Dictionnaire aroumain - Langue & Littérature

Dictionnaire aroumain

& mégléno-roumain, istro-roumain

Aroumain Armãneashti

Dictionnaire - Dictsiunar

• Dixi : dictionnaire aroumain

• Dictsiunar a limbãljei armãneascã : dictionnaire de la langue aroumaine, avec traduction en roumain, français, anglais, par Tiberius Cunia (2010)

• Dicționar meglenoromân : dictionnaire mégléno-roumain, par Theodor Capidan (1934)

• Istrorumănisches Glossar : glossaire istro-roumain, par Arthur Byhan (1899)

• Vocabular istriano-român : vocabulaire istro-roumain, par Andrea Glavina (1905)

Langue aroumaine

• Proiect Avdhela : culture et langue aroumaines

• Dialectul aromân par Matilda Caragiu Marioțeanu

• Zboară Niangrâpsiti : blog aroumain

• Wikimédia : carte linguistique des parlers romans des Balkans : aroumain, mégléno-roumain

• L'aménagement linguistique dans le monde : les Aroumains

• Les Aroumains, leur situation linguistique, culturelle et politique par Ekaterina Kapranova (1995)

• Le roumain et l'aroumain dans le Manuel des langues romanes par Nicolas Trifon, in Lengas (2014)

• Aromunisch : l'aroumain, par Petar Atanasov, in Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens (2002)

• Meglenorumänisch : le mégléno-roumain

• Istrorumänisch : l'istro-roumain, par Goran Filipi

• Romanian-speaking communities outside Romania, linguistic identities, par Dorin Lozovan, in International journal of humanities and social science (2012)

• On the former and present status of the Aromanian par Predrag Mutavdžić, in Komunikacija i kultura (2010)

• On the syllabic structures of Aromanian par Sergiu Nisioi (2014)

• Aspecte ale morfologiei adjectivului în scrierile aromâneşti moscopolene din secolul al XVIII-lea, par Nistor Bardu, in Analele universității Ovidius din Constanța (2005)

• Limbă şi cultură : études sur la langue et la culture romanes, par Theodor Capidan (1943)

• Romanitatea Balcanică : les Balkans romanes, par Theodor Capidan (1936)

• Aromânii, dialectul aromân, studiu lingvistic : étude linguistique de l'aroumain, par Theodor Capidan (1932)

• Meglenoromânii, istoria și graiul lor : histoire et langue des Mégléno-roumains, par Theodor Capidan (1925) : I & II (Literatura populară)

• Macedoromânii, etnografie, istorie, limbă : ethnographie, histoire, langue des Macédo-roumains, par Theodor Capidan (1942)

• Γραμματική Ρωμανική ήτοι Μακεδονοβλαχική, Romanische oder macedonowlachische Sprachlehre, par Michael George Bojadschi (1813)

• Istro-Romanian community worldwide : langue & littérature de l'istro-roumain (langue romane de l'Istrie)

• Istriches par Gustav Weigand (1894) : I & II

• Nouvelles recherches sur le roumain de l'Istrie, in Romania (1892)

L'aroumain est une langue d'origine latine, comme le roumain, parlée dans les Balkans. Il est parlé par environ 300 000 personnes dans une région située en Grèce (nord), Albanie, Macédoine, Bulgarie. Pendant l'entre-deux-guerres, des Aroumains se sont installés en Roumanie, essentiellement en Dobrogée, près de la mer Noire.

La famille linguistique des langues romanes des Balkans comprend :
- le roumain (appelé aussi parfois daco-roumain : la langue romane de l'ancienne Dacie romaine),
- l'aroumain (appelé parfois macédo-roumain : la langue romane de l'ancienne Macédoine romaine),
- le mégléno-roumain parlé dans le Méglen, entre la Macédoine grecque (Αλμωπία, Almopia, autrefois Μογλενά, Mogléna) et la Macédoine du Nord slave (Меглен, Meglen)
- l'istro-roumain (en Istrie, Croatie).

On désignait autrefois ces locuteurs du nom de Valaques (ou Vlaques).

• Les noms des Roumains de l'Istrie par Joseph Popovici, in Romania (1903)

Textes & Littérature

• Proiect Avdhela : littérature aroumaine

• Eighteenth century Aromanian writers, the enlightenment and the awakening of national and Balkan consciousness, par Nistor Bardu, in Philologica jassyensia (2007)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tuti iatsãli umineshtsã s-fac liberi shi egali la nãmuzea shi-ndrepturli.
Eali suntu hãrziti cu fichiri shi sinidisi shi lipseashti un cu alantu sh-si poartã tu duhlu-a frãtsãljiljei.

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme

Aroumains

• Les Aroumains en Roumanie depuis 1990 : comment se passer d'une (belle-)mère patrie devenue encombrante, par Nicolas Trifon, in Revue d'études comparatives Est-Ouest (2007)

• Les Valaques : « Il n'existe pas de pauvres chez nous », de la supériorité des nomades sur les sédentaires, par Jean-François Gossiaux, in L'Homme (2009)

• Ethnic identity of Aromanians/Vlachs in the 21^st century, par Ewa Nowicka, in Res historica (2016)

• The Aromanians, modern Romans colonized in Romania par Ionel Călin Micle (2013)

• Aromanian identity politics and conflicts in post-communist Albania par Stephanie Schwandner-Sievers (2012)

• The nomads of the Balkans, an account of life and customs among the Vlachs of Northern Pindus, par Alan Wace & Maurice Thompson (1914)

• Istro-Romanian community worldwide : langue & culture des Istro-roumains

• Istro-Romanians in Croatia : les Istro-roumains de Croatie

→ langue roumaine

→ forum Babel : études & recherches sur langues d'ici & d'ailleurs