• Glosbe : dictionnaire santali-anglais
• Tatoeba : traduction de phrases écrites en santali
• A concise Santali-English dictionary : dictionnaire santali-anglais (succinct) par R. C. Hansdah & N. C. Murmu (2003)
• A concise English-Santali dictionary
• A Santal dictionary par Paul Olaf Bodding (1929-1935)
A-C (première partie) - D-Gh - H-Kh - L-Ph - R-Y
• Bodding's Santali dictionary search : recherche de mots (en santali) dans le Santal dictionary de Paul Olaf Bodding
• A Santali-English dictionary par Andrew Campbell (1899)
• English-Santali dictionary (1850)
• Proto-Munda words in Sanskrit par Franciscus Kuiper (1948)
→ clavier santali pour écrire les caractères ol chiki
→ conversion santali ol chiki-latin
• YouTube - Santali Education : alphabet & vocabulaire
• Ce que parler veut dire dans ce monde et dans l'autre : de l'usage de la métaphore en Santal, par Marine Carrin, in Langage & société (1991)
• De la langue au discours : une dialectique du repli et de la modernisation dans une minorité tribale de l'Inde (1986)
• The politics of difference: Ol-Chiki and Santal identity in Eastern India, par Rajakishor Mahana, in International Review of Social Research (2019)
• Santali primer par Frederic Thomas Cole (1896)
• A grammar of the Santhal language par Lars Olsen Skrefsrud (1873)
• An introduction to the Sántál language: grammar, reading lessons and a vocabulary, par Jeremiah Phillips (1852)
• Grammatisk studie öfver Santal-språket par Ernst Heuman (1892)
Le santali fait partie des langues munda, parlées dans l'Est de l'Inde, de la famille austro-asiatique comme le khmer ou le vietnamien. Elle compte 6 millions de locuteurs.
L'alphabet ol chiki a été créé en 1925 par Raghunath Murmu.
Le nom santali vient du portugais Sãotal et sãotali pour la langue. C'est ainsi que ce peuple fut nommé par ses voisins, en particulier les Bengalais, avec le sens de frontalier. Cependant, ils se nomment eux-mêmes ẖoṛ (homme) et leur langue ẖoṛ ṛoṛ (langue des Santals). Le nom de la langue varie selon les régions. Le nom Santal est utilisé par ceux qui ont été convertis au christianisme.
source : The Munda languages, par Gregory Anderson (2008)
• Nasjonalbiblioteket (Bibliothèque nationale de Norvège) : livres & manuscrits en santali de Paul Olaf Bodding
• Santal folk tales : textes en santali & traduction en anglais, par Paul Olaf Bodding (1925) : I & II - III
• Studies in Santal medicine and connected folklore (1925)
• Lukae Olakat : l'Évangile de Luc traduit en santali (1885)
• Parenté et hiérarchie chez les Santal par Serge Bouez, in L'Homme (1975)
• Une Église nationale pour les Santals : du romantisme scandinave à l'orthodoxie luthérienne, par Marine Carrin & Harald Tambs-Lyche, in Archives de sciences sociales des religions (1998)
• Le paradis dans les jardins de thé : repli du mythe chez les Santal, in L'Homme (1988)
• La proie du vautour : devinettes et pensée symbolique chez les Santal, in L'Homme (1985)
• Des maux et des mots, in L'Homme (1980)
• Les diagrammes santal, in Communications (1978)
• Folklore of the Santal Parganas par Cecil Henry Bompas (1909)
→ Inde : cartes, patrimoine & documents
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
