now each aching out a part I have laughed I have cried I have lost every game Taken all I can take but I'll stay just the same Because you're all I have my boy You are my life my pride my joy And if I stay, I stay because of you my boy Sleep on you haven't heard a word perhaps its just as well Why spoil your little dreams why put you through the hell Life is no fairytale as one day you will know You're just a child I'll stay here and watch you grow Because you're all I have my boy You are my life my pride my joy And if I stay, I stay because of you my boy |
Je slaapt al zoon maar dit, betekent veel voor mij En ik vertel het jou, voor het te laat kan zijn Je moeder en ik, geven niets meer om elkaar De hemel weet wat ik, nog nemen moest van haar Ik heb alleen nog jou mijn zoon Ik zie mezelf in jou mijn zoon En als ik blijf, blijf ik alleen voor jou mijn zoon Misschien vraag jij je af, waarom wij ooit begonnen zijn Twee vreemden voor elkaar, vol van haat en pijn Maar ik hoop zo dat jij, nooit die vergissing maakt Dat schoonheid liefde is, die nooit het hart echt raakt Ik heb alleen nog jou mijn zoon Ik zie mezelf in jou mijn zoon En als ik blijf, blijf ik alleen voor jou mijn zoon Gelukkig hoor je niets, van wat ik nu vertel Als jij er onder lijdt, is dat mijn tweede hel Droom van je sprookjesbos, speel verder morgen vroeg Dat ´t leven harder is, dat leer je snel genoeg Ik heb alleen nog jou mijn zoon Ik zie mezelf in jou mijn zoon En als ik blijf, blijf ik alleen voor jou mijn zoon |
• Parce que je t'aime mon enfant par Claude François
• My Boy par Elvis Presley
• My Boy par Richard Harris
• Mijn zoon par Danny de Munk
• Mijn zoon par Wesley Ponsen
• Ich hab' im Leben nichts bereut par Karin Pagmar (en allemand)
→ Le téléphone pleure - Comme d'habitude & My Way
→ Claude François : ses chansons, sa vie
→ vidéos en ligne
→ paroles de chansons : tous les interprètes
