Dictionnaire khmer (cambodgien) français traduction LEXILOGOS

Dictionnaire khmer

(cambodgien)

Cambodge

Khmer ភាសាខ្មែរ

Dictionnaire

écrire un mot & choisir un dictionnaire :

• Khmérologie : langue & culture du Cambodge, par Pascal Médeville (blog)

• Proverbes & dictons khmers expliqués en français

• Petit dictionnaire cambodgien-français (2015)

• Mots français utilisés en khmer (2014)

• Mots anglais utilisés en khmer (2016)

• Vocabulaire khmer-français de l'alimentation (2017)

• Kheng : dictionnaire khmer-anglais (+ audio)

• Kod : dictionnaire khmer-anglais

• Biology dictionary, English-Khmer : dictionnaire de biologie édité par l'Université royale de Phnom Penh (2013)

• Loecsen : expressions usuelles khmer-français (+ audio)

• Defense Language Institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical

• Dictionnaire cambodgien-français par Jean-Baptiste Bernard (1902)

• Vocabulaire français-cambodgien et cambodgien-français, par Jean Moura (1878) (alphabet latin)

• Remarks on Sanskrit and Pali loanwords in Khmer (les emprunts sanskrits et pali en khmer) par Piotr Woźnica, in Investigationes linguisticæ (2010)

• Sentences et proverbes cambodgiens par Adrien Pannetier, in Bulletin de l'école française d'Extrême-Orient (1967)

• Notes ethnobotaniques sur quelques plantes en usage au Cambodge par Jules Vidal, Gabrielle Martel, Saveros Lewitz, in Bulletin de l'école française d'Extrême-Orient (1969)

• La toponymie khmère par Saveros Lewitz, in Bulletin de l'école française d'Extrême-Orient (1967)

• Les noms de monuments khmers par Saveros Pou, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (1991)

• Noms personnels et termes d'adresse au Cambodge par Anne-Yvonne Guillou (1999)

Un proverbe cambodgien :

Tout est délicieux à celui qui a faim, rien n'est laid à celui qui aime.

Langue

→ clavier khmer pour écrire un texte avec l'alphabet khmer

• alphabet khmer & grammaire

• grammaire de khmer, par Pen Nearovi

• cours de khmer

• SeaSite : alphabet khmer & vocabulaire, phrases usuelles, grammaire (+ audio)

• Cambodian basic course, Foreign Service Institute (1966) (+ audio)

• Cambodian contemporary (1972)

• YouTube, Cambodian school : cours de khmers (vidéos)

• Descriptions linguistiques du khmer par Joseph Deth Thach, in Péninsule (2012)

• The establishment of the national language in 20^th century Cambodia: debates on orthography and coinage, par Sasagawa Hideo, in Southeast Asian Studies (2015)

• A typological description of Khmer par Kristina Jenkins (2013)

• Cambodian system of writing : l'écriture du khmer, par Franklin Huffman (1970)

• Phonological principles and automatic phonemic and phonetic of Khmer words par Makara Sok, mémoire (2016)

• The standard Khmer vowel system : an acoustic study, par Vatho Chem, in Cambodia Journal of basic and applied research (2020)

• Research report on phonetic and phonological analysis of Khmer (2008)

• Essai de phonétique historique du khmer, du milieu du premier millénaire de notre ère à l'époque actuelle, par Michel Ferlus, in Mon-Khmer studies (1992)

• études sur le khmer, par Michel Antelme

• Note on the transliteration of Khmer (2002)

• Le problème des dialectes dans les enquêtes de terrain : le cas du khmer (2005)

• Note sur la translittération du cambodgien par Saveros Lewitz, in Bulletin de l'école française d'Extrême-Orient (1969)

• Notre transcription du cambodgien par Louis Finot, in Bulletin de l'école française d'Extrême-Orient (1902)

• Les termes grammaticaux du vieux khmer (VI^e-XIV^e siècles), par Saveros Pou, in Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (1996)

• Le rôle du sanskrit dans le développement de la langue khmère : une étude épigraphique du VI^e au XIV^e siècle, par Kunthea Chhom, thèse (2016)

• Grammaire de la langue khmère (cambodgien) par Georges Maspéro (1915)

• critique par Louis Finot, in Bulletin de l'école française d'Extrême-Orient (1916)

• livres sur la langue khmère : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

Origine du Cambodge

Le Cambodge est le pays des fils de Kambu. C'est un nom d'origine sanskrite, Kambujā, d'où Kampuchéa, Cambodge. Ce nom signifie : nés de Kambu. C'est un ermite qui s'unit avec une femme céleste, Merā. L'union de Kambu et Merā a été considérée comme l'origine du mot khmer (cambodgien).

• Quelques hypothèses sur l'étymologie du terme khmer par Michel Antelme, in Péninsule (1998)

Presse

• RFI - VOA - RFA : infos en khmer

Textes & Littérature

• Histoire de la littérature khmère, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• Bible Cambodia

• YouVersion : traduction de la Bible en khmer (2005)

• traduction d'Arthur Hammond (1954)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

មនុស្សទាំងអស់ កើតមកមានសេរីភាព និងសមភាព ក្នុងផ្នែកសេចក្ដីថ្លៃថ្នូរនិងសិទ្ធិ។
មនុស្ស មានវិចារណញ្ញាណនិងសតិសម្បជញ្ញៈ ជាប់ពីកំណើត ហើយគប្បីប្រព្រឹត្ដចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក ក្នុង ស្មារតីភាតរភាពជាបង។

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue khmer, français & autres langues (ou version PDF)

→ Cambodge : cartes & documents

→ sanskrit

→ thaï

→ forum Babel : études & recherches sur langues d'ici & d'ailleurs